Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Солярис

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Солярис
Solaris

(на польском языке)

Solaris. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1962. – 199 s.

Solaris. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1963. – 233 s. – (Biblioteka Powszechna).

Solaris. – Warszawa: Czytelnik, 1974. – 320 s.

Solaris. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – 212 s.

Solaris. – Warszawa: Iskry, 1982. – 248 s.

Solaris. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1997. – 230 s. – (Kolekcja prozy polskiej XX wieku).

Solaris. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. – 240 s.

Solaris. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. – 234 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. Tom 18).

Solaris. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 240 s.

Solaris. – Kraków: Mediasat Poland, 2004. – 184 s.

Solaris. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – 340 s.

Solaris // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 78.

(на русском языке)

Соларис: (Отрывок из повести) / Пер. В.Ковалевского // Знание – сила (М.). – 1961. – № 12. – С. 48-50, ил.

Соларис / Пер. М.Афремовича // Наука и техника (Рига). – 1962. – № 4. – С. 38-42; № 5. – С. 41-45; № 6. – С. 42-45; № 7. – С. 43-45; № 8. – С. 42-45, ил.

Солярис: Фантаст. повесть / Пер. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям «Звезды» // Звезда (Л.). – 1962. – № 8. – С. 85-118; № 9. – С. 139-158; № 10. – С. 118-157

Солярис: [Главы из романа] / Пер. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям» // Молодежь Эстонии (Таллин). – 1962. – 31 окт.; 1, 3-4, 10-11, 13-15, 17-18, 20-22, 24-25, 27-29 нояб.; 1-2, 4, 8-9, 11-13 дек., ил.

Солярис: Повесть / Пер. Д.Брускина; Худож. А.С.Ковалев // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1963. – С. 135-311.

Солярис: Повесть / Пер. Д.Брускина // Библиотека фантастики и путешествий в пяти томах: Т. 4. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 5-198.

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Фантаст. романы. – М.: Мир, 1973. – С. 17-226.

Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Избранное. – М.: Прогресс, 1976. – С. 19-216.

Солярис / Авториз. пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 479-620.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 233-404.

Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Солярис; Магелланово Облако: Романы. – М.: Радуга, 1987. – С. 19-176.

Солярис: [Главы, не публиковавшиеся в русских переводах] / Пер. с пол. Р.Нудельмана // 22 (Рамат-Ган). – 1987. – № 56. – С. 182-193.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 3-186.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // С ружьем на динозавра: Сб. зарубеж. фантастики. – Алма-Ата: Кайнар, 1990. – С. 121-257.

Солярис: Повесть / Авториз. пер. Дм.Брускина. – Нижний Новгород: РИЦ «Курьер», 1991. – 160 с.

Солярис: Роман / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 2. – М.: Текст, 1992. – С. 5-182.

Солярис: Роман / Пер. Дм.Брускина // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 3-170. – (Зарубежная фантастика. 3).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 231-394.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 179-344. – (SF-классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – Спб.: Азбука, 2000. – 252 с. – (Классика жанра).

Солярис: Роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман. – М.: ООО «Издат. дом ОНИКС 21 век»; АСТ, 2001. – 238 с.: ил. – (Золотая б-ка).

Солярис / Пер. Д.Брускина. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Изд-во Астрель», 2002. – 222 с.: ил. – (Мастера).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис: Роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман. – М.: ООО «Издат. дом ОНИКС 21 век»; АСТ, 2003. – 238 с.: ил. – (Золотая б-ка).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 23-182.

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Философско-фантаст. романы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 5-190.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; Астрель; Транзиткнига, 2006. – 304 с. – (Внеклассное чтение).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 251-403.

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 256 с. – (Классич. и соврем. проза).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 256 с. – (Лем-мини).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 5-186. – (Зарубеж. классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 5-186. – (Книга на все времена).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 256 с. – (Книга на все времена).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 5-186. – (Зарубеж. классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: Астрель, 2011. – 255 с. – (Великие писатели. Золотая коллекция для юношества. 31).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – 304 с. – (Внеклассное чтение).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – 304 с. – (Книга на все времена).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2011. – С. 5-186. – (Станислав Лем).

Солярис: [Фрагменты глав «Прибытие», «Соляристы», «Старый мимоид»] / Пер. Д.Брускина // Мечта о Космосе. В предчувствии Гагарина. – М.: Центр книги Рудомино, 2011. – С. 329-336.

