Станислав ЛЕМ: Библиография:
О выгодности дракона
Pożytek ze smoka

(на польском языке)

Pożytek ze smoka // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).

Pożytek ze smoka // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 179-187. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).

Pożytek ze smoka // Lem S. Dzienniki gwiazdowe II. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017. – S. 267-281.

(на русском языке)

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 284-292.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Звездные дневники. – М.: ЦСП «Восхождение»; Издат. фирма «Скрижаль-С», 1991. – С. 2-4.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 282-290.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 369-379. – (Новая коллекция).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 335-344.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 335-344.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 403-414. – (Внеклассное чтение).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 335-344. – (Станислав Лем).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 403-414. – (Внеклассное чтение).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 335-344. – (Станислав Лем).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 255-262.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 255-262. – (Б-ка мировой фантастики).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 335-344.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 372-382.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 372-382.

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 335-344. – (Зарубеж. классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 335-344. – (Зарубеж. классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 403-414. – (Эксклюзивная классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 403-414. – (Эксклюзивная классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 288-296. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 335-344. – (Зарубеж. классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 335-344. – (Лучшая мировая классика).

О выгодности дракона / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 403-414. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

The Use of a Dragon / Translated by Wiesek Powaga // The Eagle and the Crow. – London: Serpent's Tail, 1996. – P. 104-113.

(на болгарском языке)

Ползата от змея / Превод Павел Николов // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 517-524. – (Модерна класика).

(на венгерском языке)

A sárkány haszna / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 261-266.

(на немецком языке)

Vom Nutzen des Drachen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Metall. – 1983. – Nr. 25-26 vom 16.12.1983.

Vom Nutzen des Drachen: Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Der Drache; Erler R. Die Auserwählten; Heidenreich G. Guten Tag, 1984. – Frankfurt am Main: Eichborn, 1984. – S. 5-31. – (Eichborn-Wertpapiere).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S., Heidenreich G., Erler R. Phantastische Erzählungen. – o.A., 1984. – S. 2-23. – (Deutsche Erstveröffentlichung).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 514-523. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 514-523. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vom Nutzen des Drachen: Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Vom Nutzen des Drachen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 187-199. – (suhrkamp taschenbuch 2199. Phantastische Bibliothek. Band 297).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 515-524. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 515-524. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vom Nutzen des Drachen: (Aus den Forschungsreisen Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 515-524. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

(на украинском языке)

Користь iз драконiв / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 386-395. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).

(на чешском языке)

Užitek z draka / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 277-286.