Станислав ЛЕМ: Библиография

Художественные произведения

(на польском языке)

Albatros
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»
Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»
Alistair Aynewright: „Being Inc.”
– см. Alistar Waynewright: «Being Inc.»
Alistar Waynewright: «Being Inc.»
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło
Ananke
Aresztowanie Stefana Trzynieckiego
– см. Wśród umarłych
Arthur Dobb: «Non serviam»
Astronauci
Autowywiad
Bajka o królu Murdasie
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona
Bethoven, symfonia piąta
Biała śmierć
Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»
Cezary Strzybisz – «Nekrobie»
Ciemność i pleśń
Cmentarz polny
Coda
Czarna komnata profesora Tarantogi
Czas nieutracony. Tom I. Szpital Przemienienia
– см. Szpital Przemienienia
Czas nieutracony. Tom II. Wśród umarłych
– см. Wśród umarłych
Czas nieutracony. Tom III. Powrót
– см. Powrót
Człowiek z Hiroshimy
Człowiek z Marsa
Czy pan istnieje, mr. Johns?
Ćma
D-Day
«Do yourself a book»
Doktor Diagoras
Doradcy króla Hydropsa
Dwa potwory
Dwóch młodych ludzi
Dyktanda czyli...
Dyżur doktora Trzynieckiego
– см. Powrót
Dzieje jednego odkrycia
Dzień siodmy
Dziewczyno jasnooka, tak samotnie piękna...
Dziwne skrzynie profesora Corcorana
– см. Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Dziwny gość profesora Tarantogi
Eden
Edukacja Cyfrania
Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach
Electric Subversive Ideas Detector
Eruntyka
– см. Reginald Gulliver – «Eruntyka»
Exodus
Fiasko
Formuła Lymphatera
Gama kolorowa
Gąsienica
Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»
Głos Pana
Godzina przyjęć profesora Tarantogi
Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie...
Hauptsturmführer Koestnitz
„Historia literatury bitycznej“
– см. Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
Historia o wysokim napięciu
Hormon agatotropowy
Horst Aspernicus, „Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod“
– см. Prowokacja
Inwazja
Inwazja z Aldebarana
Inżynier Topolny
– см. Topolny i Czwartek
J.Johnson and S.Johnson, „One Human Minute“
– см. Jedna minuta
Ja, kiedy rydze widzę...
Jacht „Paradise”
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli
Jak ocalał świat
Jedna minuta
Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»
Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
Katar
Katar (Scenariusz)
Katedra
Khoszmarna Xięga Bezlitosnych Dopiekań i Peregrynacji na Poboczu Dalmatyńskiej Partii Adriatyli
Klient PANABOGA
Kobyszczę
Kocioł
– см. Wśród umarłych
Kongres futurologiczny
Kongres futurologów
– см. Kongres futurologiczny
Koniec świata o ósmej
Korzenie
Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust
Król Globares i mędrcy
Kryształowa kula
Księżyc z podbitym lila okiem...
Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»
KW 1
List miłosny
Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca
Marcel Coscat: «Les Robinsonades»
Maska
Maszyna Trurla
Materac
Miasto atomowe
Miłość
Młot
Moje trzy życzenia
Motyl
Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy...
Nieopublikowany utwór Stanisława Lema o Stalinie i jego czasach
– см. Korzenie
Niezwyciężony
Noc
Noc księżycowa
Non serviam
– см. Arthur Dobb: «Non serviam»
Nota informacyjna
Nowy
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
O niewstrzemięźliwości męskej skutkach pieśń sztucznie sporządzona
O Zbrodniarzu straszliwym powieść zręcznie rymami ułożona
Obcy
Obłok Magellana
Odruch warunkowy
Ogród ciemności
Operation Reinhardt
– см. Wśród umarłych
Opowiadanie Pirxa
Opowieść drugiego Odmrożeńca
Opowieść pierwszego Odmrożeńca
Pamiętnik
Pamiętnik znaleziony w wannie
Pamiętnik znaleziony w wannie (Scenariusz)
Patrick Hannahan: «Gigamesh»
Patrol
Piątką przez Kraków
Pitaval 2044
Pitaval 2056
Pitaval 2057
Placówka
Plan Anti-V
Podróż czternasta
Podróż dwudziesta
Podróż dwudziesta czwarta
Podróż dwudziesta druga
Podróż dwudziesta ósma
Podróż dwudziesta piąta
Podróż dwudziesta pierwsza
Podróż dwudziesta szósta i ostatnia
Podróż dwudziesta trzecia
Podróż dwunasta
Podróż jedenasta
Podróż osiemnasta
Podróż ósma
Podróż siódma
Podróż trzynasta
Pokój na ziemi
Polowanie
Posłowie [GOLEM XIV]
Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)
Powrót
Powrót z gwiazd
Powtórka
Pożytek ze smoka
Prawda
Profesor A.Dońda
Prowokacja
Przedmowa [Dzienniki gwiazdowe]
Przedmowa [GOLEM XIV]
Przekładaniec
Przyjaciel
Przyjaciel Automateusza
Pszczoła
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
Raymond Seurat: «Toi»
Reginald Gulliver – «Eruntyka»
Rozprawa
Sen prezydenta
Sezam
Simon Merril: «Sexplosion»
Siostra Barbara
Skarby króla Biskalara
Sknocony kriminał
Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»
Solaris
Sonet
Spotkania w Kołobrzegu
Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»
Sto trzydzieści siedem sekund
Szczur w labiryncie
Szpital Przemienienia
Śledztwo
Terminus
Test
Topolny i Czwartek
Tragedia pralnicza
– см. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Triolet
Trust twoich marzeń
Trzej elektrycerze
Umarłym
Uranowe uszy
V nad Londynem
Valse triste
Vom Nutzen des Drachen
W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty...
Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution
Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...
Wielkie lanie
Wierny robot
Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»
Wizja lokalna
Worldnet Pitaval 2068
Wsparty na barach mojego Tomaszka...
Wstęp [Dzienniki gwiazdowe]
Wstęp [GOLEM XIV]
Wstęp [Pamiętnik znaleziony w wannie]
Wstęp [Wielkość urojona]
Wstęp do poszerzonego Wydania
Wśród umarłych
Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako
Wykład XLIII: O sobie
Wypadek
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona
Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana
Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla
Wyprawa profesora Tarantogi
Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
Wysoki Zamek
Yasiu! Jeżeli łże wręcz Hinayana...
Z dziennika gwiezdnego Ijona Tichego
– см. Podróż czternasta
Zagadka
Zakład doktora Vliperdiusa
Zawsze była daleka. Jak dzieci i ptaki...
Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Ze wspomnień Ijona Tichego. II
Ze wspomnień Ijona Tichego. III
Ze wspomnień Ijona Tichego. IV
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Żuk-grabarz

(на русском языке)

