|
Станислав ЛЕМ: Библиография: Pokój na ziemi. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987. – 272 s. Pokój na Ziemi. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1992. – 223 s. Pokój na Ziemi. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 255 s. Pokój na Ziemi. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 232 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XVII). |
Интеллектроника: Отрывок из романа «Мир на Земле» / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лит. газета (М.). – 1988. – 1 янв. (№ 1). – С. 15.
Мир на Земле: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Звезда Востока (Ташкент). – 1988. – № 9. – С. 164-207; № 10. – С. 154-207.
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Операция «Вечность». – М.: Мир, 1988. – С. 19-272. – (Зарубеж. фантаст.).
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Операция «Вечность». – М.: Мир, 1988. – С. 19-272. – (Зарубеж. фантаст.).
Мир на Земле / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 335-501.
Мир на земле / Пер. Е.Невякина // Лем С. Следствие. – Л.: Лениздат, 1990. – С. 213-434.
Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Мир на Земле; Фиаско. – М.: Прогресс, 1991. – С. 5-212. – (Политич. роман).
Мир на земле: Роман /Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 9. – М.: Текст, 1994. – С. 5-212.
Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Формула Лимфатера. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 261-460.
Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Мир на Земле. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 297-526. – (Классич. фантастика).
Мир на Земле: Роман / Пер. К.Душенко, И.Левшина // Лем С. Мир на Земле. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 297-526. – (Классич. фантастика).
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 409-635. – (Станислав Лем).
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 409-635. – (Станислав Лем).
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 409-635. – (Станислав Лем).
Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс; Мир на земле. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 119-350. – (Книга на все времена).
Мир на Земле: Роман / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Мир на Земле. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001 [реально: 2016]. – С. 219-400. – (Шедевры фантастики).
Мир на земле / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 697-882. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Мир на Земле: Роман / Пер. с пол. Е.Вайсброта. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).
[Мир на Земле] // Борисов В. Лем: Фантоматика: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 5 сент. (№ 18). – С. 13. – (Наука и фантастика).
Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 895-1085. – (Мастера фантазии).
Мир на Земле / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Футурологический конгресс. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 253-479. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 9).
Peace on Earth / Translated by Elinor Ford with Michael Kandel. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace & Company, 1994. – 234 pp.
Peace on Earth / Translated from the Polish by Elinor Ford and Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace & Company, 1996. – 234 pp.
Peace on Earth / Translated by Elinor Ford with Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc.; A Helen and Kurt Wolff Book, 2002. – 234 pp.
Béke a Földön / Fordította: Nemere István. – Budapest: N&N Könyvkiadó, 2003. – 311 old. – (Möbius Science Fiction).
Béke a Földön / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 405-515.
Pace al mondo / Traduzione di Silvia Lalia. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – 168 p. – (Urania. 1271).
Die Verdoppelung / Aus dem Polnischen von Edda Werfel // Phantastische Träume. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 7-40. – (Phantastische Bibliothek. Band 100; suhrkamp taschenbuch 954).
Der Flop: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 309 S.
Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1986. – 275 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1987. – 275 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Der Flop: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1988. – 309 S.
Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574).
Der Flop / Auf dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1989. – 175 S. – (Roman-Zeitung. Heft 4/1989 (469)).
Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574).
Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1995. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574).
Невидимий: Уривок з фантастичного роману «Мир на Землi» / Пер. Лесi Воронiноï // Украïна (Киïв). – 1988. – № 6. – С. 10-12.
Мир на Землi / Переклали Юрiй Галайко та Олесь Герасим // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 397-588. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre. – Paris: Calmann-Lévy, 1986. – 278 p.
Mír na Zemi / Přeložila Helena Stachová. – Praha: Mladá fronta, 1989. – 239 s. – (Edice Máj, svazek 533).
Fred på jorgen / Översättning Martin von Zweigbergk. – Stockholm: Brombergs, 1985. – 338 s.