Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana
Wyprawa pierwsza czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 7-22.
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 140-150. – (Dzieła wybrane).
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 173-186.
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 185-199.
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 127-135.
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 31-42. – (Dzieła. 7/1).
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 29-39. – (Świat Książki. Nr 1741).
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 35-48.
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 118.
Ловушка Гарганциана // Лем С. 2 рассказа С.Лема / Пер. с А.Громовой // Знание – сила (М.). – 1965. – № 12. – С. 34-36.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой // Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С. 227-239.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 191-199.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. А.Громовой // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 2. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 145-153.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 136-145.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 137-146.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 165-176. – (Станислав Лем).
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 165-176. – (Станислав Лем).
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 221-230.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 221-230.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 173-185.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 165-176. – (Станислав Лем).
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Семь путешествий Трурля: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 5-20.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Семь путешествий Трурля: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 5-20.
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 170-182. – (Зарубеж. классика).
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 177-187. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 30-43. – (Эксклюзивная классика).
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 31-42. – (A Continuum Book).
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 31-42. – (An Orbit Book).
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 31-42. – $4.95
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 31-42. – $7.95
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 31-42. – $8.95
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 31-42.
The First Sally, or The Trap of Gargantius / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 31-42. – (Modern Classics).
Első utazás avagy Gargancián csapdája / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 134-144. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Első utazás avagy Gargancián csapdája / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 164-177.
Első utazás avagy Gargancián csapdája / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 452-458.
Ή πρώτη έξόρμηση η Ή παγιδα του Γαργάντιου / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 33-45.
מסע ראשון, או: המלכודת של גרגציאן / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 127-135.
Primera expedición o la trampa de Gargancián / Traductor: Melitón Bustamante // Lem S. Fábulas de robots. – Madrid: Guadarrama, 1977. – P. 164-178. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230).
Expedición primera, o la trampa de Garganciano / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 7-22. – (Nova Ciencia Ficcion. 23).
Expedición primera, o la trampa de Garganciano / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1980. – P. 7-22. – (Libro Amigo. 698).
Expedición primera, o la trampa de Garganciano / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1986. – P. 7-22. – (Libro Amigo. 698).
Expedición primera, o la trampa de Garganciano / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberíada. – Madrid: Alianza Editorial, 2009. – P. 7-21. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0790).
La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 20-30. – (Urania. 1258).
La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 37-51. – (Gli alianti. 99).
特鲁尔和克拉珀修斯的首次漫游一一巨人效应的陷阱 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 16-25.
Патешествие прво, односно стапицата на Гарганцијан / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 45-56. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 169-181. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem Stanisław. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1976. – S. 101-117.
Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – S. 282-292. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1979. – S. 101-117.
Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 169-181. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – S. 282-292.
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 35-46.
Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – S. 282-292. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 35-46. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Falle des Gargancjan / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – S. 282-292. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 35-46. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 35-46. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 35-46. – (insel taschenbuch 1435).
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan / Aus dem Polnischen von Karl Dedecius // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 160-171. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
König Ungeheuer / Übersetzt von Karl Dedeicius // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 24-25.
Trurl / Übersetzt von Karl Dedeicius // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 46-47.
Første utferd eller Gargantius-knepet / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 31-42. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 160-171. – (Fantastic Club).
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 151-162. – (Nautilus. 42).
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 102-109. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 33-43. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Виправа перша, або Гарганцiянова пастка / Пер. з пол. Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1968. – С. 6-20.
Подорож перша, або Гарганцiянова пастка / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 107-116.
Виправа перша, або Ґарґанцiянова пастка / Переклала Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 132-141. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 32-43.
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 32-43.
Première expédition ou le piège de Gargancian / Traduit du polonais par L.Makowski // Lem S. Cybériade. – Paris: Denoël, 1968. – P. 11-23. – (Présence du futur. n° 109).
Première croisade ou le piège de Gargancien / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 41-55. – (Présence du futur. n° 109).
Première croisade ou le piège de Gargancien / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 43-59. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Výprava první čili Gargantuova lest / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Kyberiáda. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – S. 34-47. – (Spirála).
Första resan eller Gargantianus fälla / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 31-41.
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 集英社, 1973. – P. 7-26.
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 早川書房, 1976. – P. 7-26. – (SF 203).
哲人『広袤大師』の罠: 所出『宇宙創世記ロボットの旅』 / 吉上昭三・村手義治訳 // レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 195-210.
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 早川書房, 1991. – P. 7-26. – (SF 203).