«Do Yourself a Book» – см. Сделай книгу сам
Eruntyka. Reginald Gulliver
– см. Реджинальд Гулливер. Эрунтика
Exodus
I. Странные ящики профессора Коркорана
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. I
II. Открытие профессора Декантора
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. II
III. Профессор Зазуль
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. III
IV. Мольтерис
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Non serviam
– см. Артур Добб. Не буду служить
Simon Merril. «Sexplosion» (Walker and Company, New York)
– см. Симон Меррил. Сексотрясение
V (Стиральная трагедия)
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)
Valse triste
Worldnet Питаваль 2068 г.
Абсолютная пустота
– см. Станислав Лем. Абсолютная пустота
Аванпост
Автоинтервью
Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»
Аллергия
– см. Насморк
Альбатрос
Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций Космос осчастливить хотел и какие последствия проистекли из этого
– см. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого
– см. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось
– см. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Альтруизин, или Правдивый рассказ о том, как отшельник Добриций осчастливить космос желал и что из этого получилось
– см. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Альфред Теста. Новая Космогония
Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV
Ананке
Ананке (Пиркс на Марсе)
– см. Ананке
Артур Добб. Не буду служить
Астронавты
Атомный город
Бабочка
Белая смерть
Бессмертная душа
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. II
Бетховен, Пятая симфония
Блаженный
Больница Преображения
Большая трепка
– см. Крепкая взбучка
Бутерброд
– см. Слоеный пирог
В аэропорту
– см. Насморк
В гостях у бжутов
– см. Путешествие двадцать третье
В Институте Облагораживания Среды
– см. Осмотр на месте
«В орлиных тропах, где крутые скалы...»
– см. На орлиных тропах
Великое избиение
– см. Крепкая взбучка
Верный робот
«Вечер детям, чтоб крепче уснули...»
– см. «Видит вечер, что дети уснули...»
Видеопластика
– см. Магелланово облако
«Видит вечер, что дети уснули...»
Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка
Вкалывают роботы. Счастлив человек?
– см. Футурологический конгресс
Возвращение
Возвращение со звезд
Воспитание Цифруши
Восемнадцатое путешествие Ийона Тихого
– см. Путешествие восемнадцатое
Восьмое путешествие
– см. Путешествие восьмое
«Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...»
Встреча в Колобжеге
Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко
Вступление
– см. Предуведомление
Вступление к III изданию
Вторжение
Вторжение с Альдебарана
Высокий замок
Гауптштурмфюрер Кестниц
Гигамеш
– см. Патрик Ханнахан. Гигамеш
Гигамеш Патрика Хэннэхэна
– см. Патрик Ханнахан. Гигамеш
Глас Господа
Голос неба
– см. Глас Господа
«Голуби вписывали в поднебесье алое...»
– см. «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...»
«Голуби вписывали в пурпур поднебесья...»
Господин Ф.
Гость из бездны
– см. Рассказ Пиркса
Группенфюрер Луи XIV
– см. Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV
Гусеница
Два молодых человека
Два чудовища
Двадцатое путешествие Ийона Тихого
– см. Путешествие двадцатое
Двадцать восьмое путешествие Иона Тихого
– см. Путешествие двадцать восьмое
Двадцать первое путешествие Ийона Тихого
– см. Путешествие двадцать первое
Дежурство доктора Тшинецкого
– см. Возвращение
Дело одиннадцати
– см. Насморк
День Д
День седьмой
Дж.Джонсон и С.Джонсон. Одна минута человечества
– см. Одна минута
Джан Карло Спалланцани. Идиот
Диктанты или... каким образом дядя Сташек в то время Михася – сейчас Михала – учил писать без ошибок
Дневник
Дознание
Доктор Диагор
Друг
Друг Автоматеуша
Друг Автоматея
– см. Друг Автоматеуша
Еще одна...
– см. Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
Еще одна рецензия
– см. Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
Жук-могильщик
Заведение доктора Влипердиуса
– см. Клиника доктора Влипердиуса
Загадка
Записки всемогущего
– см. Дневник
Звезда Земли
– см. Астронавты
Звездные дневники Ийона Тихого
– см. Путешествие четырнадцатое
Звездные дневники Иона Тихого: Путешествие двадцать третье
– см. Путешествие двадцать третье
«Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...»
Идиот
– см. Джан Карло Спалланцани. Идиот
Из воспоминаний Ийона Тихого. I
Из воспоминаний Ийона Тихого. II
Из воспоминаний Ийона Тихого. III
Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)
Из «Кибериады» Станислава Лема
– см. Путешествие третье, или Вероятностные драконы
Из предисловия
– см. Вступление к III изданию
Интеллектроника
– см. Мир на земле
Информационная заметка
Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис
Искусно сложенная песнь о последствиях мужской невоздержанности
Исполненные желания
Испытание
История бит-литературы в пяти томах
История о высоком напряжении
История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил
– см. Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
История о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела
– см. Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
История одного открытия
Как был спасен королевич Пантарктик
– см. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Как был спасен мир
– см. Как уцелела Вселенная
Как Микромил и Гигациан бегству туманностей положили начало
– см. Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей начало положили
– см. Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало
Как Микромил и Гигациан стали причиной туманности
– см. Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало
Как уцелел мир
– см. Как уцелела Вселенная
Как уцелела Вселенная
Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел
Как Эрг Самовозбудитель бледнотика победил
– см. Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел
Карманный компьютер фанатов научной фантастики
Кафедральный собор
КВ-1
Клиент бога
– см. Клиент ПАНАБОГА
Клиент ПАНАБОГА
Клиника доктора Влипедриуса
– см. Клиника доктора Влипердиуса
Клиника доктора Влипердиуса
«Когда я вижу рыжик...»
Кода
Конгресс футорологов
– см. Футурологический конгресс
Конгресс футурологов
– см. Футурологический конгресс
Конец Арагены
– см. Белая смерть
Конец света в восемь часов
Король Глобарес и мудрецы
Корпорация «Бытие»
– см. Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»
Крепкая взбучка
Крыса в лабиринте
Культура как ошибка
– см. Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка
Куно Млатье. Одиссей из Итаки
Кхошмарная кхнига безжалостных мытарств и скитаний на Далматинском побережье Адриатического моря
Лекция XLIII. О себе
Ловко изложенная в рифму повесть об ужасном преступнике
Ловушка Гарганциана
– см. Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана
Лунная ночь
– см. Условный рефлекс
Лунная ночь: Радиопьеса
Любовное письмо
Любовное послание
– см. Любовное письмо
Любовь
Магелланово облако
Марафонский бег
– см. Магелланово облако
Марсель Коска. Робинзонады
Маска
Матрас
Машина Трурла
– см. Машина Трурля
Машина Трурля
Мертвым
«Месяц с подбитым сизым глазом...»
– см. «Таращился лиловый месяц...»
Мир на земле
Миссионеры в космосе
– см. Путешествие двадцать второе
Можно ли предсказать детали?
– см. Астронавты
Мозаика
– см. Слоеный пирог
Молот
Мольтерис
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Мотылек
– см. Бабочка
«Мы вели игру уже не с Россией, а с самой природой...»
– см. Глас Господа
На орлиных тропах
Народоубийство
– см. Провокация
Насморк
Наставление (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ)
– см. Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ)
Не буду прислуживать
– см. Артур Добб. Не буду служить
Не буду служить
– см. Артур Добб. Не буду служить
«Не знаю, руки слепца и рожки улитки...»
– см. «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...»
Некробии
– см. Цезарий Стшибиш. Некробии
Непобедимый
Несчастный случай
Неудавшийся детектив
Низкопоклонство
Ничто, или Последовательность
– см. Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность
Новая Космогония
– см. Альфред Теста. Новая Космогония
Новые страницы звездных дненвиков Ийона Тихого: Путешествие восьмое
– см. Путешествие восьмое
Новый
Ночная бабочка
Ночь
О выгодности дракона
О книге Бенедикта Коуски «Предисловие к автобиографии»
– см. Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле
О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
– см. Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
О том, как Трурля собственное совершенство привело к беде
– см. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело
«О, Ясь, если не врет нам зинаяна...»
Облако Магеллана
– см. Магелланово облако
Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого
– см. Путешествие одиннадцатое
Одиссей из Итаки
– см. Куно Млатье. Одиссей из Итаки
Одна минута
Одна минута человечества
– см. Одна минута
Озот, Кресс или Герма?
– см. Возвращение со звезд
Около мегаломана
Операция «Рейнгард»
– см. Среди мертвых
Осмотр на месте
Открытие профессора Декантора
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. II
Охота
Охота [Пиркс]
Охота на Сэтавра
– см. Охота
Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ)
Патрик Ханнахан. Гигамеш
Патруль
Перикалипсис
– см. Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис
«Перикалипсис» Иоахима Ферзенгельда
– см. Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис
Питавал 2044 г.
– см. Питаваль 2044 г.
Питавал 2056 г.
– см. Питаваль 2056 г.
Питавал 2057 г.
– см. Питаваль 2057 г.
Питавал 2068 г.
– см. Worldnet Питаваль 2068 г.
Питаваль 2044 г.
Питаваль 2056 г.
Питаваль 2057 г.
Пишите книги сами
– см. Сделай книгу сам
План «Анти-“Фау”»
Повторение
Подарок Трурла
– см. Крепкая взбучка
Подарок Трурля
– см. Крепкая взбучка
Подлинное описание судьбы граждан, охочих до наживы и буквы закона не соблюдающих
Полевое кладбище
Последнее путешествие Ийона Тихого
Послесловие
Правда
Предисловие (к «Голему XIV»)
Предисловие (к «Звездным дневникам»)
Предисловие (к «Мнимой величине»)
– см. Станислав Лем. Мнимая величина: Предисловие
Предисловие автора к предыдущим изданиям «Рукописи, найденной в ванне»
Предисловие к расширенному изданию («Звездных дневников»)
«Предприятие Быт»
– см. Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»
Предуведомление
Приемные часы профессора Тарантоги
Принцесса Несказана
– см. Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение
– см. Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокост
Пробный выпуск
– см. Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах
Провокация
Проказы короля Балериона
– см. Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона
Пропавшая машина времени
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Профессор А.Доньда
Профессор Зазуль
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. III
Путешествие восемнадцатое
Путешествие восьмое
Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
– см. Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса
Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу
– см. Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса
Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса
Путешествие второе, или Трурль и Клапауций на службе у короля Жестокуса
– см. Путешествие второе, или Предложение короля Лютуса
Путешествие двадцатое
Путешествие двадцать восьмое
Путешествие двадцать второе
Путешествие двадцать первое
Путешествие двадцать пятое
Путешествие двадцать третье
Путешествие двадцать четвертое
Путешествие двадцать шестое
– см. Путешествие двадцать шестое и последнее
Путешествие двадцать шестое и последнее
Путешествие двенадцатое
Путешествие одиннадцатое
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана
Путешествие первое А, или Электрибалт Трурля
– см. Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля
Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля
– см. Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля
Путешествие первое «А», или Электробард Трурля
– см. Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля
Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля
Путешествие первое А, или Электрувер Трурля
– см. Путешествие первое А, или Электрубадур Трурля
Путешествие профессора Тарантоги
Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона
Путешествие пятое А, или Консультация Трурля
Путешествие седьмое
Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело
Путешествие третье, или Вероятностные драконы
– см. Путешествие третье, или Драконы правдоподобия
Путешествие третье, или Драконы правдоподобия
Путешествие тринадцатое
Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета
– см. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Панктарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось
– см. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось
– см. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось
– см. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие четырнадцатое
Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго Рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
– см. Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
Путешествие шестое, или Как Трурль с Клапауцием Демона Второго Порядка создали, чтобы разбойника Мордаса одолеть
– см. Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
Путешествия профессора Тарантоги
– см. Путешествие профессора Тарантоги
Путь мести
– см. Два чудовища
Пчела
Раймон Сера. Ты
Рассказ Второго Размороженца
Рассказ Первого Размороженца
Рассказ Пиркса
Расследование
Реджинальд Гулливер. Эрунтика
Рецептура
– см. Автоинтервью
Робинзонады
– см. Марсель Коска. Робинзонады
Рукопись, найденная в ванне
Сад тьмы
Санаторий доктора Влипердиуса
– см. Клиника доктора Влипердиуса
Сделай книгу сам
Седьмое путешествие, или Как Трурля собственное совершенство подвело
– см. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело
Сексотрясение
– см. Симон Меррил. Сексотрясение
Сестра Барбара
«Силач Томашек мне надежной опорой...»
Симон Меррил. Сексотрясение
Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами
Сказка о короле Мурдасе
Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала
– см. Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона
– см. Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась – см. Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась
Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом
– см. Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась
Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась

Следствие
– см. Расследование
Слоеный пирог
Собысча
– см. Блаженный
Собысчас
– см. Блаженный
Советники короля Гидропса
Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокост
Сокровища короля Бискалара
– см. Сокровища короля Бискаляра
Сокровища короля Бискаляра
Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность
Соларис
– см. Солярис
Сон президента
Сонет
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
Спасение
Солярис
Среди мертвых
Станислав Лем. Абсолютная пустота
Станислав Лем. Идеальный вакуум
– см. Станислав Лем. Абсолютная пустота
Станислав Лем. Мнимая величина: Предисловие
Стиральная трагедия
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)
147 вихрей
– см. Путешествие седьмое
137 секунд
– см. Сто тридцать семь секунд
Сто тридцать семь секунд
Странные ящики профессора Коркорана
– см. Из воспоминаний Ийона Тихого. I
Странный гость профессора Тарантоги
Суд
– см. Дознание
Существуете ли вы, господин Джонс?
– см. Существуете ли вы, мистер Джонс?
Существуете ли вы, мистер Джонс?
Тайное совещание в аду
«Таращился лиловый месяц...»
Темнота и плесень
Терминус
Тобина
Товарищ Гообара
– см. Магелланово облако
Топольный и Чвартек
Трамваем номер пять через Краков
Трест твоих грез
Три моих желания
Три электрыцаря
Тринадцатое путешествие Ийона Тихого
– см. Путешествие тринадцатое
Триолет
Ты
– см. Раймон Сера. Ты
Укромное место
– см. Аванпост
Урановые уши
Условный рефлекс
Учреждение доктора Влипердиуса
– см. Клиника доктора Влипердиуса
«Фау» над Лондоном
Фиаско
Формула Лимфатера
Футурологический конгресс
Хорст Асперникус. «Народоубийство»
– см. Провокация
Хрустальный шар
Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт
– см. Повторение
Цезарий Стшибиш. Некробии
Цезарь Коуска. «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi»
– см. Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
Человек из Хиросимы
Человек с Марса
Черная комната профессора Тарантоги
Черное и белое
«Что внутри воображенья? Лица и пальцы...»
– см. Среди мертвых
Чужой
Эдем
ЭДИП
– см. Эсид – машина по проверке лояльности
Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах
Экток
– см. Осмотр на месте
Элистер Уэйнрайт. «Being Ing.»
– см. Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»
Эрунтика
– см. Реджинальд Гулливер. Эрунтика
Эсид – машина по проверке лояльности
Это было некое идеальное состояние, по насыщенности сравнимое разве что с первым днем каникул
– см. Высокий замок
Я привез вам дневник экспедиции...
– см. Магелланово облако

(на азербайджанском языке)

137 saniyə
Ay gecəsi
Buterbrod
İstintaq
Kral Murdas haqqında nağıl
Mister Cons, siz yaşayırsınızmı?
Solyaris
Təyinatını dəyişən xəstəxana

(на албанском языке)

Solaris

(на английском языке)

