Станислав ЛЕМ: Библиография:
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – S. 306-317.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – S. 306-317.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 322-331. – (Dzieła wybrane).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 95-102. – (Biblioteka Powszechna).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 416-430.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 125-135.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 476-486. – (Dzieła).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 135-148. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 324-338.
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 307-321. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Спасем космос! Открытое письмо Ийона Тихого / Авториз. пер. Д.Брускина // Знание – сила (М.). – 1964. – № 11. – С. 12-14, ил.
Сокр.
Спасем Космос! Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина // Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 134-142.
Спасем Космос: Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 163-170.
[Напеч. в составе «Путешествия 26-го»; в оглавл. не указано.]
Спасем Космос. Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 662-670.
Спасем Космос. Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 459-468.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. Ф.Величко // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 83-90.
Спасем Космос! Открытое письмо Ийона Тихого / Пер. Д.Брускина // Вдохновенные лжецы, или Самые удивительные и самые правдивые истории, имевшие место на суше и на море, в воздухе и даже в космосе. – Ростов-на-Дону: Кн. изд-во, 1990. – С. 374-382.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 387-395.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 385-393.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 456-465.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 456-465.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 456-465. – (Станислав Лем).
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 456-465. – (Станислав Лем).
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 349-356.
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 349-356. – (Б-ка мировой фантастики).
Спасем космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 309-316. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 139-153.
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 139-153.
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 139-153.
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 139-153.
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // The Big Book of Science Fiction. – New York: Vintage Crime/Black Lizard; Vintage Books; A Division of Penguin Random House LLC, 2016. – P. 569-576.
Да спасим космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи) / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 208-219. – (Фантастика. 009).
Да спасим Космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи) / Превод Светлана Петрова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 379-389. – (Модерна класика).
Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele) / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 326-332.
Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele) / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 238-243.
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 269-279. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 269-279. – (Libro Amigo. 661).
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 269-279. – (Libro Amigo. 661).
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 269-279. – (Fantásticas Edhasa).
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 654-668. – (Edhasa Nebulae).
Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy) / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 480-490. – (Oscar fantascienza. 84).
Вом салва Космосул: Скрисоаря дескисэ а луй Ийон Тихи / Трад. дин л. русэ де Ион Мынэскуртэ // Лем Станислав. Соларис; Журнале астрале. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1981. – П. 338-348.
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 543-554. – (ex libris Volk und Welt).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 364-371.
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 364-371.
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Aus dem Tagebuch einer Ameise. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1985. – S. 7-16.
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 464-479. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 498-513. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 498-513. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 498-513. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 498-513. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 498-513. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Salvemos o Universo (Carta aberta de Ijon Tichy) / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 7-21. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog // Galaksija (Beograd). – 1972. – Nr. 6 (Septembar). – S. 29-31.
Spasimo svemir (Otvoreno pismo Ijona Tichog): Iz »Memoara Ijona Tichoga« / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1983. – Br. 86. – S. 70-77.
Rešimo Vesolje! (Odprto pismo Ijona Tihega) / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 369-383. – (Spektrum).
Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого) / Пер. Микола Бiденко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 401-408.
Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого) / Переклав Микола Бiденко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 351-359. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 7-21. – (Dimensions SF. n° 28).
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 7-21. – (Science-Fiction. n° 5337).
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 7-21. – (Science-Fiction. n° 5411).
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 5-21. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Zachraňme vesmír: Otevřený dopis Ijona Tichého / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 5-11. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
Zachraňme vesmír. Otevřený dopis Ijona Tichégo / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 115-127.
宇宙を救おう! (泰平ヨンの公開状) / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンノ回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 218-239. – (SF 456).