Станислав ЛЕМ: Библиография:
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – S. 98-109.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 47-53. – (Dzieła wybrane).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 57-64.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 61-68.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – S. 77-85.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Katowice: Księżnica, 1989. – S. 58-66.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 45-49.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1995.
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 205-211. – (Dzieła. 7/2).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Wrocław: Siedmioróg, 1998. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – (Fantastyczna Lektura).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 61-66. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VII).
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – S. 86-96.
Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала / Пер. Л.Штейна // Лит. Россия (М.). – 1964. – 27 марта (№ 13). – С. 21, ил.
Сказка о цифровой вычислительной машине, победившей дракона / Сокр. пер. Д.Иорданского // Юный техник (М.). – 1964. – № 5. – С. 40-42, ил.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 363-372.
Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом / Пер. Ф.Широкова // Альманах научной фантастики: Вып. 2. – М.: Знание, 1965. – С. 243-249.
Сказка о цифровой машине, что с драконом сражалась / Пер. З.Бадовской // Польша (Варшава). – 1965. – № 7. – С. 18-20, ил.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 93-103. – (Коллекция польской литературы).
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 51-57.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 50-56.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 64-71. – (Станислав Лем).
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 64-71. – (Станислав Лем).
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 134-140.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 134-140.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 65-72.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 64-71. – (Станислав Лем).
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 72-80.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 72-80.
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. И.Клеха // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 65-72. – (Зарубеж. классика).
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. И.Клеха // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 86-92. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger // Other Worlds, Other Seas. – New York: Random House, 1970. – P. 33-39.
The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger // Other Worlds, Other Seas. – New York: Random House, 1970. – P. 33-39.
The Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Krzysztof Klinger // Other Worlds, Other Seas. – New York: A Berkley Medallion Book, 1972. – P. 65-71.
Tale of the Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 170-177.
Tale of the Computer That Fought a Dragon / Translated by Michael Kandel // The World Treasury of Science Fiction. – Boston; Toronto; London: Little, Brown and Company, 1989. – P. 328-333.
Tale of the Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – P. 55-62.
Tale of the Computer That Fought a Dragon / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – London: André Deutsch, 1993. – P. 55-62.
Казка пра вылiчальную машыну, якая са смокам змагалася / Пер. з пол. Максiм Валошка // Беларусь (Мiнск). – 1998. – № 6. – (Проза замежжа).
Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася / Пераклад з польскай мовы А.I.Бутэвiча // Лем Станiслаў. Непераможны. – Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011. – С. 238-243. – (Бiблiятэка сусветнай лiтаратуры).
Mese a sárkányölő számítógépről / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 46-51. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
A számítógépről, amely a sárkánnyal harcolt / Mach Edward fordítása // Kincskereső (Szeged). – 1980. – 7. szám (Octóber). – Old. 6-8.
Mese a sárkányölő számítógépről / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 56-63.
Mese a sárkányölő számítógépről / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 694-697.
De computer die een draak bevocht / Vertaald door Marjan J. J. Oleff // Andere werelden, andere zeeën. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1976. – Blz. 65-70. – (SF verhalen).
האגדה על המכונה הספרתית אשר נלחמה בדרקון / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 46-51.
Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón / Traductor: Melitón Bustamante // Lem S. Fábulas de robots. – Madrid: Guadarrama, 1977. – P. 62-70. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230).
Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Fábulas de robots. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 81-92. – (Club Joven Bruguera. 34).
Fiaba sulla macchina digitale che lottava contro il drago / Traduzione di Marzena Borejczuk // Lem S. Fiabe per robot. – Milano: Marcos y Marcos, 2005. – P. 101-111. – (Gli alianti. 126).
Pasaka par skaitļojamo mašīnu, kas cīnījās ar pūķi // Lems S. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / No poļu val. tulk. un sakārt. R.Luginska. – Rīga: Liesma, 1989. – Lpp. 65-71.
Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte // Polen (Warschau). – 1964. – Nr. 12. – S. 20a-20b.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – S. 246-254.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Das Monster im Park. – Münschen: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1970. – S. 219-225.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – S. 246-254.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der Kampf des Computers mit dem Drachen / Übersetzt von Norbert Wölfl // Andere Welten, andere Meere. – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1972. – S. 58-64. – (Goldmann Science Fiction der Chef-Auswahl).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Das Monster im Park. – Gütersloh: Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, [1973]. – S. 219-225.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der Kampf des Computers mit dem Drachen / Übersetzt von Norbert Wölfl // Andere Welten, andere Meere. – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1975. – S. 58-64. – (Goldmann Science Fiction. Band 0199).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 67-74. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 194-200. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Das Monster im Park. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 191-197. – (DTV phantastica. 961).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte // Schlaue Kisten machen Geschichten. – Sindelfingen: IBM Deutschland GmbH, 1977. – S. 144-151.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – S. 275-281. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 67-74. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Das Monster im Park. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 191-197. – (DTV phantastica. 1866).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 265-270.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – S. 275-281.
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 265-270.
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – S. 275-281. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – S. 275-281. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 265-270.
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – S. 67-74. – (insel taschenbuch 1345).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 64-70. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 4136).
Das Märchen von der Rechenmaschine, die gegen den Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 67-74. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Istoria calculatorului numeric care a luptat împotriva balaurului / În româneşte de Adrian Rogoz şi Teofil Roll // Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice” (Bukurešti). – 1966. – Nr. 286. – P. 3-9.
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 54-61. – (Fantastic Club).
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 52-58. – (Nautilus. 42).
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 35-39. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 41-47.
Казка про лiчильну машину, яка з драконом воювала / Пер. Марини Рекун // Всесвiт (Киïв). – 1963. – № 11. – С. 124-126.
Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 40-45.
Казка про цифрову машину, що змагалася з драконом / Переклав Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 50-56. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon / Trad. Anna Posner // Autres mondes, autres mers. – Paris: Denoël, 1974. – P. 77-85. – (Présence du futur. n° 174).
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1989. – P. 189-199. – (Présence du futur. n° 330).
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem / Přeložil Pavel Weigel // Ikarie (Praha). – 1990. – Nr. 4. – S. 33-34. – (Světová SF).
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Bajky robotů. – Plzeň: Laser-books, 2002. – S. 75-83. – (Edice SF svazek 116).
電竜と闘った電算機の話 / 深見弾訳 // レム S. ロボット物語. – 東京: 早川書房, 1982. – P. 97-108. – (SF 467).