The Accident
The Advisers of King Hydrops
Afterword
The Albatross
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It
Ananke
Automatthew's Friend
Being Inc. by Alastair Waynewright
Cezary Strzybisz, Necrobes
The Chain of Chance
Chapter Seven of Return From the Stars
– см. Return From the Stars
The Computer That Fought a Dragon
– см. Tale of the Computer That Fought a Dragon
The Conditioned Reflex
«The Condor» from The Invincible
– см. The Invincible
Darkness and Mildew
De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska
Doctor Diagoras
Eden
The Eighteenth Voyage
The Eighth Voyage
The Eleventh Voyage
Fiasco
The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion
The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription
The First Sally, or The Trap of Gargantius
The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard
Foreword [Golem XIV]
The Fourteenth Voyage
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies
From The Futurological Congress
– см. The Futurological Congress
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I
Further Reminiscences of Ijon Tichy. II
Further Reminiscences of Ijon Tichy. III
Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy)
The Futurological Congress
Gigamesh by Patrick Hannahan
Golem's Inaugural Lecture – About Man Threefold
A Good Shellacking
Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann
Highcastle
His Master's Voice
The History of Zipperupus
– см. Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Hospital of the Transfiguration
How Erg the Self-inducting Slew a Paleface
How Microx and Gigant Made the Universe Expand
How the Word Was Saved
The Hunt
Idiota by Gian Carlo Spallanzani
In Hot Pursuit of Happiness
The Inquest
Instructions (for persons participating for the first time in conversations with GOLEM)
Introduction [Golem XIV]
Introduction [Imaginare Magnitude]
Introduction [The Star Diaries
Introduction to the Expanded Edition
Invasion from Aldebaran
The Investigation
The Invincible
Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I
King Globares and the Sages
Die Kultur als Fehler by Wilhelm Klopper
Lecture XLIII – About Itself
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy)
The Lilo
The Mask
Memoirs Found in a Bathtub
The New Cosmogony
Non Serviam
Odysseus of Ithaca by Kuno Mlatje
On Patrol
One Human Minute
The Patrol
– см. On Patrol
Peace on Earth
Pericalypsis by Joachim Fersengeld
A Perfect Vacuum by S.Lem
Pirx's Tale
Prince Ferrix and the Princess Crystal
The Princess Ineffabelle
– см. Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Professor A.Donda
A Puzzle
Reginald Gulliver, Eruntics
Return From the Stars
Rien du tout, ou la conséquence by Solange Marriot
Les Robinsonades by Marcel Coscat
The Sanatorium of Dr. Vliperdius
The Second Sally, or The Offer of King Krool
The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good
The Seventh Voyage
Sexplosion by Simon Merrill
The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg
Solaris
The Tale of King Gnuff
Tale of the Computer That Fought a Dragon
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Terminus
The Test
The Third Sally, or The Dragons of Probability
The Thirteenth Journey of Ion Tichy
– см. The Thirteenth Voyage
The Thirteenth Voyage
The Three Electroknights
Toi by Raymond Seurat
Trurl's Machine
The Twelfth Voyage
The Twentieth Voyage
The Twenty-eighth Voyage
The Twenty-fifth Voyage
The Twenty-first Voyage
The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy
– см. The Twenty-fourth Voyage
The Twenty-fourth Voyage
The Twenty-second Voyage
The Twenty-third Voyage
Two Monsters
U-Write-It
The Upside-Down Evolution
Uranium Earpieces
Uranium Ears
– см. Uranium Earpieces
The Use of a Dragon
Vestrand's Extelopedia in 44 Magnetomes
The Washing-Machine Tragedy
– см. Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy)
The White Death
The World As Cataclysm

(на армянском языке)

Մագելլանի ամպը

(на башкирском языке)

Трурл бүләге

(на белорусском языке)

Альбатрос
Выпрабаванне
Дазнанне
З успамiнаў Iёна Цiхага
Здарэнне
Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася
Казка пра вылiчальную машыну, якая са смокам змагалася
– см. Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася
Казка пра караля Мурдаса
«Непераможны»
Паляванне
Патруль
Размова
– см. Салярыс
Расказ Пiркса
Салярыс
Стварэнне свету. Спроба другая
Сто трыццаць сем секунд
Сябар
Тэрмiнус
Умоўны рэфлекс
Цемра i цвiль
Як уцалеў Сусвет

(на болгарском языке)

Албатрос
Алтруизин или правдиво предание за това, как отшелникът Добрица пожела да ощастливя Космоса и какво произтече от това
Ананке
Астронавти
Високият Замък
Военните системи на XXI век или еволюция с главата надолу
Вход само за астропилоти
– см. Албатрос
Въведение
Гласът на Бога
Гъсеница
Да спасим Космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи)
Двадесет и второ пътешествие
– см. Двайсет и второ пътешествие
Двадесет и осмо пътешествие
– см. Двайсет и осмо пътешествие
Двадесет и пето пътешествие
– см. Двайсет и пето пътешествие
Двадесет и трето пътешествие
– см. Двайсет и трето пътешествие
Двадесето пътешествие
– см. Двайсето пътешествие
Двайсет и второ пътешествие
Двайсет и осмо пътешествие
Двайсет и пето пътешествие
Двайсет и първо пътешествие
Двайсет и трето пътешествие
Двайсет и четвърто пътешествие
Двайсето пътешествие
Дванайсето пътешествие
Дневна пеперуда
Доктор Диагор
– см. Доктор Диагорас
Доктор Диагорас
Едем
Единадесето пътешествие
– см. Единайсето пътешествие
Единайсето пътешествие
Една минута
За душата
– см. Из спомените на Ийон Тихи. II
Завръщане от звездите
Из спомените на Ийон Тихи. I
Из спомените на Ийон Тихи. II
Из спомените на Ийон Тихи. III
Из спомените на Ийон Тихи. IV
Из спомените на Ийон Тихи. V. (Трагедията с пералните машини)
Инцидент
Как оцелял светът
Клиниката на доктор Вилпердиус
– см. Клиниката на доктор Влипердиус
Клиниката на доктор Влипердиус
Конгрес по футурология
Културата като грешка
Лов
Любовно писмо
Маска
Машината на Трурл
Непобедимият
Нощ на Луната
– см. Условен рефлекс
Нощна пеперуда
Облакът на Магелан
Оглед на място
Одисей от Итака. Куно Млате
Осемнадесето пътешествие
– см. Осемнайсето пътешествие
Осемнайсето пътешествие
Осмо пътешествие
От издателите
Патрул
Повторение
Ползата от змея
Последното пътешествие на Ийон Тихи
Пояснение
– см. Въведение
Предговор [Звездни дневници]
Примката на времето
– см. Из спомените на Ийон Тихи. IV
Приятелят на Автоматей
Професор А.Донда
Професор Зазул
– см. Из спомените на Ийон Тихи. III
Професор Коркоран
– см. Из спомените на Ийон Тихи. I
Разказът на Пиркс
Разследване
– см. Съдебен процесс
Седмо пътешествие
Сенна хрема
Соларис
137 секунди
Съдебен процесс
Съзидателно-унищожителният принцип. Светът като катастрофа
Съкровищата на крал Бискалар
Съществувате ли Вие, мистър Джонс?
Таблица на Станислав Лем на шаблоните в американската НФ
Терминус
Тест
Тримата електрорицари
– см. Тринадесето пътешествиеТринайсето пътешествие
Тринайсето пътешествие
Урановите уши
Условен рефлекс
Фиаско
Четиринадесето пътешествие
– см. Четиринайсето пътешествие
Четиринайсето пътешествие

(на венгерском языке)

Az ajándék
Az Albatrosz
Az Aldebarán előőrs
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki belőle
– см. Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki ebből
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki ebből
Ananké
Asztronauták
Automáté barátja
A baleset
A barát
Béke a Földön
Bevezetés [Csillagnapló]
Bevezetés [Golem XIV]
Bűnügyi krónika 2056-ból
Bűnügyi krónika 2057-ból
Cezary Strzybisz - Nekróbák
Corcoran professzor
– см. Ijon Tichy emlékeiből. I
Decantor látogatása
– см. Ijon Tichy emlékeiből. II
Diagorász doktor
Digi neveltetése
Doktor Diagorász
– см. Diagorász doktor
Donda professzor
Éden
Előszó [Csillagnapló]
Előszó [Golem XIV]
Előszó [Képzelt nagyság]
Az első Olvadék Története
Első pótutazás avagy az Elektrubadúr
Első utazás avagy Gargancián csapdája
Az emberiség egy perce. Pillanatfelvétel
Fantasztikus kalandok a bzutok bolygóján
 – см. Huszonharmadik utazás
Fantasztikus kalandok az Amauropián
 – см. Tizenkettedik utazás
Fantasztikus utazás az Enterópiára
 – см. Tizennegyedik utazás
A fehér halál
Felsővár
A feltételes reflex
A fürdőkádban talált kézirat
A fürdőkádban talált kézirat (Filmforgatókönyv)
A Futurológiai Kongresszus
Globáris király és bölcsek
A GÓLEM bevezető előadása. Az emberről háromféleképpen
Halfonz király tanácsosai
Harmadik utazás avagy a valószínűségi sárkányok
Hatodik utazás avagy hogyan épített Trurl és Klapanciusz másodfajú démont az okleveles zsivány számára
A három kóbor űrlovag
Helyszíni szemle
Hetedik utazás [Csillagnapló]
Hetedik utazás avagy a tökéletesség bajjal jár
Hogyan győzte le Öngerjesztő Erg a sápatagot?
Hogyan kezdődött a ködök menekülése?
Hogyan maradt meg a világ?
Holdéjszaka
A hűséges robot
Huszadik utazás
A huszonegyedik század fegyverrendszerei avagy a tótágas evolúció
Huszonegyedik utazás
Huszonharmadik utazás
Huszonhatodik, egyben utolsó utazás
Huszonkettedik utazás
Huszonnegyedik utazás
Huszonnyolcadik utazás
Huszonötödik utazás
Az igazság
Ijon Tichy emlékeiből. I
Ijon Tichy emlékeiből. II
Ijon Tichy emlékeiből. III
Ijon Tichy emlékeiből. IV
Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia)
Invázió
Ismétlés
Juan Rambellais... - A bitikus irodalom története
A kalapács
A katasztrófa-elv
A két szörnyeteg
Kincső király kincsesháza
Krisztus színeváltozása kórház
A kudarc
A kurdlvadászat és a „záp”
 – см. Tizennegyedik utazás
A Léboló
A Legyőzhetetlen
Létezik ön, Mr. Johns?
Létezik-e Mr. Jones?
 – см. Rakottas
Lymphater képlete
Lymphater utolsó képlete
– см. Lymphater képlete
Magellán-felhő
A második Olvadék Története
Második utazás avagy Vérgőz király és a fenevad
A maszk
A matrac
Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele)
Mese a sárkányölő számítógépről
Mese Nagy Böhöm királyról
Miért lehetetlen az élet a Földön
 – см. Huszonkettedik utazás
Molteris találmánya
– см. Ijon Tichy emlékeiből. IV
Mosógéptragédia
– см. Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia)
A Nagy Inda bolygóján
 – см. Huszonnegyedik utazás
Napló
Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására
Non serviam
Nyolcadik utazás
A nyomozás
Őrjárat
Ötödik utazás avagy a bohókás Hihi király
Patkány a labirintusban
A Pinta Szabad Halőrsége
– см. Tizenharmadik utazás
Pirx elbeszélése
A próba
– см. A teszt
Rakottas
Reginald Gulliver - Eruntika
A rejtély
Rémek a Taira fölött
– см. Huszonötödik utazás
A sárkány haszna
Solaris
Sötétség és penész
A számítógépről, amely a sárkánnyal harcolt
– см. Mese a sárkányölő számítógépről
Százharminchét másodperc
Szénanátha
Szénanátha (Filmforgatókönyv)
Tájékoztatás (a GÓLEM-mel először kapcsolatba lépők számára)
Tarantoga professzor fekete szobája
Tarantoga professzor fogadóórája
Tarantoga professzor különös vendége
Tarantoga professzor űrutazása
A tárgyalás
Terminusz
A teszt
Tizenegyedik utazás
Tizenharmadik utazás
Tizenkettedik utazás
Tizennegyedik utazás
Tizennyolcadik utazás
További kalandok a Pintán és a Pantán
– см. Tizenharmadik utazás
Trurl gépe
Újabb pótutazás avagy Trurl mint szaktanácsadó
Az Úr Hangja
Az uránfülek
Vadászat
Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony
Vestrand Exrelopédia 44 magnetben
Világméretű bűnügyi krónika 2068-ból
Világvége – nyolckor
Visszatérés
Vliperdius doktor intézete
Zazul kísérlete
– см. Ijon Tichy emlékeiből. III
Zsenialon király három mesélőgépe

