Станислав ЛЕМ: Библиография:
Альфред Теста. Новая Космогония
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» // Lem S. Doskonała próżnia. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 200-239.
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974. – S. 169-195. – (Dzieła wybrane).
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – (Dzieła).
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia» // Lem S. Doskonała próżnia. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 165-189. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VI).
Альфред Теста. Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Избранное. – М.: Прогресс, 1976. – С. 447-478.
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 10. – М.: Текст, 1995. – С. 297-324.
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 189-220. – (Philosophy).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 189-220. – (Philosophy).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 189-220. – (Станислав Лем).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 189-220. – (Станислав Лем).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 189-220. – (Станислав Лем).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 244-286. – (Классич. и соврем. проза).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 244-286. – (Книга на все времена).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 244-286. – (Лем-мини).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 243-286. – (Эксклюзивная классика).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 690-713. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Новая Космогония / Пер. Л.Векслер // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 189-219. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
The New Cosmogony: (This is the text of the address delivered by Professor Alfred Testa on the occasion of the presentation to him of the Nobel Prize) / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – P. 197-229.
The New Cosmogony: (This is the text of the address delivered by Professor Alfred Testa on the occasion of the presentation to him of the Nobel Prize) / Translated by Michael Kandel // Lem S. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – P. 516-543. – (King Penguin).
The New Cosmogony: (This is the text of the address delivered by Professor Alfred Testa on the occasion of the presentation to him of the Nobel Prize) / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 197-229.
The New Cosmogony: (This is the text of the address delivered by Professor Alfred Testa on the occasion of the presentation to him of the Nobel Prize) / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – Evanston: Northwestern University Press, 1999. – P. 197-229.
Alfredo Testa. La Nueva Cosmogonía / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 219-251. – (Narradores de Hoy).
Alfredo Testa: La Nueva Cosmogonía / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Madrid: Impedimenta, 2010. – P. 279-320.
Alfred Testa. La nuova cosmogonia / Traduzione di Alberto Zoina // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Riuniti, 1990. – P. 193-223. – (I Grandi).
Alfred Testa, La nuova cosmogonia / Traduzione di Valentina Parisi // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Voland, 2010. – P. 213-247. – (Collana Sírin. 42).
«宇宙创始新论» / 王之光 译 // 莱姆 斯坦尼斯拉夫. 完美的真空. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 页. 204-235.
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 144-176. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 222-259.
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 144-176. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Alfred Testa. Die neue Kosmogonie / Autorisierte Übersetzungen aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Golem XIV und andere Prosa. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 39-87. – (Band 603 der Bibliothek Suhrkamp).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 222-259. – (Werke in Einzelausgaben).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 222-259. – (suhrkamp taschenbuch 707).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie: (Der Wortlaut der Nobelpreisrede von Professor Alfred Testa wurde mit freundlicher Genehmigung des Verlags der bei J.Wiley & Sons erschienenen Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 185-220.
Die neue Kosmogonie: (Der Wortlaut der Nobelpreisrede von Professor Alfred Testa wurde mit freundlicher Genehmigung des Verlags der bei J.Wiley & Sons erschienenen Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 185-220. – (Buchclub 65).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die neue Kosmogonie / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 137-167. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2008. – S. 222-259. – (suhrkamp taschenbuch 707).
Alfred Testa: “Nova Cosmogonia” / Tradução Henryk Siewierski // Lem S. Nova cosmogonia e outros ensaios. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – P. 65-97. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg).
Yeni Kozmogoni / Türkçesi: Altay İltan Aktürk // Lem S. Mükemmel Boşluk. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 202-232. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Альфред Теста «Нова Космогонiя» / Пер. з пол. Андрiй Поритко // Лем Станiслав. Апокрифи. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 197-226.
Alfred Testa – Nová kosmogonie / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Dokonalá prázdnota; Golem XIV. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 175-202.
新しい宇宙創造説: 所出『完全な真空』 / 沼野充義訳 // レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 7-50.
新しい宇宙創造説 / 沼野充義訳 // レム スタニスラフ. 完全な真空. – 東京: 国書刊行会, 1989. – P. 257-299. – (Contemporary Writers).