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: Астрель, 2012. – 255 с. – (Великие писатели. Золотая коллекция для юношества. 31).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2014. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2014. – С. 5-186. – (Зарубеж. классика).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2015. – С. 251-403. – (Легендарная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2015. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2016. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Мир на Земле. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001 [реально: 2016]. – С. 827-990. – (Шедевры фантастики).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика. Лучшее).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2017. – С. 5-186. – (Зарубеж. классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2018. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2018. – 288 с. – (Эксклюзивная классика. Лучшее).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 5-204. – (Зарубеж. классика).

Солярис / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 5-204. – (Зарубеж. классика).

Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Солярис. – Киев: Глобус, 2019. – С. 693-854. – (Отцы-основатели: Весь Лем).

Солярис / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 263-433. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2020. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2021. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 288 с. – (Эксклюзивная классика. Лучшее).

Солярис: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).

Солярис / Пер. с пол. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 5-204. – (Б-ка классики).

(на азербайджанском языке)

Solyaris: Roman / Tərcümə Aslan Quiliyev // Lem S. Seçilmiş əsərləri. – Bakı: Şərq-Qərb, 2011. – (Müasir dünya ədəbiyyatı).

(на албанском языке)

Solaris: Roman fantastiko-shkencor / Përktheu: Jorgii Doksani. – Tirana: Uegen, 1996. – 220 ff.

(на английском языке)

Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – London: Arrow Books, 1973. – 204 pp.

Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox // Lem S. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – P. 7-195. – (King Penguin).

From Solaris / Translated into English from the French by Joanna Kilmartin and Steve Cox // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 28-43.

Solaris / Translated from the French by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1987. – 204 pp.

Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – London; Boston: Faber and Faber, 1991. – 204 pp. – (Faber International Fiction).

Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – London: Faber and Faber, 2001. – 214 pp.

Solaris: Novel / Translated from the French by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – 204 pp.

Solaris / Translated by Joanna Kilmartin and Steve Cox. – London: Faber and Faber, 2003. – 214 pp.

(на белорусском языке)

Размова: [Ўрывак з рамана «Салярыс»] / Пер. з пол. Максiма Валошкi // Беларусь (Мiнск). – 1994. – № 1.

Салярыс: Раман / Пераклад з польскай мовы Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1994. – 216 с. – (Бiблiятэка замежнай прозы).

(на болгарском языке)

Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика).

Соларис / Превод Андреана Радева // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. – София: Народна младеж, 1988. – С. 249-387.

(на венгерском языке)

Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1968. – 187 old.

Solaris: Regény / Fordította Murányi Beatrix. – Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1977. – 216 old.

Solaris / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1994. – 199 old.

Solaris / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma I. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – Old. 171-295.

(на голландском языке)

Solaris / Vertaald door C.C.W.Bekker-Offers. – Utrecht; Antwerpen: Uitgeverij Het Spectrum B.V., 1972. – 191 blz. – (Prisma Science Fiction. 1556).

Solaris / Vertaald door C.C.W.Bekker-Offers. – Utrecht; Antwerpen: Uitgeverij Het Spectrum, 1984. – 191 blz. – (Prisma Science Fiction. 2385. ScienceFictionClassics).

Solaris / Vertaling: C.C.W.Bekker-Offers. – Tielt: Lannoo, 2010. – 228 blz.

(на греческом языке)

Σολαρις / Μετάφραση Ρ.Σωκου. – Αθήνα: Κακτος, 1978. – 239 ωελ. – (Σειρα επιστημονικης φαντασιας).

Σολάρις / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου. – Αθήνα: Κακτος, 1984. – 239 ωελ.

Σολάρις / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς. – Αθήνα: Ποταμος, 2003. – 319 ωελ.

Σολάρις / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς. – Αθήνα: Ποταμος, 2011. – 319 ωελ.

(на грузинском языке)

სოლარისი / თარგმნა ნორა ქართვэლიშვილმა. – თბილისი: ნაკადული, 1979. – 215 გვ.

(на датском языке)

Solaris / På dansk ved Rose-Marie Tvermoes. – Copenhagen: Forlaget Notabene, 1973. – 223 pp. – (Science Fiction. 3).

(на испанском языке)

Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A. – Barcelona: Minotauro, 1985. – 218 p.

Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A. – Barcelona: Minotauro, 1988. – 218 p.

Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A. – Barcelona: Minotauro, 1993. – 218 p.

Solaris / Traducción de Matilde Horne y F.A. – Barcelona: Minotauro, 2008. – 237 p. – (Clásicos Minotauro).

(на итальянском языке)

Solaris / Traduzione integrale dal polacco di Eva Bolzoni. – Milano: Editrice Nord, 1973. – 217 p. – (SF. Narrativa d'anticipazione).

Solaris / Traduzione integrale dal polacco di Eva Bolzoni. – Milano: Editrice Nord, 1978. – 217 p. – (SF. Narrativa d'anticipazione).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1982. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza, fantasy, horror. 36).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 203 p. – (Gli Oscar. 1559; Oscar fantascienza. 36).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – 222 p. – (Classici Urania. 159).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2007. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2011. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207).

Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni. – Milano: Oscar Mondadori Editore, 2013. – 235 p. – (Oscar classici moderni. 207).

Solaris / Traduzione di Vera Verdiani. – Palermo: Sellerio editore, 2013. – 320 p. – (La memoria. 915).

(на китайском языке)

索拉利斯星 / 李玲陈宁译 // 莱姆斯坦尼斯拉夫. 索拉利斯星; 布鲁尔吉恩. K星异客. – 成都: 四川科技术出版社, 2003. – 页. 1-208. – (世界科幻大师丛书).

索拉里斯星 / 陈春文译. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 330 页.

(на латышском языке)

Solāris / No poļu valodas tulkojis Zigfrīds Trenko. – Rīgā: Liesma, 1970. – 284 lpp.

(на литовском языке)

Soliaris / Iš lenkų kalbos vertė Giedrė Juodvalkytė. – Vilnius: Vaga, 1978. – 184 p. – (Zenitas).

Soliaris / Iš lenkų kalbos vertė Giedrė Juodvalkytė; vertimą atnaujino Rimvydas Strielkūnas. – Kaunas: Kitos Knygos, 2014. – 232 p.

Soliaris / Iš lenkų kalbos vertė Giedrė Juodvalkytė; vertimą atnaujino Rimvydas Strielkūnas. – Kaunas: Kitos Knygos, 2017. – 232 p.

(на македонском языке)

Соларис / Превод од полски Милица Миркуловска. – Скопје: Антолог, 2016. – 224 с. – (Библиотека Бранови; кн. 134).

(на молдавском языке)

Соларис / Трад. дин л. русэ де Ион Мынэскуртэ // Лем Станислав. Соларис; Журнале астрале. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1981. – П. 15-212.

(на немецком языке)

Solaris / Deutsch von I.Zimmermann-Gröllheim // Lem S. Eden; Solaris. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1973. – S. 279-501.

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1975. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1975. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226. Phantastische Bibliothek. Band 11).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226. Phantastische Bibliothek. Band 11).

Solaris: Phantastischer Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Düsseldorf: Claassen Verlag, 1981. – 271 S.

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 218 S.

Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 237 S. – (DTV. 10177).

Solaris: Phantastischer Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Klagenfurt: Hans Kaiser, 1984. – 238 S.

Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 237 S. – (DTV. 10177).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 248 S.

Solaris / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 144 S. – (Roman-Zeitung. Heft 431 (2/1986)).

Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1986. – 237 S. – (DTV. 10177).

Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990. – 237 S. – (DTV. 10177).

Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. – 237 S. – (DTV. 10177).

Solaris / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Rheda-Wiedenbrück: Bertelsmann Club; Zug: Bertelsmann Medien; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, 1997. – 255 S. – (Jahrhundert-Edition).

Solaris: Roman / Deutsche Übersetzung von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Münschen: Wilhelm Heyne Verlag, 2003. – 285 S. – (Meisterwerke der Science Fiction. Band 06/8221).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Berlin: List, 2006. – 283 S. – (List Taschenbuch).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Berlin: List, 2012. – 283 S. – (List Taschenbuch).

Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Berlin: List, 2014. – 283 S. – (List Taschenbuch).

(на норвежском языке)

Solaris / Oversatt fra tysk av Hans Braarvig og Olav Ihlen Sopp. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1974. – 193 S. – (Lanterne-bøkene. L 225).

(на португальском языке)

Solaris / Tradução da versão inglesa por Inês Busse. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983. – 184 p. – (Livros de Bolso – Ficção Científica 58).

Solaris / Tradução Reinaldo Guarany. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. – 228 p. – (Mundos da Ficção Científica. 33).

Solaris / Tradução de Inês Busse. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 2003. – 230 p. – (Contemporânea. 77).

Solaris / Tradução Eneida Favre. – São Paulo: Aleph, 2017. – 310 p.

Solaris / Tradução Henryk Siewierski // Lem S. Nova cosmogonia e outros ensaios. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – P. 235. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg).

(на румынском языке)

Solaris / În româneşte de Adrian Rogoz şi Teofil Roll // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1967. – Nr. 311 (1 noiembrie). – P. 6-32; Nr. 312 (15 noiembrie). – P. 3-28; Nr. 313 (1 decembrie). – P. 3-23; Nr. 314 (15 decembrie). – P. 3-28; 1968. – Nr. 315 (1 ianuarie). – P. 3-30; Nr. 316 (15 ianuarie). – P. 3-22.

Solaris / În versiunea romănească a lui Adrian Rogoz şi Teofil Roll. – Cluj: Editura Dacia, 1974. – 303 p.

