Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Два молодых человека

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Два молодых человека
Dwóch młodych ludzi

Dwóch młodych ludzi // Lem S. Polowanie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 5-12.

Dwóch młodych ludzi // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 284-289. – (Dzieła wybrane).

(на русском языке)

Два молодых человека // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 24 июля.

Два молодых человека // Польск. обозрение (Варшава). – 1970. – № 49.

Два молодых человека: Фантаст. рассказ / Пер. А.Громовой // Юный техник (М.). – 1975. – № 4. – С. 32-36.

Два молодых человека / Пер. А.Громовой // Сборник научной фантастики: Вып. 18. – М.: Знание, 1977. – С. 62-67.

Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – С. 721-726.

Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Молох. – М. АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 721-726.

Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Черное и белое. – М.: АСТ, 2015. – С. 533-539. – (Станислав Лем).

Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Охота. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 258-266. – (Эксклюзивная классика).

Два молодых человека / Пер. В.Язневича // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 349-355. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).

(на немецком языке)

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 286-292. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 286-292. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

Zwei junge Männer / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 275-281. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).

(на норвежском языке)

To unge menn / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 283-288. – (Lanterne-bøkene. L 462).

(на португальском языке)

Dois jovens / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 109-115. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).

(на французском языке)

Deux jeunes gens / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 135-144. – (Dimensions SF. n° [53]).

Deux jeunes gens / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 121-130. – (Science-Fiction. n° 5294).

(на чешском языке)

Dva mladí lidé / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Lov. – Praha: Odeon, 1969. – S. 135-142.

(на японском языке)

二人の若者 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. すばらしきレムの世界 2. – 東京: 講談社, 1980. – P. 211-219. – (講談社文庫 BX254).