Станислав ЛЕМ: Библиография:
Вступление к III изданию
Wstęp

(на польском языке)

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 5-6. – (Dzieła wybrane).

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 5-6.

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 7-9. – (Dzieła).

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 7-8. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 7-9.

Wstęp // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 7-9. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).

(на русском языке)

(на английском языке)

Introduction / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – New York: The Seabury Press, 1976. – P. vii-viii. – (A Continuum Book).

Introduction / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. vii-viii. – $4.95

Introduction / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. vii-viii. – $8.95

(на болгарском языке)

Пояснение: Откъс / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – (Фантастика. 009).

Въведение / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 6-7. – (Модерна класика).

(на венгерском языке)

Bevezetés / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 6-7.

Bevezetés / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 9-10.

(на греческом языке)

Εισαγωγή / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Λεμ Σ. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – Σελ. 15-17. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ).

Εισαγωγή / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Lem S. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – Σελ. 15-17.

(на иврите)

הקדמה למהדורה החדשה / מפולנית: אורי אורלכ // לם סטניסלב. יומני כוכבים. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – דף 9-10.

(на испанском языке)

Introducción / Traducción de Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas (Viajes). – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – P. 7-9. – (Nova Ciencia Ficcion. 17).

Introducción / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 7-9. – (Libro Amigo. 660).

Introducción / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. I. Viajes. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 7-9. – (Fantásticas Edhasa).

Introducción / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 7-9. – (Edhasa Nebulae).

(на итальянском языке)

Introduzione / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 3-5. – (Oscar fantascienza. 84).

(на немецком языке)

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 5-7. – (ex libris Volk und Welt).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 5-6.

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 5-6.

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 7-8. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 7-8. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 7-8. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vorwort / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 7-8. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

(на словенском языке)

Predgovor k novi izdaji / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 6-8. – (Spektrum).

(на турецком языке)

Giriş / Çeviren Sevil Cerit // Lem S. Yıldız Güncesi. – İstanbul: İletişim, 2001.

(на украинском языке)

Вступ / Переклала Софiя Олiйник // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 9-10. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).

(на чешском языке)

(на шведском языке)

Inledning / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Stjärndagböckerna. – Stockholm: Alba, 1983. – S. 11-13.

(на японском языке)