Станислав ЛЕМ: Библиография:
Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Ze wspomnień Ijona Tichego. IV

(на польском языке)

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 201-215.

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 253-265. – (Dzieła wybrane).

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 354-364.

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 404-416. – (Dzieła).

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 329-339. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 254-268.

Ze wspomnień Ijona Tichego. IV // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 243-256. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).

(на русском языке)

(на английском языке)

Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 76-88.

Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 76-88.

Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 76-88.

Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 76-88.

(на болгарском языке)

Примката на времето / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 195-207. – (Фантастика. 009).

Из спомените на Ийон Тихи. IV / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 323-332. – (Модерна класика).

(на венгерском языке)

Molteris találmánya / Fordította: Mach Edward // Lem S. Lymphater utolsó képlete. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1966. – Old. 40-51.

Molteris találmánya / Mach Edward fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 408-414.

Ijon Tichy emlékeiből. IV / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 279-287.

Ijon Tichy emlékeiből. IV / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 204-210.

(на испанском языке)

Memorias de Ijon Tichy. IV / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 199-210. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).

Memorias de Ijon Tichy. IV / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 199-210. – (Libro Amigo. 661).

Memorias de Ijon Tichy. IV / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 199-210. – (Libro Amigo. 661).

Memorias de Ijon Tichy. IV / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 197-209. – (Fantásticas Edhasa).

Memorias de Ijon Tichy. IV / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 556-572. – (Edhasa Nebulae).

(на итальянском языке)

Dai ricordi di Ijon Tichy. IV / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 406-418. – (Oscar fantascienza. 84).

(на латышском языке)

(на немецком языке)

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 426-439. – (ex libris Volk und Welt).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 287-295.

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 287-295.

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 377-390.

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 395-406. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 395-406. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 395-406. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 395-406. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

(на португальском языке)

Novas memórias de Ijon Tichy. IV / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 64-75. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).

(на словенском языке)

Iz spominov Ijona Tihega. IV / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 305-316. – (Spektrum).

(на украинском языке)

IV. Фiзик Мольтерiс / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 298-307. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).

(на французском языке)

Mémoires de Ijon Tichy. IV / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 79-95. – (Dimensions SF. n° 28).

Mémoires de Ijon Tichy. IV / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 79-95. – (Science-Fiction. n° 5337).

Mémoires de Ijon Tichy. IV / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 79-95. – (Science-Fiction. n° 5411).

Mémoires de Ijon Tichy. IV / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 84-101. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).

(на чешском языке)

Vzpomínky. IV / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Vzpomínky Ijona Tichého. – Praha: Mladá fronta, 1964. – S. 108-116. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64).

Ze vspomínek Ijona Tichého. IV / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 51-60.

(на эстонском языке)

(на японском языке)