Станислав ЛЕМ: Библиография:
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Polowanie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 113-143.
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 318-341. – (Dzieła wybrane).
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 398-428.
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 422-454.
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 279-297.
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 235-262. – (Dzieła. 7/1).
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 206-231. – (Świat Książki. Nr 1741).
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 255-284.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Предисл. А.Гамерлинского // Польша (Варшава). – 1969. – № 3. – С. 10-14, 47-50, ил., портр.
Альтруизин, или Правдивый рассказ о том, как отшельник Добриций осчастливить космос желал и что из этого получилось / Пер. А.Горбачевского // Памир (Душанбе). – 1970. – № 6. – С. 46-57.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Пер. А.Гамерлинского // Невероятный мир: Сб. зарубеж. фантастики. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1989. – С. 243-264.
Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций осчастливить космос хотел и какие последствия проистекли из этого / Пер. Л.Цывьяна // Лем С. Следствие. – Л.: Лениздат, 1990. – С. 435-458.
Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций Космос осчастливить хотел и какие последствия проистекли из этого / Пер. Л.Цывьяна // Нева (Л.). – 1990. – № 3. – С. 112-122.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Пер. А.Гамерлинского // Невероятный мир: Зарубеж. фантастика. – Кемерово: Кн. изд-во, 1991. – С. 243-264.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось / Пер. А.Гамерлинского // Невероятный мир: Сб. зарубеж. фантастики. – Черкесск: Северо-Кавказское информ.-реклам. агентство, 1992. – С. 243-264.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 309-332.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 306-328.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 370-397. – (Станислав Лем).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 370-397. – (Станислав Лем).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 388-410.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 388-410.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 83-111.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 83-111.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 370-397. – (Станислав Лем).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 83-111.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 83-111.
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 372-400. – (Зарубеж. классика).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось: Рассказ / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – Киев: Глобус, 2019. – С. 260-279. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 350-374. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
[Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло] // Борисов В. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 12. – (Наука и фантастика).
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 251-282. – (Эксклюзивная классика).
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 249-282. – (A Continuum Book).
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 249-282. – (An Orbit Book).
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 249-282. – $4.95
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 249-282. – $7.95
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 249-282. – $8.95
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 249-282.
Altruizine, or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 245-274. – (Modern Classics).
Алтруизин или правдиво предание за това, как отшелникът Добрица пожела да ощастливя Космоса и какво произтече от това / Превод Васил Кинов // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 167-184.
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki ebből / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 308-332. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki ebből / Murányi Beatrix fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 328-343.
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki belőle / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 382-411.
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki belőle / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 552-566.
Άλτρουζίνη η Ή Άληθινή Έξιστόρηση του Πως ό Καλοπροαιπέτιος, ό Έρμητικός Έρημίτης Προσπάθησε νά Δημιουργήσει τήν Παγκόσμια Εύτυχία καί Ποιά Ήταν τά Άποτελέσματα της Προσπάθειάς του / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 245-275.
אלטרואיזון, או: מעשה אמיתי בנזיר טוביון ששאף להנחיל אושר לכל היקום, ומה יצא מזה / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 277-296.
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 247-279. – (Nova Ciencia Ficcion. 23).
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1980. – P. 247-279. – (Libro Amigo. 698).
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1986. – P. 247-279. – (Libro Amigo. 698).
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberíada. – Madrid: Alianza Editorial, 2009. – P. 247-280. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0790).
L'Altruizina ovvero Come Bonhommius, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 183-216. – (Urania. 1258).
L'Altruizina ovvero Come Bonhommius, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 272-303. – (Gli alianti. 99).
利他剂一一隐士赐福记 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 142-166.
Алтруизна, односно вистинска приказна за тоа како пустиникот Добрициј посакал космосот да го усреќи и што од тоа произлегло / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 233-258. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 267-298.
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Phantastische Welten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 21-49. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Altruizin und andere kybernetische Beglückungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 87-118. – (suhrkamp taschenbuch 1215. Phantastische Bibliothek. Band 163).
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Übersetzt von Jens Reuter // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 225-260. – (Polnische Bibliothek).
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 267-298. – (insel taschenbuch 1435).
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 372-402. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Altruizine eller en sannferdig beretning om hvordan den hermetiske eremitt Bonhomius forsøkte å få i stand universell lykke, og hva som kom ut av dette / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 238-266. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 345-372. – (Nautilus. 42).
Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 232-250. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 231-258. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити Космос i що з того вийшло / Пер. Iв.Сварник // Лем С. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 263-283.
Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити космос i що з того вийшло / Переклав Iван Сварник // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 289-310. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 238-266.
Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 238-266.
L'altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 281-314. – (Présence du futur. n° 109).
L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 322-361. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Altruisin čili pravdivě vyprávění o tom, jak poustevník Dobrycy Kosmos zatoužil obšťastňovat jiné, a co z toho vzešlo / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Lov. – Praha: Odeon, 1969. – S. 104-134.
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 229-255.