(на голландском языке)

De Albatros
Ananke
De computer die een draak bevocht
De dertiende reis van Ion Tichy
Eden
De jacht
Jacht naar geluk
Keten van kansen
Het kongres
Het ongeval
De Onoverwinnelijke
De patrouille
Pirx vertelt
De rechtszitting
Solaris
Terminus
De test
De vierentwintigste reis van Ion Tichy
De voorwaardelijke reflex

(на греческом языке)

Άλτρουζίνη η Ή Άληθινή Έξιστόρηση του Πως ό Καλοπροαιπέτιος, ό Έρμητικός Έρημίτης Προσπάθησε νά Δημιουργήσει τήν Παγκόσμια Εύτυχία καί Ποιά Ήταν τά Άποτελέσματα της Προσπάθειάς του
Η αναζήτηση
Το Δέκατο Τέταρτο Ταξίδι
Το Δέκατο Τρίτο Ταξίδι
Ή δεύτερη έξόρμηση η Ή προσφορά του Βασιλια Σκληρου
Το Δωδέκατο Ταξίδι
Ή εβδομη έξόρμηση η Πως ή Ϊδια ή Τελειότητα του Τρέρλ Δέν Ώφέλησε σέ Τίποτε
Το Έβδομο Ταξίδι
Το Εικοστό Δεύτερο Ταξίδι
Το Εικοστό Όγδοο Ταξίδι
Το Εικοστό Πέμπτο Ταξίδι
Το Εικοστό Πρώτο Ταξίδι
Το Εικοστό Ταξίδι
Το Εικοστό Τρίτο Ταξίδι
Εισαγωγή
Εισαγωγή στην Εμπλουτισμένη Έκδοση
Ή εκτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κι ό Κλαπάουκιους Δημιούργησαν ενα Δαίμονα Δεύτερου Τύπου γιά νά Κατατροπώσει τόυ Πειρατή Πάγκ
Ένα γερό ξύλο
Το Ενδέκατο Ταξίδι
Ή μηχανή του Τρέρλ
Ό Πρίγκιπας Μεταλλικός καί ή Πριγκίπισα Κρυσταλία
Το Όγδοο Ταξίδι
Οί Τρεϊς Παραμυθουδες του Βασιλια Πανέξυπνου
Ή πέμπτη έξόρμηση η Ή άταξία του Βασιλια Βαλεριόνα
Ή πέμπτη έξόρμηση (α) Ή Συνταγή του Τρέρλ
Ή πρώτη έξόρμηση η Ή παγιδα του Γαργάντιου
Ή πρώτη έξόρμηση (α) η Ό ήλεκτρονικός βάρδος του Τρέρλ
Πως σώθηκε ό κόσμοσ
Σολάρις
Συνέδριο γιά τό μέλλον
Ή τέταρτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κατασκεύασε ενα φαμφαταλατρόνιο γιά νά σώσει τόν πρίγκιπα Πενταγώνιο άπό τίς ωδίνες του ερωτα καί πως, άργότερα κατάφυγε σέ ενα κανονιοβολισμό μέ νήπια άντί γιά σφαιρες
Ή τρίτη έξόρμηση η Οί Δράκοντες των Πιθανοτήτων
Χερόγραφα πού βρέθηκαν σέ μιά μπανιέρα

(на грузинском языке)

მოკვლევა
სამყაროს ხმა
სოლარისი
წმინდანი

(на датском языке)

Ananke
Sandsynlighedsdragerne
Solaris

(на иврите)

אגדת המלך מורדון
אגדת שלוש המכונות המספרות של המלך גאונין
אוזני אורניום
אלבטרוס
אלטרואיזון, או: מעשה אמיתי בנזיר טוביון ששאף להנחיל אושר לכל היקום, ומה יצא מזה
האגדה על המכונה הספרתית אשר נלחמה בדרקון
המוות הלבן
המלך גלוברס והחכמים
הנסיך פריציו והנסיכה בדולנה
המסע האחד-עשר
המסע הארבעה-עשר
המסע העשרים
המסע העשרים ואחד
המסע העשרים וחמישה
המסע העשרים ושלושה
המסע העשרים ושמונה
המסע העשרים ושניים
המסע השביעי
המסע השלושה-עשר
המסע השמיני
המסע השנים-עשר
הקדמה
הקדמה למהדורה החדשה
חזרה מהכוכבים
טרמינוס
ידידו של אוטומטון
יועציו של המלך הידרמתק
כיצד חוללו מיקרויון וענקיאן את מנוסת הערפיליות
כיצד ניצל העולם
כנס העתידנים
מבחן
מכונתו של טרול
מלקות לטרול
ממקש
מסע חמישי, או: מעשי הקונדס של המלך בלרון
מסע חמישי א, או: טרול מטכס עצה
מסע ראשון, או: המלכודת של גרגציאן
מסע ראשון א, או: הרזשמהד של טרול
מסע שביעי, או: כיצד נגרמו לטרול צרות צרורות בגלל היותו מושלם
מסע רביעי, או: מעשה בטרול אשר הפעיל אישתון עת ניסה לגאול את הנסיך פנטדקטון מייסורי אהבה, ואיך התגלגלו הדברים עד לשימוש בטפזר
מסע שישי, או: כיצד הצליחו טרול וקלפציון לייצר שד מדרגה שנייה כדי לגבור על השודד זרבוב
מסע שלישי, או: דרקוני ההסתברות
מסע שני, או: הצעתו של המלך אכזתרון
סיור
סיפורו של ארג המתנצח וניצחונו על הלבנון
עדן
ציד
שלושת החשמבירים
שתי המפלצות
תאונה

(на испанском языке)

El accidente
La Albatros
Alfred Zellermann: Gruppenführer Louis XVI
Alfredo Testa: La Nueva Cosmogonía
Alistar Wainewright: Being Inc.
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados
El amigo de Automateo
Ananke
Arthur Dobb: Non Serviam
La cacería
El castillo alto
Cesar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi
Cezary Strzbisz. Necrobias
Cómo Erg autoexcitador venció a Paliducho
– см. De cómo Erg Autoexcitador, venció a Paliducho
Cómo Micromil y Gigacián organizaron la fuga de las nebulosas
– см. De cómo Micromil y Gigaciano provocaron la fuga de las nebulosas
Cómo se salvó el mundo
Conferencia inaugural de GOLEM: Tres aspectos del hombre
Conferencia inaugural del Golem: Tres aspectos del hombre
– см. Conferencia inaugural de GOLEM: Tres aspectos del hombre
Conferencia XLIII: Sobre mí mismo
Congreso de futurología
Los consejeros del rey Hidropsio
Los consejeros del rey Hydropsios
– см. Los consejeros del rey Hidropsio
El cuento del piloto Pirx
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón
De cómo Erg Autoexcitador, venció a Paliducho
De cómo Micromil y Gigaciano provocaron la fuga de las nebulosas
Do Yourself a Book
El doctor Diágoras
– см. Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras
Los dos monstruos
Edén
Epilogo [Golem XIV]
¿Existe verdaderamente míster Smith?
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños
Expedición primera, o la trampa de Garganciano
Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl
Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión
Expedición quinta A, o la consulta de Trurl
Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio
Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance
Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un Demonio de Segunda Especie para vencer al pirata Morrón
Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad
Extelopedia Vestrand en 44 Magnetomos
Fiasco
La fiebre del heno
Gian Carlo Spallanzani: Idiota
La gran paliza
Historia de la literatura bítica en cinco volúmenes
El hospital de la transfiguración
Instrucciones (para aquellas personas que participan por primera vez en conversaciones con GOLEM)
Instrucciones (Para personas que participan por primera vez en conversaciones con el GOLEM)
– см. Instrucciones (para aquellas personas que participan por primera vez en conversaciones con GOLEM)
Introducción [Diarios de las estrellas]
Introducción [Golem XIV]
Introducción [Memorias encontradas en una bañera]
Introducción a la edición ampliada
El «Invencible»
La investigación
Joachim Fersengeld: Perycalypsis
Juan Rambellais - «Historia de la literatura bítica»
– см. Historia de la literatura bítica en cinco volúmenes
Kuno Mlatje: Odis de Ítaca
Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón
Leyenda del rey Murdano
Leyenda del rey Murdás
– см. Leyenda del rey Murdano
La máquina de Trurl
Marcel Coscat: Les Robinsonades
Memorias de Ijon Tichy. I
Memorias de Ijon Tichy. II
Memorias de Ijon Tichy. III
Memorias de Ijon Tichy. IV
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana
Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius
Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras
Memorias encontradas en una bañera
Un minuto humano
La muerte blanca
Las orejas de Uranio
Patrick Hannahan: Gigamesh
La patrulla
Prefacio [Golem XIV]
El príncipe Ferriciano y la princesa Cristalia
El proceso
Prólogo [Golem XIV]
– см. Introducción [Golem XIV]
Prólogo [Magnitud imaginaria]
Provocación
La prueba
Raymond Seurat: Toi
Reflejo condicionado
Reginald Gulliver. La erúntica
Retorno de las estrellas
El rey Globaldo y los sabios
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy
El sanatorio del doctor Vliperdius
– см. Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius
Sexta expedición o cómo Trurl y Klapaucio crearon un demonio de tipo secundario para triunfar del bandolero Gebón
– см. Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un Demonio de Segunda Especie para vencer al pirata Morrón
Simon Merrill: Sexplosión
Solange Marriot: Rien du tout, ou la conséquence
Solaris
Stanisław Lem: Vacío perfecto
Terminus
Los tres electroguerreros
Viaje decimoctavo
Viaje decimocuarto
Viaje decimotercero
Viaje duodécimo
Viaje octavo
Viaje séptimo
Viaje undécimo
Viaje vigésimo
Viaje vigésimo cuarto
Viaje vigésimo octavo
Viaje vigésimo primero
Viaje vigésimo quinto
Viaje vigésimo segundo
Viaje vigésimo tercero
Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler

(на итальянском языке)

