Станислав ЛЕМ: Библиография:
Футурологический конгресс
Kongres futurologiczny
Kongres futurologów: Ze wspomnień Ijona Tichego // Szpilki (Warszawa). – 1970. – No. 51/52. – S. 19-30.
Kongres futurologiczny // Lem S. Bezsenność. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 5-132.
Kongres Futurologów // Kroki w nieznane. 3. – Warszawa: Iskry, 1972. – S. 309-338.
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Głos Pana; Kongres futurologiczny. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 211-317. – (Dzieła wybrane).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Głos Pana; Kongres futurologiczny. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 209-315. – (Dzieła wybrane).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Kongres futurologiczny; Maska. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – S. 5-129. – (Dzieła).
Kongres futurologiczny // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 74-172.
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. – 132 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema. [Tom 21]).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 187 s.
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 74-172.
Kongres futurologiczny // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 5-101. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – 191 s.
Kongres futurologiczny. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 171 s. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 9).
Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2021. – 191 s.
Конгресс футорологов: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. А.Спички // Урал (Свердловск). – 1972. – № 3. – С. 181-188.
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // В тени сфинкса. – М.: Мир, 1987. – С. 305-430. – (Зарубеж. фантаст.).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. с пол. К.Душенко // Иностранная литература (М.). – 1987. – № 7. – С. 32-83.
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого: (Отрывок из повести) / Пер. с пол. К.Душенко // Кн. обозрение (М.). – 1987. – 19 июня (№ 25). – С. 10, 15.
«Футурологический конгресс»: Отрывки / Пер. с пол. // Польша (Варшава). – 1988. – № 12. – С. 18, 23, 37. – (По просьбе читателей).
Конгресс футурологов: Из воспоминаний Ийона Тихого // Короли ночи. – Донецк: Кооп. «Новое время»; Об-во «АЛАН», 1993. – С. 259-346.
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого: Повесть / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 8. – М.: Текст, 1994. – С. 5-98.
Футурологический конгресс: Повесть / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 425-526.
Футурологический конгресс: Повесть / Пер. с пол. К.Душенко. – СПб.: Амфора, 2000. – 270 с. – (Новый век).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-113. – (Станислав Лем).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 5-113. – (Станислав Лем).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 509-598.
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 509-598. – (Б-ка мировой фантастики).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 5-113. – (Станислав Лем).
Футурологический конгресс / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Мир на земле. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 5-117. – (Книга на все времена).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 959-1053.
[Футурологический конгресс] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 199. – (Мыслители XX столетия).
Футурологический конгресс: Роман. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 192 с. – (Эксклюзивная классика).
Футурологический конгресс: Роман. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 192 с. – (Эксклюзивная классика).
Вкалывают роботы. Счастлив человек?: Чего ждать от разумных роботов // Шанс (Абакан). – 2017. – 2-8 марта (№ 9). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 959-1053.
Футурологический конгресс: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 379-465. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 959-1053.
Футурологический конгресс: Роман. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 192 с. – (Эксклюзивная классика).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Футурологический конгресс. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 265-382. – (Зарубеж. классика).
[Футурологический конгресс] // Борисов В. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 9. – (Наука и фантастика).
[Футурологический конгресс] // Борисов В. Лем: Фантоматика: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 13. – (Наука и фантастика).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 801-893. – (Мастера фантазии).
Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 143-251. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 9).
The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel. – New York: The Seabury Press, 1974. – 149 pp. – (A Continuum Book).
The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel. – London: Secker & Warburg, 1975. – 149 pp.
From The Futurological Congress / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 105-132.
The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1981. – 142 pp.
The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – 149 pp.
Конгрес по футурология / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 11-132. – (Фантастика. 009).
Конгрес по футурология / Превод Светлана Петрова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 390-487. – (Модерна класика).
A Futurológiai Kongresszus: (Ijon Tichy emlékeiből) / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Álmatlanság. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. – Old. 5-112. – (Európa. Zsebkönyvek. 124).
