Станислав ЛЕМ: Библиография:
Профессор А.Доньда
Profesor A.Dońda
Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego // Kroki w nieznane. 5. – Warszawa: Iskry, 1974. – S. 113-146.
Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 51-80.
Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – S. 50-79. – (Dzieła wybrane).
Profesor A.Dońda: (Ze wspomnień Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 487-521. – (Dzieła).
Profesor A.Dońda // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Profesor A.Dońda // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 190-217.
Profesor A.Dońda: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 190-217.
Profesor A.Dońda // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 151-177. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).
Profesor A.Dońda // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 339-378.
Profesor A.Dońda // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 322-358. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Профессор А.Донда: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. И.Левшина // Химия и жизнь (М.). – 1988. – № 9. – С. 112-125.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 90-115.
Профессор А.Донда: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. И.Левшина // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 82-113.
Профессор А.Доньда: Из воспоминаний Ийона Тихого // Короли ночи. – Донецк: Кооп. «Новое время»; Об-во «АЛАН», 1993. – С. 346-365.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 396-426.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 393-424.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 466-500.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 466-500.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 466-500.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 357-384.
Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 357-384. – (Б-ка мировой фантастики).
[Профессор А.Донда] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 227-228. – (Мыслители XX столетия).
Professor A.Donda: From the reminiscences of Ioon Tihi / Translated by Ljubomir Nikolov // Orphia (Sofia). – 2016. – No. 2. – P. 106-129. – (Fiction).
Професор А.Донда / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 158-194. – (Фантастика. 009).
Професор А.Донда / Превод Светлана Петрова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 488-516. – (Модерна класика).
Donda professzor: Ijon Tichy emlékirataiból / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Szénanátha. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980. – Old. 289-330.
Donda professzor / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 333-356.
Donda professzor / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 243-261.
Il professor A.Donda: (Dai ricordi di Ijon Tichy) / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 491-528. – (Oscar fantascienza. 84).
Profesorius A.Donda: Iš Jono Tykiojo prisiminimų / Iš lenkų kalbos vertė Vida Brazauskienė // Lem S. Futurologų kongresas. – Kaunas: Eridanas, 1995. – P. 211-239. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 32).
Professor A.Dońda: Aus den Memoiren des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 462-501. – (ex libris Volk und Welt).
Professor A.Dońda: Aus den Memoiren des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 311-336.
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 140-169.
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 140-169.
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 238-269. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Professor A.Dońda: Aus den Memoiren des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 311-336.
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 238-269. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 238-269. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – S. 238-269. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 140-169. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 140-169. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 140-169. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 427-460. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 427-460. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 140-169. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 140-169. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 427-460. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 2012. – 87 S. – (Insel-Bücherei Nr. 1368).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 427-460. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 427-460. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
O professor A.Donda / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 139-181. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Професор Доньда: Iз спогадiв Iйона Тихого / З польськоï переклав Олег Король // Всесвiт (Киïв). – 1988. – № 4. – С. 93-108.
Професор Доньда / Переклав Олег Король // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 360-386. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Le professeur A.Donda / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 177-226. – (Dimensions SF. n° 28).
Le professeur A.Donda / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 177-226. – (Science-Fiction. n° 5337).
Le professeur A.Donda / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 177-226. – (Science-Fiction. n° 5411).
Le professeur A.Donda / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 189-242. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Profesor A.Dounda / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Futurologický kongres. – Praha: Svoboda, 1977. – S. 302-334.
Profesor A.Dounda / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 243-275.
第八話 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 168-217. – (SF 456).
A・ドンダ教授: 泰平ヨンの回想記より / 芝田文乃 訳 // レム スタニスワフ. 短篇ベスト. – 東京: 国書刊行会, 2015. – P. 109-149. – (スタニスワフ・レムコレクション).