Станислав ЛЕМ: Библиография:
Повторение
Powtórka
Powtórka // Lem S. Powtórka. – Warszawa: Iskry, 1979. – S. 5-88.
Powtórka // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 80-146. – (Dzieła. 7/2).
Powtórka // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 352-411. – (Świat Książki. Nr 1741).
Powtórka // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 425-495.
Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт: [Отрывок из рассказа «Повторение»] / Пер. И.Левшина // Лит. Россия (М.). – 1979. – 5 мая (№ 18). – С. 22-23.
Повторение: Фрагмент повести / Пер. с пол. И.Левшина // Химия и жизнь (М.). – 1987. – № 3. – С. 86-93.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 114-175.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 2. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 249-302.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 380-438.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 374-430.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 453-522. – (Станислав Лем).
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 453-522. – (Станислав Лем).
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 456-512.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 456-512.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 168-237.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 168-237.
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 453-522. – (Станислав Лем).
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 457-526. – (Зарубеж. классика).
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 423-482. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Повторение / Пер. И.Левшина // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 346-424. – (Эксклюзивная классика).
Стварэнне свету. Спроба другая / З польскай мовы пераклаў Алесь Кудраўцаў // Крынiца (Мiнск). – 1996. – № 11-12. – С. 54-83.
Повторение / Превод Лина Василева // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 184-228.
Ismétlés / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 631-662.
Повторување / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 381-443. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 300-314.
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 300-314.
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 300-314. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 300-314. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 300-314. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Wiederholung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Vom Nutzen des Drachen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 7-91. – (suhrkamp taschenbuch 2199. Phantastische Bibliothek. Band 297).
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 300-314. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 300-314. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Повтор / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 410-461. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).