Станислав ЛЕМ: Библиография:
Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами
Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution

(на польском языке)

Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution // Lem S. Biblioteka XXI wieku. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1986. – S. 43-81.

Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution // Lem S. Biblioteka XXI wieku; Golem XIV. – Warszawa: Agora SA, 2009. – S. 175-205. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XVIII).

(на русском языке)

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 223-257.

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 542-576. – (Philosophy).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 542-576. – (Philosophy).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 542-576. – (Станислав Лем).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 542-576. – (Станислав Лем).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 542-576. – (Станислав Лем).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 160-214. – (Классич. и соврем. проза).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 160-214. – (Книга на все времена).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 160-214. – (Лем-мини).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 945-971. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 549-583. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).

[Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами] // Борисов В. Лем: Системы оружия: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 3 окт. (№ 20). – С. 8. – (Наука и фантастика).

Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 268-314. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

The Upside-Down Evolution / Translated by Catherine S. Leach // Lem S. One Human Minute. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1986. – P. 37-68.

The Upside-Down Evolution / Translated by Catherine S. Leach // Lem S. One Human Minute. – London: André Deutsch, 1986. – P. 37-68.

(на болгарском языке)

Военните системи на XXI век или еволюция с главата надолу / Превод Лина Василева // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 345-370.

(на венгерском языке)

A huszonegyedik század fegyverrendszerei avagy a tótágas evolúció / Fordította Révai Gábor // Lem S. Az emberiség egy perce. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1988. – Old. 63-120. – (Mérleg).

(на немецком языке)

Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998).

Jenseits von Pershing. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts / Übersetzer: Edda Werfel // TransAtlantik (München). – 1983. – Heft 9. – S. 44-51.

Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998).

Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel // Lem S. Provokationen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 67-118. – (suhrkamp taschenbuch 1773. Phantastische Bibliothek. Band 263).

(на украинском языке)

Weapon Systems of Twenty First Century or The Upside-down Evolution / Пер. з пол. Андрiй Поритко // Лем Станiслав. Апокрифи. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 415-450.

(на французском языке)

Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Bibliothèque du XXIe siècle. – Paris: Éditions du Seuil, 1989. – P. 71-129.

(на чешском языке)

Weapon Systems of the 21st Century or the Upside-down Evollution / Překlad: Pavel Weigel // Lem S. Sex Wars. – Praha: Akropolis, 2008. – S. 26-58.