Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Вторжение с Альдебарана

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Вторжение с Альдебарана
Inwazja z Aldebarana

Inwazja z Aldebarana // Lem S. Inwazja z Aldebarana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959. – S. 220-232.

Inwazja z Aldebarana // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 139-149. – (Dzieła wybrane).

Inwazja z Aldebarana // Lem S. Zagadka. T. 1. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 152-163. – (Dzieła. 12/1).

Inwazja z Aldebarana // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 121-130. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).

(на русском языке)

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960. – С. 108-117.

Вторжение с Альдебарана // Анти-Бахус, или О злейшем пороке. – Минск: Университетское, 1986. – С. 186-195.

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 292-301.

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 399-408.

Вторжение с Альдебарана: Рассказ / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 641-652. – (SF-классика).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 532-542. – (Станислав Лем).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 532-542. – (Станислав Лем).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 532-542. – (Станислав Лем).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 569-578.

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 417-424. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Охота. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 136-148. – (Эксклюзивная классика).

Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 255-264. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).

(на английском языке)

Invasion from Aldebaran / Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones // Lemistry. – London: Comma Press, 2011. – P. 39-50.

(на венгерском языке)

Az Aldebarán előőrs / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 479-483.

(на немецком языке)

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – S. 232-245.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – S. 232-245.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – S. 183-193. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – S. 183-193. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 183-193. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – S. 183-193. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 183-193. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – S. 148-158. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 256-264.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 55-64.

Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – S. 148-158.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 46-56. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 256-264.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 46-56. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).

Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – S. 148-158. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Invasion vom Aldebaran / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – S. 148-158. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 256-264.

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – S. 46-56. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).

Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 58-67. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).

Die Aldebaraner / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 6-7.

(на норвежском языке)

Invasjonen fra Aldebaran / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 132-141. – (Lanterne-bøkene. L 462).

(на португальском языке)

A invasão aldebaranesa / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 39-50. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).

(на сербохорватском языке)

Инвазиjа са Алдебарана / Превео Угљеша Радновиђ // Лем Станислав. Инвазиjа са Алдебарана. – Београд: Нолит, 1963. – С. 207-218. – (Занимљива библиотека).

Invazija s Aldebarana / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 1. – S. 30-40.

(на французском языке)

L'invasion aldébaranaise / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 47-62. – (Dimensions SF. n° [53]).

L'invasion aldébaranaise / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 43-56. – (Science-Fiction. n° 5294).

(на чешском языке)

Invaze z Aldebaranu / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Invaze z Aldebaranu. – Praha: Mladá fronta, 1961. – S. 178-186. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 39).

Invaze z Aldebaranu / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem Stanisław. – Praha: Plus, 2010. – S. 156-167.

(на японском языке)

アルデバランからの侵略 / 訳: 深見弾 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (308). – P. 129-136.

アルデバランからの侵略 / 深見弾訳 // レム S. すばらしきレムの世界 1. – 東京: 講談社, 1980. – P. 213-228. – (講談社文庫 BX253).