Albatros
Alfred Testa. La nuova cosmogonia
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Alistar Waynewright. Being Inc.
Alla disperata ricerca della felicità
Allstar Waynewright, Being Inc.
– см. Alistar Waynewright. Being Inc.
L'Altruizina ovvero Come Bonhommus, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto
L'amico di Auttomateo
Ananke
Arthur Dobb. Non serviam
Una bella bastonata
Una buona battitura
– см. Una bella bastonata
La caccia
Il castello alto
Cezar Kouska, De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
– см. Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi
Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi
Come Erg l'Autoinnescante sconfisse il pallidone
Come Micramor e Gigaenzo scatenarono la fuga delle nebulose
Come salvammo il mondo
Il Congresso di futurologia
I consiglieri di re Idropso
Dai ricordi di Ijon Tichy. I
Dai ricordi di Ijon Tichy. II
Dai ricordi di Ijon Tichy. III
Dai ricordi di Ijon Tichy. IV
Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici)
Do yourself a book
Il dottor Diagoras
Due mostri
Esame di volo
Fiaba di re Murdas
Fiaba sulla macchina digitale che lottava contro il drago
Fine del mondo alle 8
Gian Carlo Spallanzani, Idiota
– см. Gian Carlo Spallanzani. L'idiota
Gian Carlo Spallanzani. L'idiota
L'incidente
L'indagine
L'indagine del tenente Gregory
– см. L'indagine
Introduzione
L'Invincibile
L'Istituto del dottor Vliperdius
Joachim Fersengeld, Pericalipsis
– см. Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Kuno Mlatje. Odysseus of Itaca
La macchina di Trurl
Marcel Coscat. Les Robinsonades
Memorie trovate in una vasca da bagno
La morte bianca
Le orecchie di uranio
Pace al mondo
Patrick Hannahan. Gigamesh
La pattuglia
Il pianeta del silenzio
Pianeta Eden
Premessa
La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius
La prima fatica bis ovvero Il bardo elettronico
Il Principe Ferrix e la Principessa Cristallo
Il processo
Il professor A.Donda
La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente doverre ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco
La quinta fatica ovvero Le burle di Re Balerion
La quinta fatica bis ovvero L'ingiunzione di Trurl
Un racconto di Pirx
Raymond Seurat. Toi
Re Globares e i luminari
Riflesso condizionato
Ritorno dall'universo
Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy)
La seconda fatica ovvero Alla caccia di Re Krool
La sesta fatica ovvero Come Trurl e Klapaucius crearono un Demone di Seconda Classe per sconfiggere il pirata Pugg
La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava
Simon Merril, Sexeplosion
– см. Simon Merril. Sexplosion
Simon Merril. Sexplosion
Solange Marriot. Rien de tout, ou la conséquence
Solaris
St.Lem, Vuoto assoluto
– см. Stanislaw Lem. Vuoto assoluto
Stanislaw Lem. Vuoto assoluto
Terminus
La terza fatica ovvero I draghi della probabilità
I tesori di re Biskalar
I tre elettroguerrieri
Le tre macchine narratrici di Re Genius
Viaggio diciottesimo
Viaggio dodicesimo
Viaggio ottavo
Viaggio quattordicesimo
Viaggio settimo
Viaggio tredicesimo
Viaggio undicesimo
Viaggio ventesimo
Viaggio venticinquesimo
Viaggio ventiduesimo
Viaggio ventiquattresimo
Viaggio ventitreesimo
Viaggio ventottesimo
Viaggio ventunesimo
La Voce del Padrone
Wilhelm Klopper, La cultura come errore
– см. Wilhelm Klopper. Die Kultur als Fehler
Wilhelm Klopper. Die Kultur als Fehler

(на китайском языке)

世界得救
利他剂一一隐士赐福记
吉安•卡洛•斯帕兰扎尼 «白痴»
吉尼厄斯国王的三台故事机
威廉•克洛佩 «文明算作错误»
«宇宙创始新论»
帕特里克•汉纳汉 «干兆网络»
库诺•姆拉捷 «艾萨卡的奥德修»
«恕不伺候»
斯坦尼斯拉夫•莱姆 «完美的真空»
特鲁尔和克拉珀修斯的首次漫游一一巨人效应的陷阱
特鲁尔挨揍
特鲁尔的牛脾气机器
第七次漫游一一特鲁尔的命令
第三次漫游一一被迫劫持克鲁尔国王
第一次旅行(上)——特鲁尔的电子诗人
– см. 第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
第九次漫游一一特鲁尔自身的完美带来了适得其反的结果
第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
第五次漫游一一爱的回旋加速器与婴儿弹
第八次漫游一一特鲁尔和克拉珀修斯用第二代恶魔制服了无名天盗
第六次漫游一一巴勒里昂国王的恶作剧
第四次漫游一一概率龙
索拉利斯星
– см. 索拉里斯星
索拉里斯星
索朗热•马里奥 «虚无, 又名后果»
约阿希姆•费尔森盖徳 «逆默示录»
菲力克斯王子与水晶公主
西撒•库斯卡 «不可能的生命»与«不可能的未来»
«请你来写»
赛蒙•梅里尔 «性爆炸»
阿尔弗雷徳•策勒曼 «小队元首路易十六»
阿拉斯泰尔•维恩赖特 «人精有限公司»
雷蒙•瑟拉 «你»
马塞尔•科斯卡特 «鲁滨逊家族»

(на латышском языке)

«Albatross»
Automatveja draugs
Balls no debesīm
Baltā nāve
Četrpadsmitais ceľojums
Divdesmit ceturtais ceľojums
Divdesmit otrais ceľojums
Divdesmit piektais ceľojums
Divdesmit trešais ceľojums
Divi briesmekļi
Divpadsmitais ceľojums
Kā Ergs Pašrosis pieveica Bāliķi
Kā Mikromīlis un Gigaciāns izraisīja miglāju kliedēšanos
Karaļa Biskalāra bagātības
Karaļa Hidropsa padomnieki
Karalis Gobārs un gudrie
Lielais pēriens
Magelāna mākonis
Mister Džons, vai jūs vispār eksistējat?..
Neuzvaramais
No Ijona Klusā atmiņām. I
No Ijona Klusā atmiņām. II
No Ijona Klusā atmiņām. III
No Ijona Klusā atmiņām. IV
Nosacītais reflekss
Pārbaudījums
Pasaka par karali Murdasu
Pasaka par skaitļojamo mašīnu, kas cīnījās ar pūķi
Pasaules gals pulksten astoņos vakarā
Patruļa
Petaura medības
Solāris
Terminuss
Trīs elektrobruņinieki
Trurla mašīna
Urāna ausis

(на литовском языке)

Aštuntoji kelionė
Aštuonioliktoji kelionė
Dvidešimt aštuntoji kelionė
Dvidešimt penktoji kelionė
Dvidešimtoji kelionė
Dvyliktoji kelionė
Edenas
Futurologų kongresas
Magelano debesis
Nenugalimasis
Pratarmė
Profesorius A.Donda
Setauro medžioklė
Soliaris
Žlugimas

(на македонском языке)

Алтруизна, односно вистинска приказна за тоа како пустиникот Добрициј посакал космосот да го усреќи и што од тоа произлегло
Големиот ќотек
Едукацијата на Цифраниј
За принцот Ферициј и за принцезата Кристала
Како се спасил светот
Кобисреќ
Машината на Трурл
Патешествие второ, односно понудата на кралот Окруциј
Патешествие петто, односно за мајтапењата на кралот Балерион
Патешествие петто а), односно за консултантот Трурл
Патешествие прво, односно стапицата на Гарганцијан
Патешествие прво а), односно електрибалтот на Трурл
Патешествие седмо, односно како личната совршеност на Трурл зло принела
Патешествие трето, односно змејови на веројатноста
Патешествие четврто, односно за тоа како Трурл применил женотрон, сакајќи принцот Пантарктик од маки љубовни да го избави и како потоа дошло до употреба на децаметот
Патешествие шесто, односно како Трурл и Клапациј демон од друг вид створиле, убиецот Муцкон да го совладаат
Повторување
Приказната на првиот одмрзнат
Приказната на вториот одмрзнат
Сказна за трите машини што раскажувале за кралот Генијалон
Соларис

(на молдавском языке)

Вом салва Космосул: Скрисоаря дескисэ а луй Ийон Тихи
Кэлэтория а доуэзечь ши опта
Кэлэтория а доуэзечь ши трея
Кэлэтория а доуэзечь ши шася
Кэлэтория а доуэспрезечя
Кэлэтория а опта
Кэлэтория а пайспрезечя
Кэлэтория а трейспрезечя
Кэлэтория а шаптя
Небулоаса Мажелан
Префацэ
Соларис

(на монгольском языке)

Exodus
Алх
Довтолгоон
Эрхэм Жонс та хүн мөн үү?

(на немецком языке)