Het kongres / Vertaald uit het Pools: Lisetta Stembor. – Utrecht; Antwerpen: Veen, uitgevers, 1982. – 128 blz.
Συνέδριο γιά τό μέλλον / Μετάφραση Βασ. Λ. Καζαντζη. – Αθήνα: Κακτος, 1977. – 146 ωελ. – (Σειρα επιστημονικης φαντασιας).
כנס העתידנים : (מזכרונותיו של איון טיכי ) / מפולנית: פאולינה צלניק. – ירושלים ותל־אביב : שוקן, 1981. – 149 דף.
El congreso de futurología / Traducción del original polaco: Melitón Bustamante. – Barcelona: Barral Editores, 1975. – 145 p. – (Series de respuesta. 126. Breve. Biblioteca de literaturas. 21).
Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante. – Barcelona: Bruguera, 1981. – 192 p. – (Libro Amigo. 847).
Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 192 p. – (Libro Amigo. 847).
Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante. – Madrid: Alianza Editorial, 1988. – 143 p. – (El libro de bolsillo. 1377).
Congreso de futurología / Traducción: Melitón Bustamante. – Madrid: Alianza Editorial, 2010. – 162 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0795).
Il Congresso di futurologia / Traduzione di Sandra Cecchi // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 3-120. – (Albatros).
Futurologų kongresas: Iš Jono Tykiojo prisiminimų / Iš lenkų kalbos vertė Vida Brazauskienė // Lem S. Futurologų kongresas. – Kaunas: Eridanas, 1995. – P. 111-210. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 32).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinnerungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 154 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1977. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 419-443.
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 419-443.
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus dem Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Roswitha Matwin-Buschmann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 153 S. – (Buch Club 65).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 419-443. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 419-443. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 419-443. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1991. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Die Wonnen der Psychemie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die Entdeckung der Virtualität. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – S. 112-151.
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1999. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 419-443. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinnerungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 419-443. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2014. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2020. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29).
O incrível congresso de futurologia: (Das Memórias de Ijon Tichy) / Tradução de Donaldson M. Garschagen. – Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1977. – 138 p.
Congresso futurológico / Traduzido do inglês por Manuela Alves. – Lisboa: Caminho, 1986. – 181 p. – (Caminho: ficção cientifica. № 31).
Gelecekbilim kongresi / Türkçesi: Mehmet Can Uğur. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – 144 s. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Конгрес футурологiв: Iз спогадiв Йона Тихого / З польськоï переклав Вiктор Шикан // Всесвiт (Киïв). – 1971. – № 6. – С. 36-45.
Футурологiчний конгрес: Iз спогадiв Iйона Тiхого: Повiсть / Пер. О.Бондара // Вежа (Кiровоград). – 1995. – № 1. – С. 33-59; 1996. – № 2. – С. 91-115; № 3. – С. 106-144.
Футурологiчний конгрес. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 208 с. – (Маєстат Слова).
Футурологiчний конгрес. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2018. – 144 с. – (Горизонти фантастики).
Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Calmann-Lévy, 1976. – 212 p. – (Dimensions SF. n° [19]).
Mémoires d'Ijon Tichy: (Extrait) / Trad. Dominique Sila // Anthologie de la littérature de scion-fiction. – Paris: Ramsay, 1981. – P. 439-446.
Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: J'ai Lu, 1984. – 160 p. – (Science-fiction - texte intégral. 1739).
Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Presses Pocket, 1990. – 213 p. – (Science-Fiction. n° 5398).
Futurologický kongres / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Futurologický kongres. – Praha: Svoboda, 1977. – S. 188-301.
Futurologický kongres / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 129-242.
Den stora framtidskongressen: Ur Ijon Tichys minnen / Till svenska av Sven Christer Swahn. – Malmö: Bernces, 1978. – 193 s.
泰平ヨンの未来会議 / 深見弾訳. – 東京: 集英社, 1984. – 212 p. – (ワールドSFシリーズ 7).
泰平ヨンの未来会議 / 深見弾・大野典宏 訳. – 東京: 早川書房, 2015. – 240 p. – (SF 2009).