Станислав ЛЕМ: Библиография:
Фиаско
Fiasko
Fiasko. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987. – 383 s.
Fiasko. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 365 s.
Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Мир на Земле; Фиаско. – М.: Прогресс, 1991. – С. 213-517. – (Политич. роман).
Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 12 (дополнительный). – М.: Текст, 1995. – С. 177-456.
Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Фиаско. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 5-326.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 397-716.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 449-738.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 449-738.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 397-716. – (Станислав Лем).
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 449-738.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 497-782.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 497-782.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 416 с.
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 416 с.
[Фиаско] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 149. – (Мыслители XX столетия).
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2015. – С. 703-989. – (Легендарная классика).
Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Мир на Земле. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001 [реально: 2016]. – С. 557-825. – (Шедевры фантастики).
Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 375-670. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).
Фиаско: Роман / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 448 с. – (Эксклюзивная классика).
Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1987. – 322 pp.
Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel. – London: André Deutsch, 1987. – 322 pp.
Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1988. – 322 pp. – Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; tp: 202 x 134 mm; $6.95.
Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1988. – 322 pp. – Printer's key BCDEFGHIJ – 2 edition; tp: 216 x 140 mm; No price.
Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel. – London: Futura Publications, 1989. – 322 pp. – (An Orbit Book).
Фиаско: Роман / Преведе от полски Лина Василева. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1991. – 423 с. – (Б-ка Галактика. 106).
A kudarc / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1995. – 307 old.
A kudarc / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 229-435.
Fiasco / Traductora: Maribel de Juan. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 461 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0793).
Fiasco / Traductora: Maribel de Juan. – Madrid: Alianza Editorial, 2011. – 461 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0793).
Il pianeta del silenzio: Romanzo / Traduzione di Riccardo Valla. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 334 p. – (Altri mondi. 12).
Žlugimas: Mokslinės fantastikos romanas / Iš lenkų kalbos vertė Vidas Morkūnas. – Kaunas: Eridanas, 2009. – 320 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 455 tomas).
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: S.Fischer Verlag, 1986. – 431 S.
Das Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987. – 450 S.
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A.Koch's Verlag Nachf., 1988. – 384 S.
Das Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1989. – 450 S.
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990. – 429 S. – (Fischer Taschenbuch 9253).
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – 430 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1992. – 429 S. – (Fischer Taschenbuch 9253).
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369).
Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 431 S. – (suhrkamp taschenbuch 3174. Phantastische Bibliothek. Band 369).
Fiasco / Tradução de Raul de Sousa Machado. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988. – 310 p. – (Colleção Nebula 28).
Fijasko / Prevela Emilija Bogdanović. – Beograd: Polaris, 1988. – 295 s. – (SF Biblioteka Polaris).
Fijasko / Prevela Emilija Bogdanović. – Opatija: Otokar Keršovani, 1988. – 295 s.
Фiаско: Роман / З польскоï переклали Леся Воронiна та Дмитро Андрухiв // Всесвiт (Киïв). – 1990. – № 2. – С. 2-41; № 3. – С. 71-112; № 4. – С. 77-124; № 5. – С. 86-121.
Fiasco / Traduit du polonais par Roger Lanquetin. – Paris: Calmann-Lévy, 1988. – 261 p.
Fiasko / Přeložil Pavel Weigel. – Praha: Mladá fronta, 1990. – 344 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 217).
Fiasko / Översättning av Martin von Zweigbergk. – Stockholm: Brombergs, 1987. – 477 s.
大失敗 / 久山宏一 訳. – 東京: 国書刊行会, 2004. – 434 p. – (スタニスワフ・レムコレクション).