Achte Reise
Achtundzwanzigste Reise
Achtzehnte Reise
Albatros
Die Aldebaraner
– см. Invasion vom Aldebaran
Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«
Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI«
Alistar Waynewright »Being Inc.«
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
Ananke
Die Anstalt des Doktor Vliperdius
Ao Murbras
– см. Fünfundzwanzigste Reise
Arthur Dobb »Non serviam«
Die Astronauten
Atomstadt
Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy
– см. Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Der Automatthias
– см. Der Freund des Automatthias
Der Baby-Kanonen
– см. Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Der bedingte Reflex
Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen)
Die blaurote Luftmatratze
Die Bleichlinge
– см. Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
Cäsar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi«
– см. Cezar Kouska »De Impossibilitate Vitae«; »De Impossibilitate Prognoscendi«
Cezar Kouska »De Impossibilitate Vitae«; »De Impossibilitate Prognoscendi«
Cezary Strzybisz: Nekrobien
Chronde
– см. Die Wiederholung
D-Day
Die demographische Implosion
– см. Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten
»Do yourself a book«
Doktor Diagoras
Die drei Elektritter
Dreizehnte Reise
Dreiundzwanzigste Reise
Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Eden
Ein altes Märchen
– см. Gast im Weltraum
Eine Minute der Menschheit
Einführung [Imaginäre Größe]
Einleitung [Memoiren, gefunden in der Badewanne]
Einundzwanzigste Reise
Der Elektritter
– см. Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Der Elektrobarde
– см. Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Elfte Reise
Emelen
– см. Das Hohe Schloß
Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Existieren Sie eigentlich, Mr. Jones?
– см. Gibt es Sie, Mister Johns?
Existieren Sie, Mr. Johns?
– см. Gibt es Sie, Mister Johns?
Exodus
Expedition nach Amauropien
– см. Zwölfte Reise
Experimenta Felicitologica
Die Falle des Gargancjan
– см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Die Felizisten
– см. Experimenta Felicitologica
Fiasko
Der Flop
– см. Frieden auf Erden
Die Formel des Schönen
– см. Gast im Weltraum
Die Forschungreise des Professors Tarantoga
Der Fremdling
Der Freund
Der Freund des Automatthias
Frieden auf Erden
Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Fünfundzwanzigste Reise
Der futurologische Kongreß
Der Garten der Dunkelheit
Gast im Weltraum
Geheime Höllensache
Die Geschichte des Ersten Entfrosteten
Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Der gestükelte Mensch
– см. Schichttorte
Der getreue Roboter
Gian Carlo Spallanzani »Der Idiot«
Gibt es Sie, Mister Johns?
Gibt es Sie, Mr. Johns?
– см. Gibt es Sie, Mister Johns?
GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
Der große Erfinder
– см. Die drei Elektritter
Der Hammer
Herr F.
Das Hohe Schloß
Das Hospital der Verklärung
Hundertsiebenunddreißig Sekunden
Die Indioten
– см. Vierundzwanzigste Reise
Das Ingeheuer
– см. Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Invasion
Invasion vom Aldebaran
Ion Tichys dreizehnte Reise
– см. Dreizehnte Reise
Ion Tichys vierundzwanzigste Reise
– см. Vierundzwanzigste Reise
Die Jagd
Jenseits von Pershing. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts
– см. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Joachim Fersengeld »Pericalypsis«
Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
Der Kampf des Computers mit dem Drachen
– см. Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Karelirien (Kalkorob)
– см. Elfte Reise
Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall
Klapauzius
– см. Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
König Biskalars Schätze
– см. Die Schätze des Königs Biskalar
König Globares und die Weisen
König Hydrops Ratgeber
– см. Die Räte des Königs Hydrops
König Murdas
– см. Das Märchen vom König Murdas
König Ungeheuer
– см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Der Kosmobold
– см. Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Der Kosmogoniker
– см. Die Uranohren
Der Kretinide (Glückser)
– см. Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Die Kryoniden
– см. Die drei Elektritter
Kuno Mlatje »Odyss aus Ithaka«
– см. Kuno Mlatje »Odysseus aus Ithaka«
Die Kunst, Vorworte zu schreiben
– см. Einführung
Lokaltermin
Die Lymphatersche Formel
Marcel Coscat »Les robinsonades«
Das Märchen vom König Murdas
Das Märchen vom lachenden Turing
– см. Gast im Weltraum
Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Die Maske
Mäuler
– см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Meine drei Wünsche
Die Memnogen
– см. Zweiundzwanzigste Reise
Memoiren, gefunden in der Badewanne
Memoiren, gefunden in der Badewanne (Dreibuch)
Der Mensch vom Mars
Die Mikrozephalen
– см. Zwölfte Reise
Die Mondnacht
Nacht und Schimmel
Nachwort [Also sprach GOLEM]
Die neue Kosmogonie
– см. Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«
Non Serviam
– см. Arthur Dobb »Non serviam«
Patrick Hannahan »Gigamesh«
Die Patrouille
Pirx erzählt
Plan Anti-V
Der Planet des Todes
– см. Die Astronauten
Der Polizeikommandant
– см. Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Prinzessin Blödiana
– см. Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Professor A.Donda
Professor Tarantoga Sprechstunde
Provokation
Die Räte des Königs Hydrops
Das Rätsel
Die Ratte im Labyrinth
Raymond Seurat »Toi«
Reginald Gulliver: Eruntik
Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
Die Rettung der Welt
– см. Wie die Welt noch einmal davonkam
»Rien du tout, ou la consequence« par Solange Marriot
– см. Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
»Les robinsonades« par Marcel Coscat
– см. Marcel Coscat »Les robinsonades«
Die Rückkehr
Rückkehr von den Sternen
Die Schätze des Königs Biskalar
Die Scheuchmaschine
– см. Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Schichttorte
Der Schnupfen
Der Schnupfen (Dreibuch)
Schwarz und Weiß
Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga
Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Sechsundzwanzigste und letzte Reise
Der seltsame Gast des Professors Taranroga
Siebente Reise
Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
Simon Merril »Sexplosion«
Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
Solaris
Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere«
– см. Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Die Stimme des Herrn
Tagebuch
Terminus
Test
Testflug
– см. Die Verhandlung
Die Tobine
Töte mich!
– см. Gast im Weltraum
Die Tracht Prügel
Transfer
– см. Rückkehr von den Sternen
Trurl
– см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Trurls Maschine
Der Unbesiegbare
Der Unfall
Unser Mann in Hiroshima
Unter Toten
Die Untersuchung
Die Uranohren
Die Van Gaelis-Maschine
– см. Die Lymphatersche Formel
Die Verdoppelung
– см. Frieden auf Erden
Die Verhandlung
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Vierzehnte Reise
Vierundzwanzigste Reise
Vom Nutzen des Drachen
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
– см. Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
– см. Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Vorrede [Golem XIV]
Vorrede [Sterntagebücher]
Vorstoß zum Abendstern
– см. Die Astronauten
Vorwort [Golem XIV]
Vorwort [Sterntagebücher]
Vorwort zur erweiterten Ausgabe
Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Die Wahrheit
Die Waschmaschinentragödie
– см. Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Der Weiße Tod
Weltuntergang um acht
Wie die Welt noch einmal davonkam
Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte
– см. Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten
– см. Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mäuler zu besiegen
– см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen
– см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen
– см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Die Wiederholung
Wilhelm Klopper »Die Kultur als Fehler«
Die Wonnen der Psychemie
– см. Der futurologische Kongreß
XLIII. Vorlesung. Über mich
Ziffranios Erziehung
Zwanzigste Reise
Zwei junge Männer
Zwei Ungeheuer
Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Zweiundzwanzigste Reise
Zwölfte Reise

(на норвежском языке)

Altruizine eller en sannferdig beretning om hvordan den hermetiske eremitt Bonhomius forsøkte å få i stand universell lykke, og hva som kom ut av dette
Andre utferd eller Oppdraged fra kong Grufull
Dagboken
Eksisterer De, Mr Johns?
Femte utferd eller Kong Balerions dårskap
Femte utferd (A) eller Trurls løsning
Fjerde utferd eller Dengang Trurl bygde en femme-fatalotron for å berge prins Pantagon fra kjærlighetens søte kløe og sure svie, men til slutt ble nødt til å bygge en spedbarn-kanon
Første utferd eller Gargantius-knepet
Første utferd (A) eller Trurls elektroniske skald
Hammeren
Historien om De tre eventyrfortellermaskinene til kong Genius
Hvordan verden ble reddet
Høysnue
Invasjonen
Invasjonen fra Aldebaran
Lymphaters formel
Mugg og mørke
Prins Ferrix og prinsesse Crystal
Rotta i labyrinten
Saftig juling
Sannheten
Sjette utferd eller Hvordan Trurl eg Klapaucius skapte en annengrads demon for å overvinne piraten Pugg
Sjuende utferd eller Hvordan Trurls egen fullkommenhet ikke førte til noe godt
Solaris
To unge menn
Tredje utferd eller De usannsynlige dragene
Trurls maskin
Vennen

(на португальском языке)

Alfred Testa: “Nova Cosmogonia”
Cento e trinta e sete segundos
Congresso futurológico
Diário
Dois jovens
O doutor Diágoras
Éden
Fiasco
A fórmula de Lymphater
O incrível congresso de futurologia
– см. Congresso futurológico
Introdução [Memórias Encontradas numa Banheira]
A invasão aldebaranesa
A máscara
Memórias encontradas numa banheira
A Nave Invencível
Novas memórias de Ijon Tichy. I
Novas memórias de Ijon Tichy. II
Novas memórias de Ijon Tichy. III
Novas memórias de Ijon Tichy. IV
Novas memórias de Ijon Tichy. V (A tragédia da máquina de lavar)
O professor A.Donda
Provocação
Regresso das Estrelas
Salvemos o Universo (Carta aberta de Ijon Tichy)
O sanatório do doutor Uliperdius
Solaris
A verdade
A voz do Dono
Voz do Mestre
– см. A voz do Dono
Wykład inauguracyjny Golema. O człowieku trojako

(на румынском языке)

Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta
Astronauţii
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon
A cincea expediţie A sau consultarea lui Trurl
– см. Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Consilieri regelui Hidrops
Cum a fost salvată lumea
Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
Cei doi monştrii
Eden
Edificiul nebuniei absolute
Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele
Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
Ferconex
Istoria calculatorului numeric care a luptat împotriva balaurului
– см. Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Marea chelfăneală
Maşina lui Trurl
Moartea albă
Norul lui Magellan
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala
Povestea regelui Murdas
Prietenul lui Automatei
Regele Globares şi înţelepţii
Solaris
Testul
Cei trei electrocavaleri
Urechile de uraniu

(на сербохорватском языке)

Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem
Chmura Magellana
Doktor Diagoras
Eden
Fijasko
Glas gospodara
Invazija s Aldebarana
Istina
Izumitelj duše
Klinika doktora Vliperdijusa
Klinika dra Vliperdiusa
– см. Klinika doktora Vliperdijusa
Nepobedivi
Postojite li, gospodine Džons
Solaris
Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog
Spasimo svemir (Otvoreno pismo Ijona Tichog)
– см. Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog
Sudbinograf
Test
Tragedija strojeva za pranje rublja
Trurlova naprava
Velike batine
Zazul
Zlatni gejzir
– см. Chmura Magellana
Албатрос
Ексодус
Инвазиjа
Инвазиjа са Алдебарана
Патрола
Приjатељ
Тест
Соларис
Тама и плесан
Чекиђ

(на словацком языке)

43. prednáška. O sebe
Astronauti
Cesta dvadsiata piata
Cesta dvadsiata šiesta a posledná
Cesta dvadsiata štvrtá
Cesta dvadsiata tretia
Cesta štrnásta
Cesta trinásta
Denník z vesmíru
Doslov [Golem XIV]
Eden
Electronic Subversive Ideas Detector
Existuje mister Johns?
Golemova inauguračná prednáška. O človeku z troch aspektov
Koniec sveta o ôsmej
Krištáĺová guĺa
Nádcha
Pánov hlas
Predhovor [Golem XIV]
Predhovor [Vesmírny denník Iljona Tichého]
Sezam
Solaris

(на словенском языке)

Doktor Diagoras
Dvaindvajseto popotovanje
Dvajseto popotovanje
Dvanajsto popotovanje
Eden
Enajsto popotovanje
Iz spominov Ijona Tihega. I
Iz spominov Ijona Tihega. II
Iz spominov Ijona Tihega. III
Iz spominov Ijona Tihega. IV
Iz spominov Ijona Tihega. V (Pralna tragedija)
Magellanov oblak
Nepremagljiva
Osemindvajseto popotovanje
Osemnajsto popotovanje
Osmo popotovanje
Petindvajseto popotovanje
Predgovor [Zvezdni dnevniki Ijona Tihega]
Predgovor k novi izdaji
Predgovor k razširjeni izdaji
Rešimo Vesolje! (Odprto pismo Ijona Tihega)
Sedmo popotovanje
Štiriindvajseto popotovanje
Štirinajsto popotovanje
Triindvajseto popotovanje
Trinajsto popotovanje
Zavod doktorja Vliperdiusa

(на турецком языке)

Aden
Aǧır Dayak
Alastair Waynewright. Varlik Şti.
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Altıncı Yolculuk ya da Trurl ve Klapaucius İkinci Türden Bir Cin Yaratıp Korsan Pugg'ı Nasıl Bozguna Uǧrattı?
Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey
Beşinci Yolculuk ya da Kral Balerion'un Haylazlıǧı
Beşinci Yolculuk (Ek) ya da Trurl'un Reçetesi
Cezar Kouska. Namümkün Hayat Üzerine ve Namümkün Öngörü Üzerine
Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması
Dünya Nasıl Kurtuldu?
Gelecekbilim kongresi
Genişletilmiş Giriş
Giancarlo Spallanzani. Ahmak
Giriş
İkinci Yolculuk ya da Kral Krul'un Teklifi
İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı
İlk Yolculuc (Ek) ya da Trurl'un Elektronik Şairi
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Kendin Yaz
Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü
Kuno Mlatje. Ithacalı Odysseus
Marcel Coscat. Robinsonad
Non Serviam
On Birinci Yolkuluk
On Dördüncü Yolkuluk
On İkinci Yolkuluk
On Üçüncü Yolkuluk
Patrick Hannahan. Gigamış
Prens Ferix ve Prenses Crystal
Raymond Seurat. Sen
S.Lem. Mükemmel Boşluk
Sahibinin sesi
Sekizinci Yolkuluk
Simon Merrill. Cinsellik Patlaması
Solange Marriot. Hiçbir Şey veya Sonuç
Solaris
Soruşturma
Trurl'un Makinesi
Üçüncü Yolculuk ya da Olasılık Ejderleri
Wilhelm Klopper. Hata Olarak Uygarlık
Yedinci Yolkuluk
Yedinci Yolculuk ya da Trurl'un Mükemmelliǧinin İyi Olmayan Bir Şeye Yol Açması
Yeni Kozmogoni
Yıldızların dönüşü
Yirmi Beşinci Yolkuluk
Yirmi Birinci Yolkuluk
Yirmi İkinci Yolkuluk
Yirmi Sekizinci Yolkuluk
Yirmi Üçüncü Yolkuluk
Yirminci Yolkuluk