Solaris / Traducere Adrian Rogoz şi Teofil Roll. – Bucureşti: Savas Press, 1993. – 237 p. – (Orbita. Science Fiction).

(на сербохорватском языке)

Соларис: Роман / Превод Петар Вуjичић. – Београд: Београдски издавачко-графички завод, 1972. – 192 s. – (Џепна књига. 15).

Solaris / Preveo Petar Vujičić. – Beograd: Prosveta, 1988. – 208 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika).

Solaris: (Odlomak) // Galaksija (Beograd). – 1991. – Br. 233 (Oktobar). – S. 77-78. – (Velikani SF literature).

(на словацком языке)

Solaris / Preložila Hana Lerchová. – Bratislava: Osveta, 1964. – 196 s.

(на турецком языке)

Solaris: Roman / İngilizceden çevıren: Mehmet Aközer. – Ankara: MAYA Yayınları Bilimkurgu Dizisi, 1983. – 208 s.

(на украинском языке)

Солярiс: Роман / Переклад з польськоï Дмитра Андрухова // Лем Станiслав. Солярiс; Едем. – Киïв: Молодь, 1987. – С. 3-180.

Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв. – Киïв: ВВФ «Котигорошко» ЛТД, 1996. – 192 с. – (Шкiльна бiблiотека).

Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв. – Львiв: Кальварiя, 2005. – 200 с.

Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв. – Львiв: Кальварiя, 2007. – 200 с.

Солярiс / Переклав Дмитро Андрухiв // Лем Станiслав. Едем; Солярiс; Повернення з зiрок; Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 228-399. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 2).

Солярiс. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 351 с. – (Маєстат Слова).

Солярiс. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 224 с. – (Горизонти фантастики).

(на финском языке)

Solaris / Suomentanut Matti Kannosto. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1973. – 250 s.

Solaris / Suomentanut Matti Kannosto. – Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Tammi, 1999. – 250 s.

(на французском языке)

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1966. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1972. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1979. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1982. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1985. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 1999. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90).

Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 2002. – 321 p. – (Folio SF. 92).

Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 2003. – 321 p. – (Folio SF. 92).

Solaris / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko. – Paris: Denoël, 2010. – 321 p. – (Folio SF. 92).

(на хорватском языке)

Solaris / S poljskog preveo Mladen Martić. – Zagreb: AGM, 2004. – 292 s. – (Jako dobra knjiga).

(на чешском языке)

Solaris / Přeložil Bořivoj Křemenák. – Praha: Československý spisovatel, 1972. – 247 s. – (Spirála).

Solaris / Z polského přeložili Bořivoj Křemenák a Erich Sojka. – Praha: Knižní klub, 1994. – 187 s.

Solaris / Translation: Erich Sojka, Bořivoj Křemenák. – Praha: Academia, 2009. – 245 s.

Solaris / Z polštiny přeložil Pavel Weigel. – Voznice: Leda; Praha: Rozmluvy, 2014. – 264 s.

(на шведском языке)

Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (hp).

Solaris: Roman / Till svenska av Sven Christer Swahn. – Malmö; Helsingfors: Bernces förlag, 1973. – 256 s. – (Science fiction & fantastica). (pb).

Solaris / Översättning Johan Malm. – Stockholm: Brombergs, 1984. – 231 s.

(на эстонском языке)

Solaris / Poola keelest tõlkinud Aarne Puu // Lem S. Solaris; Eeden. – Tallinn: Eesti Raamat, 1989. – Lk. 5-158. – (Põnevik).

Solaris / Poola keelest tõlkinud Aarne Puu. – Madrid: Mediasat Group; [Tallinn: Eesti Päevaleht], 2005. – 187 lk. – (Eesti Päevalehe raamat. 12).

(на японском языке)

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳 // S-Fマガジン (東京). – 1964. – Vol. 5; No. 10 (61). – P. 165-185; No. 11 (62). – P. 115-145; No. 12 (63). – P. 152-185; 1965. – Vol. 6; No. 1 (64). – P. 152-185; No. 2 (65). – P. 230-265.

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1965. – 243 p. – (A Hayakawa Science Fiction Series No. 3091).

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1977. – 317 p.

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1978. – 317 p.

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1995. – 317 p.

ソラリス / 沼野充義訳. – 東京: 国書刊行会, 2004. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション).

ソラリスの陽のもとに / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 2010. – 384 p. – (SF 237).

ソラリス / 沼野充義訳. – 東京: 国書刊行会, 2012. – 371 p. – (スタニスワフ・レムコレクション).

ソラリス / 沼野充義訳. – 東京: 早川書房, 2015. – 421 p. – (SF 2000).