Станислав ЛЕМ: Библиография:
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 183-283.
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 254-317. – (Dzieła wybrane).
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 319-397.
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 342-421.
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 227-277.
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 161-234. – (Dzieła. 7/1).
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 149-205. – (Świat Książki. Nr 1741).
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 180-254.
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 110.
(на русском языке)
История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил: Фантаст. сказка / Пер. К.Душенко // Вокруг света (М.). – 1989. – № 12. – С. 13-17.
История о Ширинчике, короле кембров, девтонов и недоготов, которого похоть до гибели довела / Пер. К.Душенко // Звездные дневники. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – С. 5-8.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 250-308.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 249-305.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 300-369. – (Станислав Лем).
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 300-369. – (Станислав Лем).
Принцесса Несказана: [Фрагмент «Сказки о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона»] / Пер. с англ. М.Эскиной // Хофштадтер Даглас, Деннетт Дэниел. Глаз разума. – Самара: Издат. дом «Бахрах-М», 2003. – С. 86-88.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 336-387.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 336-387.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 7-82.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 7-82.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 300-369. – (Станислав Лем).
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 7-82.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 7-82.
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 311-371. – (Зарубеж. классика).
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 299-349. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 181-250. – (Эксклюзивная классика).
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 173-248. – (A Continuum Book).
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 173-248. – (An Orbit Book).
The History of Zipperupus / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 178-198.
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 173-248. – $4.95
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 173-248. – $7.95
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 173-248. – $8.95
The Princess Ineffabelle: Except from “The Tale of the Three Story-telling Machines” / Translated by Michael Kandel // The Mind's I. – Toronto; New York; London; Sydney; Auckland: Bantam Books, 1988. – P. 96-99. – (A Bantam New Age Books).
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 173-248.
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 171-244. – (Modern Classics).
Zsenialon király három mesélőgépe / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 243-307. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Zsenialon király három mesélőgépe / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 301-381.
Zsenialon király három mesélőgépe / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 517-552.
Οί Τρεϊς Παραμυθουδες του Βασιλια Πανέξυπνου / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 171-244.
אגדת שלוש המכונות המספרות של המלך גאונין / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 227-275.
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 167-246. – (Nova Ciencia Ficcion. 23).
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1980. – P. 167-246. – (Libro Amigo. 698).
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1986. – P. 167-246. – (Libro Amigo. 698).
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberíada. – Madrid: Alianza Editorial, 2009. – P. 164-246. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0790).
Le tre macchine narratrici di Re Genius / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 125-183. – (Urania. 1258).
Le tre macchine narratrici di Re Genius / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 191-271. – (Gli alianti. 99).
吉尼厄斯国王的三台故事机 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 103-142.
Сказна за трите машини што раскажувале за кралот Генијалон / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 168-232. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 187-265.
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen übersetzt von Jens Reuter. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – 128 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 867).
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Altruizin und andere kybernetische Beglückungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 7-85. – (suhrkamp taschenbuch 1215. Phantastische Bibliothek. Band 163).
Prinzessin Blödiana / Deutsch von Jens Reuter // Einsicht ins Ich. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A.Koch's Verlag Nachf., 1987. – S. 99-101.
Prinzessin Blödiana / Deutsch von Jens Reuter // Einsicht ins Ich. – Stuttgart: Klett-Cotta, 1988. – S. 99-101.
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 187-265. – (insel taschenbuch 1435).
Prinzessin Blödiana / Deutsch von Jens Reuter // Einsicht ins Ich. – München: Klett-Cotta im Deutschen Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 99-101.
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 296-371. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Der Kretinide (Glückser) / Übersetzt von Jens Reuter // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 26-27.
Historien om De tre eventyrfortellermaskinene til kong Genius / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 162-237. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 273-343. – (Nautilus. 42).
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 185-231. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 159-230. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальона / Пер. з пол. Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1968. – С. 171-264.
Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона / Пер. Iв.Сварник // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 204-262.
Байка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона / Переклала Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 232-289. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 165-237.
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 165-237.
Conte du roi Genialon et des trois machines qui racontent des histoires / Traduit du polonais par L.Makowski // Lem S. Cybériade. – Paris: Denoël, 1968. – P. 152-223. – (Présence du futur. n° 109).
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 199-280. – (Présence du futur. n° 109).
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 223-321. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi / Přeložil Pavel Weigel // Ikarie (Praha). – 1996. – Nr. 1. – S. 15-32.
Sagan om kung Genialons tre berättande maskiner / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 161-228.