(на украинском языке)

Alfred Zellerman «Gruppenführer Louis XVI»
Alistar Waynewright «Being Inc.»
Arthur Dobb «Non serviam»
Cezar Kouska «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (2 томи)
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holokaust
«Do yourself a book»
Gian Carlo Spallanzani «Idiota»
Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod»
J.Johnson and S.Johnson «One Human Minute»
Joachim Fersengeld «Perykalypsis»
Marcel Coscat «Les Robinsonades»
Patrick Hannahan «Gigamesh»
Raymond Seurat «Toi»
Simon Merril «Sexplosion»
Solange Marriot «Rien du tout, ou la conséquence»
Stanisław Lem «Doskonała próżnia»
Weapon Systems of Twenty First Century or The Upside-down Evolution
Wilhelm Klopper «Die Kultur als Fehler»
Автоматеïв друг
Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити Космос i що з того вийшло
Альфред Теста «Нова Космогонiя»
Астронавти
Атомне мiсто
Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальона
– см. Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона
Бетховен, п'ята симфонiя
Бiла смерть
В аеропорту
– см. Катар
«В орлиних стежках, де вузли польоту...»
Велика прочуханка
«Вестрандiвська екстелопедiя» в 44 магнiтомах
«Вечiр дiтям пiд соннi повiки...»
Винахiд професора Декантора
– см. Зi спогадiв Iйона Тихого. II. Винахiд професора Декантора
Виправа друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
– см. Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
Виправа перша, або Ґарґанцiянова пастка
– см. Подорож перша, або Гарганцiянова пастка
Виправа перша «А», або Трурлiв Електрибалт
– см. Подорож перша «А», або Трурлiв Електрибалт
Виправа п'ята, або Жарти короля Балерiона
– см. Подорож п'ята, або Жарти короля Балерiона
Виправа п'ята «А», або Трурлева консультацiя
– см. Подорож п'ята «А», або Трурлева консультацiя
Виправа сьома, або Про те, як Трурлева майстернiсть накоïла лиха
– см. Подорож сьома, або Як власна досконалiсть привела Трурля до бiди
Виправа третя, або Смоки ймовiрностi
– см. Подорож третя, або Дракони ймовiрностi
Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета
– см. Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета
Виправа шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили демона другого роду, щоб приборкати розбiйника Гембона
– см. Подорож шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили Демона Другого Порядку, аби разбiйника Морданя перемогти
Високий Замок
Вiрний робот
Вiсiмнадцатя лекцiя. Про себе
– см. Лекцiя XVIII. Про себе
Вступ [Голем XIV]
Вступ [Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого]
Вступна лекцiя ГОЛЕМа. Про людину трояко
– см. Iнавґурацiйна лекцiя «ГОЛЕМА». Про людину трояко
«Гея» збiльшує швидкiсть...
– см. Магелланова хмара
Голос Господа
Голос Неба
– см. Голос Господа
Голос у справi «ГОЛЕМА»
– см. Вступ
«Голуби викреслювали в багряному небi...»
Гусiнь
Двi потвори
День «Д»
Дивний гiсть професора Тарантоги
Доктор Дiагор
Едем
Загадка
Заклад доктора Влiпердiуса
– см. Клiнiка доктора Влiпердiуса
Зi спогадiв Iйона Тихого. I. Професор Коркоран
Зi спогадiв Iйона Тихого. II. Винахiд професора Декантора
Зi спогадiв Iйона Тихого. III. Професор Зазуль
Зi спогадiв Iйона Тихого. IV. Фiзик Мольтерiс
Зi спогадiв Iйона Тихого. V. Пральна трагедiя
Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»
– см. Подорож дванадцята
Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»
– см. Подорож сьома
Iнавґурацiйна лекцiя «ГОЛЕМА». Про людину трояко
Iсторiя бiтичноï лiтератури
Iсторiя з високою напругою
Iсторiя одного вiдкриття
Казка про короля Мурдаса
Казка про лiчильну машину, яка з драконом воювала
– см. Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом
Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона
Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом
Катар
КВ-1
Кiнець свiту о восьмiй
Клiнiка доктора Влiпердiуса
Кода
Конгрес футурологiв
– см. Футурологiчний конгрес
Користь iз драконiв
Король Ґлобарес i мудрецi
Кохання
Куно Млатьє «Одiссей з Iтаки»
Лекцiя XVIII. Про себе
Листковий пирiг
Любовний лист
Людина з Марса
Людина з Хiросiми
Магелланова хмара
Маска
Метелик
Мир на Землi
«Мiсяць з пiдбитим спухлим оком...»
Мiсячна нiч
Настанова (для осiб, якi вперше беруть участь у розмовах з ГОЛЕМом)
Невидимий
– см. Мир на Землi
«Не знаю, чи рука слiпця...»
Нежить
– см. Катар
Непереможний
Нiчний метелик
Огляд на мiсцi
Одна хвилина людства
– см. J.Johnson and S.Johnson «One Human Minute»
Операцiя «Райнгардт»
– см. Помiж мертвих
Патруль
Передмова [Голем XIV]
Передмова [Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого]
Пiдприємство «Буття»
– см. Alistar Waynewright «Being Inc.»
Пiслямова
Пiсляслово
– см. Пiслямова
Плазування
План «Анти-Фау»
Повернення
Повернення з зiрок
Повтор
Подорож вiсiмнадцята
Подорож восьма
Подорож двадцята
Подорож двадцять восьма
Подорож двадцять друга
Подорож двадцять перша
Подорож двадцять п'ята
Подорож двадцять третя
Подорож двадцять четверта
Подорож дванадцята
Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
Подорож одинадцята
Подорож перша, або Гарганцiянова пастка
Подорож перша «А», або Трурлiв Електрибалт
Подорож професора Тарантоги
Подорож п'ята, або Жарти короля Балерiона
Подорож п'ята «А», або Трурлева консультацiя
Подорож сьома [Зорянi щоденники Iйона Тихого]
Подорож сьома, або Як власна досконалiсть привела Трурля до бiди
Подорож третя, або Дракони ймовiрностi
Подорож тринадцята
Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета
Подорож чотирнадцята
Подорож шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили Демона Другого Порядку, аби разбiйника Морданя перемогти
Польовий цвинтар
Полювання на сетавра
Помiж мертвих
Правда
Пральна трагедiя
– см. Зi спогадiв Iйона Тихого. V. Пральна трагедiя
Про книгу Бенедикта Коуски «Передмова до автобiографiï»
– см. Cezar Kouska «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (2 томи)
Приймальна година у професора Тарантоги
Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю
Пропозицiя короля Жорстокiя
– см. Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
Професор Доньда
Професор Зазуль
– см. Зi спогадiв Iйона Тихого. III. Професор Зазуль
Професор Коркоран
– см. Зi спогадiв Iйона Тихого. I. Професор Коркоран
П'ятiркою через Кракiв
Радники короля Гiдропса
Реджинальд Гуллiвер «Ерунтика»
Розповiдь другого розмороженого
Розповiдь першого розмороженого
Розповiдь Пiркса
Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого)
Сестра Барбара
Скарби короля Бiскаляра
Слiдство
Солярiс
Станiслав Лем «Уявна величина»
Сто тридцять сiм секунд
Сумний вальс
Трест твоïх мрiй
Три електрицарi
– см. Троє електрицарiв
Триолет
Троє електрицарiв
Трурлева машина
Урановi вуха
«Фау» над Лондоном
Фiаско
Фiзик Мольтерiс
– см. Зi спогадiв Iйона Тихого. IV. Фiзик Мольтерiс
Футурологiчний конгрес
Хiба це ви, мiстер Джонс?
– см. Чи iснуєте ви, мiстере Джонсе?
Цезарiй Стшибiш «Некробiï» (139 репродукцiй)
Цифраньове виховання
Чергування лiкаря Тшинецького
– см. Повернення
Чи iснуєте ви, мiстере Джонсе?
Чорна кiмната професора Тарантоги
Чужий
Шпиталь Преображення
Щаспобут
Щоденник, знайдений у ваннi
Як Ерґ Самозбудник Блiдавця перемiг
Як Мiкромил и Ґiґацiян таке вчинили, що туманностi порозбiгалися
Як уцiлiв Всесвiт

(на финском языке)

Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi
Eeden
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa
Ensimmäinen matka (A) eli Trurlin elektrubaduuri
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta
Kolmas matka eli todennäköisyyslohikäärmeet
Kunnon löylytys
Kuudes matka eli miten Trurl ja Klapausius rakensivat toisen asteen demonin kukistaakseen merirosvo Nyysiuksen
Miten maailma pelastui
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen
Nuha
Paluu tähdistä
Seitsemäs matka eli miten Trurlin täydellisyys johti sangen ikäviin seuraamuksiin
Solaris
Toinen matka eli kuningas Hirmunduksen tarjous
Trurlin kone
Viides matka eli kuningas Valerianuksen kujeet
Viides matka (A) eli Trurlin menetelmä
Voittamaton

(на французском языке)

L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
L'ami
L'ami d'Automathieu
Cent trente-sept secondes
Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
Cinquième expédition A ou la consultation de Trurl
– см. Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Cinquième expédition ou les farces du roi Baleryon
– см. Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
La clinique du docteur Vliperdius
Comment Erg l'automorphe terrassa le blêmard
– см. Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment le monde échappa à la ruine
Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
Le congrès de futurologie
Les conseillers du roi Hydrogue
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon
Conte du roi Genialon et des trois machines qui racontent des histoires
– см. Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
Conte du roi Trognace
Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Deux jeunes gens
Deux monstres
Deuxième expédition ou l'offre du roi Okrucius
– см. Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Le docteur Diagoras
Douzième voyage
Eden
L'Éducation de Chiffrion
Feu Vénus
Fiasco
La formule de Lymphater
La grande rossée
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
L'invasion aldébaranaise
L'Invincible
Journal
La machine de Trurl
Le marteau
Le masque
Mémoires d'Ijon Tichy
– см. Le congrès de futurologie
Mémoires de Ijon Tichy. I
Mémoires de Ijon Tichy. II
Mémoires de Ijon Tichy. III
Mémoires de Ijon Tichy. IV
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver)
Mémoires trouvés dans une baignoire
La mort blanche
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy
L'obscurité et la moississure
Onzième voyage
Les oreilles d'uranium
Quatorzième voyage
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktyk de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons
– см. Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Préface [Mémoires trouvés dans une baignoire]
Première croisade ou le piège de Gargancien
Première expédition A ou l'Electrolyre de Trurl
– см. Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Première expédition ou le piège de Gargancian
– см. Première croisade ou le piège de Gargancien
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie
Le prince Ferrycy et la princesse Cristal
– см. Le prince Ferrice et la princesse Cristalie
Le principe du cataclysme créateur. Le monde comme Holocauste
Le professeur A.Donda
Provocation
Retour des étoiles
Le roi Globares et les sages
Le rhume
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)
Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux
Septième expédition ou comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action
– см. Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux
Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Sixième expédition ou comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon
– см. Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Solaris
Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous
Treizième voyage
Les trésors du roi Biscalare
Les trois électribuns
Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Troisième expédition ou les Dragons de la Vraisemblance
– см. Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Une minute de l'humanité
La vérité
Vingt-cinquième voyage
Vingt-quatrième voyage
Vingt-troisième voyage
La voix du maître
Vol de patrouille

(на хорватском языке)

