Станислав ЛЕМ: Библиография:
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 287-302.
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 104-114. – (Dzieła wybrane).
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 129-141.
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 139-152.
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 95-103.
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 271-283. – (Dzieła. 7/2).
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 117-126. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VII).
(на русском языке)
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Искатель (М.). – 1989. – № 4.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 186-197.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 185-201. – (Коллекция польской литературы).
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 104-114.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 103-112.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 129-140. – (Станислав Лем).
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 129-140. – (Станислав Лем).
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 189-199.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 189-199.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 133-146.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 129-140. – (Станислав Лем).
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 147-161.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 147-161.
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 130-142. – (Зарубеж. классика).
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 142-152. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 283-295. – (A Continuum Book).
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 283-295. – (An Orbit Book).
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 283-295. – $4.95
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 283-295. – $7.95
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 283-295. – $8.95
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 283-295.
Prince Ferrix and the Princess Crystal / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 277-289. – (Modern Classics).
Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 100-110. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 123-135.
Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 727-733.
Ό Πρίγκιπας Μεταλλικός καί ή Πριγκίπισα Κρυσταλία / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 276-288.
הנסיך פריציו והנסיכה בדולנה / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 95-104.
El príncipe Ferricio y la princesa Cristal: (Extraído del Cytrofikon, o desviaciones, superficciones y afectuosas locuras) / Traductor: Melitón Bustamante // Lem S. Fábulas de robots. – Madrid: Guadarrama, 1977. – P. 130-143. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230).
El príncipe Ferriciano y la princesa Cristalia / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Fábulas de robots. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 169-184. – (Club Joven Bruguera. 34).
Il Principe Ferrix e la Principessa Cristallo / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 304-317. – (Gli alianti. 99).
菲力克斯王子与水晶公主 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 166-178.
За принцот Ферициј и за принцезата Кристала / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 9-20. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 136-149. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 324-334.
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 136-149. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 324-334.
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 324-334. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 324-334. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 324-334. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – S. 136-149. – (insel taschenbuch 1345).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 324-334. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 324-334. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 125-136. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 4136).
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 136-149. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Bleichlinge / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 44-45.
Prins Ferrix og prinsesse Crystal / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 269-281. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 120-132. – (Fantastic Club).
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 113-124. – (Nautilus. 42).
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 76-84. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Prens Ferix ve Prenses Crystal / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 259-271. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю / Пер. з пол. Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1968. – С. 265-280.
Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю / Переклала Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 99-109. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Le prince Ferrycy et la princesse Cristal / Traduit du polonais par L.Makowski // Lem S. Cybériade. – Paris: Denoël, 1968. – P. 224-237. – (Présence du futur. n° 109).
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1981. – P. 161-177. – (Présence du futur. n° 330).
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1989. – P. 161-177. – (Présence du futur. n° 330).
O princi Ferritovi a princezně Krystalce / Z polského originálu přeložil Pavel Weigel // Roboti a androidi. – Praha: Svoboda, 1988. – S. 395-403.
赤鉄王子と水晶王女の物語 / 深見弾 訳 // SF マガジン (東京). – 1983. – Vol. 24; No. 5. – P. 32-42.