Solaris

(на чешском языке)

A existujete vlastně vůbec, pane Johnsi?
Albatros
Alfred Testa – Nová kosmogonie
Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI
Alistair Waynewright – Being Inc.
Altruisin čili pravdivě vyprávění o tom, jak poustevník Dobrycy Kosmos zatoužil obšťastňovat jiné, a co z toho vzešlo
Ananké
Arthur Dobb – Non serviam
Astronauti
Audienční hodina profesora Tarantogy
Automatoušův přítel
Bajka o králi Murdasovi
– см. Pohádka o králi Murdasovi
Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi
Bílá smrt
César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
Cesta dvacátá čtvrtá
– см. Dvacátá čtvrtá cesta
Cesta dvacátá druhá
– см. Dvacátá druhá cesta
Cesta dvacátá pátá
– см. Dvacátá pátá cesta
Cesta dvacátá šestá a poslední
Cesta dvacátá třetí
– см. Dvacátá třetí cesta
Černá komnata profesora Tarantogy
Čtrnáctá cesta
Deník
Deník nalezený ve vaně
Do youself a book
Doktor Diagoras
Doslov
Dům proměnění
Dva mladí lidé
Dva netvoři
Dvacátá cesta
Dvacátá čtvrtá cesta
Dvacátá druhá cesta
Dvacátá osmá cesta
Dvacátá pátá cesta
Dvacátá první cesta
Dvacátá třetí cesta
Dvanáctá cesta
Electronic Subversive Ideas Detector
Exodus
Fiasko
Fiktivní recenze „Do yourself a book“
– см. Do youself a book
Futurologický kongres
Giancarlo Spallanzani – Idiot
Golemova vstupní přednáška: O člověku trojako
Hormon Agatotropický
Invaze z Aldebaranu
Jak byl zachráněn svět
Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl
Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin
Jedenáctá cesta
Joachim Fersengeld – Pericalypsis
K Mrakům Magellanovým
Kladivo
Konec světa v osm hodin
Král Globares a mudrci
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust
Krysa v labyrintu
Křišťálová koule
Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky
Legitimacionismus
– см. Vysoký zÿmek
Lov
Lymphaterův vzorec
Marcel Coscat – Les Robinsonades
Marťan
Maska
Matrace
Měsíční noc
Mezi mrtvými
Mikromil a Gigantin
– см. Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin
Mír na Zemi
Návrat
Návrat z hvězd
Nepřemožitelný
Neštěstí
Noc a plíseň
O princi Ferritovi a princezně Krystalce
Osmá cesta
Osmnáctá cesta
Pánův hlas
Patrick Hannahan – Gigamesh
Patrola
Pirxovo vyprávění
Planeta Eden
Podivný host profesora Tarantogy
Podmíněný reflex
Pohádka o králi Murdasovi
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem
Poklady krále Biskalara
Poučení (pro osoby účastnící se diskusí s GOLEMEM poprvé)
Pračková tragédie
– см. Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie)
Pravda
Profesor A.Dounda
Propletenec
Předmluva [GOLEM XIV]
Předmluva [Hvězdné deníky]
Předmluva [Hvězdné deníky]
– см. Úvod [Hvězdné deníky]
Předmluva k doplněnému vydání
Přednáška XLIII: O sobě
Přelíčení
Přítel
Rádci krále Hydropse
Raymond Seurat – Toi
Rýma
Řádský výprask
– см. Velký výprask
Sedmá cesta
Sexploze
– см. Simon Merril – Sexplosion
Sezam
Simon Merril – Sexplosion
Solange Marriot – Riendu tout, ou la conséquence
Solaris
Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota
Sto třicet sedm sekund
– см. Sto třicet sedm vteřin
Sto třicet sedm vteřin
Terminus
Test
Topolny a Czwartek
Trurlův stroj
Tři elektrytíři
Třináctá cesta
Uranové uši
Ústav doktora Vliperdia
Úvod [Deník nalezený ve vaně]
Úvod [Golem XIV]
Úvod [Hvězdné deníky]
Užitek z draka
Velký výprask
Věrný robot
Vpád
Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného souženi, a jak použil později děckometu
Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka
Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona
Výprava pátá (A) čili Trurlova rada
Výprava první čili Gargantuova lest
Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard
Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu
Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli
Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti
Výpravy profesora Tarantogy
Vysoký zÿmek
Vyšetřování
Vzpomínky. I
– см. Ze vspomínek Ijona Tichého. I
Vzpomínky. II
– см. Ze vspomínek Ijona Tichého. II
Vzpomínky. III
– см. Ze vspomínek Ijona Tichého. III
Vzpomínky. IV
– см. Ze vspomínek Ijona Tichého. IV
Weapon Systems of the 21st Century or the Upside-down Evollution
Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler
Záhada
Zachraňme vesmír: Otevřený dopis Ijona Tichého
Zákazník PANABOHA
Ze vspomínek Ijona Tichého. I
Ze vspomínek Ijona Tichého. II
Ze vspomínek Ijona Tichého. III
Ze vspomínek Ijona Tichého. IV
Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie)

(на шведском языке)

Albatrossen
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde
Andra resan eller kung Grymmius anbud
Artonde resan
Elfte resan
Femte resan eller om kung Baleryons skälmstycken
Fiasko
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning
Fjortonde resan
Första resan eller Gargantianus fälla
Fred på jorgen
Det höga slottet
Hur världen räddades
Inledning [Memoarer funna i ett badkar]
Inledning [Stjärndagböckerna]
Inledning till utvidgade upplagan
Ett kok stryk
Memoarer funna i ett badkar
På patrull
Provet
Resa ett (A) eller Trurls elektrubadur
Resa fem (A) eller Trurl som konsult
Sagan om kung Genialons tre berättande maskiner
Segraren
Sjätte resan eller hur Trurl och Klapautius skapade en demon av andra slaget för att besegra rövaren Snytis
Sjunde resan
Sjunde resan eller hur Trurl fördes på villovägar av sin egen fullkomlighet
Snuvan
Solaris
Den stora framtidskongressen
Terminus
Tjugonde resan
Tolfte resan
Tredje resan eller Sannolikhetsdrakarna
Trettonde resan
Trurls maskin
Den vita döden
Åttonde resan

(на эстонском языке)

Doktor Vliperdiuse sanatoorium
Eeden
Ijon Tichy mälestused. I
Ijon Tichy mälestused. II
Ijon Tichy mälestused. III
Ijon Tichy mälestused. IV
Kahekümne kolmas reis
Kahekümne kuues ja viimane reis
Kahekümne neljas reis
Kahekümne teine reis
Kahekümne viies reis
Kaheteistkümnes reis
Neljateistkümnes reis
Pirxi jutustus
Saateks
Seitsmes reis
Solaris
Tagasitulek tähtede juurest

(на японском языке)

あとがき
あなたにも本が作れます
おれは誰だ!?-サンドイッチはパンか?-
– см. ミスター・ジョンズ、きみは存在しているのか?
かくて宇宙は救われた
てめえ レイモン・スーラ
とどのつまりは何も無し ソランジュ・マリオ
まえがき
アルデバランからの侵略
アルフレド・ツェレルマン著『集団指揮官ルイ十六世』シュールカムフフ出版社刊
– см. 親衛隊少将ルイ十六世 アルフレート・シェラーマン
<アルバトロス>号
イサカのオデュッセウス クノ・ムラチェ
ウラニウムの耳当
エデン
『エルンティク』レギナルド・ガリヴァー
ギガメシュ パトリック・ハナハン
コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅
ソラリス
ソラリスの陽のもとに
– см. ソラリス
タラントガ教授の奇妙な客
テスト
テルミヌス
トルルの完全犯罪 -第七の旅
『ネクロビア』ツェザーリ・シテシビシ
ハンマー
パトロール
ビスカラル王の財宝
『ビット文学の歴史』第一巻 ジュアン・ランベレーほか
ビーイング株式会社 アリスター・ウェインライト
ピルクスの話
マスク
– см. 仮面
ミスター・ジョンズ、きみは存在しているのか?
ムルダス王のお伽噺
ムルダス王物語
– см. ムルダス王のお伽噺
リンファーテルの公式
ロビンソン物語 マルセル・コスカ
『ヴェストランド・エクステロペディア』
三人の電騎士
乾坤王と賢者たち
事故
二人の若者
二匹の妖怪
仮面
侵略
友人
君は生きているのか?
– см. ミスター・ジョンズ、きみは存在しているのか?
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅
増補改訂版への序文
大失敗
天の声
宇宙を救おう! (泰平ヨンの公開状)
完全な真空 スタニスワフ・レム
審問
序文 [泰平ヨンの航星日記]
序文 [虚数]
序文 [GOLEM XIV]
– см. 第三版への序論
性爆発 サイモン・メリル
我は僕ならずや アーサー・ドブ
手記
捜査
探検旅行第一のA(番外編)、あるいはトルルルの電遊詩人
新しい宇宙創造説
星からの帰還
星雲が逃げだすにいたったいきさつ
条件反射
枯草熱
洗濯機の悲劇
– см. 第五話
殲滅王物語
– см. ムルダス王のお伽噺
汎極王子の恋路 -第四の旅
治水帝の御意見番
注意 (GOLEMとの対話に初めて出席する人のために)
泰平ヨンの未来会議
泰平ヨンの現場検証
泰平ヨンの航星日記 - 地球の巻
– см. 第一話
泰平ヨンの航星日記. 第12回の旅
– см. 第十二回の旅
泰平ヨンの航星日記. 第14回の旅
– см. 第十四回の旅
泰平ヨンの航星日記. 第22回の旅
– см. 第二十二回の旅
泰平ヨンの航星日記. 第23回の旅
– см. 第二十三回の旅
泰平ヨンの航星日記. 第24回の旅
– см. 第二十四回の旅
泰平ヨンの航星日記. 第25回の旅
– см. 第二十五回の旅
泰平ヨンの航星日記 第26回の旅の、そして最後の旅
浴槽で発見された手記
狩り
獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅
生の不可能性について/予知の不可能性について ツェザル・コウスカ
白い死
白痴 ジャン・カルロ・スパランツァーニ
百三十七秒
盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅
真実
砂漠の惑星
竜の存在確率論 -第三の旅
第一話
第七回の旅
第七話
第三版への序論
第三話
第二十一回の旅
第二十三回の旅
第二十二回の旅
第二十五回の旅
第二十八回の旅
第二十四回の旅
第二十回の旅
第二話
第五話
第八回の旅
第八話
– см. A・ドンダ教授
第六話
第十一回の旅
第十三回の旅
第十二回の旅
第十八回の旅
第十四回の旅
第四十三講ーー自己論
第四話
自動馬太(オートマタイ)の朋友
自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事
自雷也エルグが青瓢箪を打ち負かす話
– см. 自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事
舞踊王の戯れ -第五の旅
航星日記・第二十一回の旅
– см. 第二十一回の旅
航星日記・第十三回の旅
– см. 第十三回の旅
親衛隊少将ルイ十六世 アルフレート・シェラーマン
詩人『白楽電』の絶唱 -番外の旅
– см. 探検旅行第一のA(番外編)、あるいはトルルルの電遊詩人
誤謬としての文化 ヴィルハルム・クロッパー
資料に対する覚書
赤鉄王子と水晶王女の物語
迷路の鼠
逆黙示録 ヨアヒム・フェルゼンゲルト
運命の女神
金星応答なし
闇と黴
電竜と闘った電算機の話
高い城
A・ドンダ教授
GOLEM就任講義ーー人間論三態