Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Испытание

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Испытание
Test

Test // Lem S. Inwazja z Aldebarana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959. – S. 117-155.

Test // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 5-31. – (Biblioteka Powszechna).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – S. 5-34. – (Dzieła wybrane).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 5-41.

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 5-33. – (Dzieła wybrane).

Test // Siedmiu fantastycznych. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1978. – S. 5-45.

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 5-39.

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 5-33.

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 5-33. – (Lektury ucznia).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 5-33. – (Lektury ucznia).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 5-30. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 5-32. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).

Test // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 5-43.

(на русском языке)

Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. Е.Вайсброта; Ил. А.Лурье // Смена (М.). – 1959. – № 23. – С. 20-23, ил.
Сокр.

Испытание / Пер. Г.Гуяницкой // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960. – С. 63-93.

Испытание / Пер. Р.Нудельмана // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1961. – С. 130-164.

Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Пер. Г.Гуляницкой // Наука и техника (Рига). – 1961. – № 6. – С. 32-36, ил.
Сведения о переводчике ошибочны; это перевод Г.Гуяницкой.
Перепеч. из сб. «Вторжение с Альдебарана» (М., 1960) без указания источника.

Испытание / Пер. Г.Гуяницкой // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 15-61.

Испытание / Пер. Г.Гуляницкой // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 5-41.
Сведения о переводчике ошибочны; это перевод Г.Гуяницкой.

Испытание / Пер. Г.Гулянийкой // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 7-33.
Сведения о переводчике ошибочны; это перевод Г.Гуяницкой.

Испытание / Пер. Г.С.Гуяницкой // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 171-201. – (Зарубежная фантастика. 3).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 6-33.

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 7-34.

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 5-40. – (Координаты чудес).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 347-374. – (SF-классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 7-35.

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 5-35.

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 7-35. – (Станислав Лем).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 7-33.

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 5-37.

[Испытание] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 331. – (Мыслители XX столетия).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 3-38. – (Экслюзивная классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 3-38. – (Экслюзивная классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – Киев: Глобус, 2019. – С. 7-31. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 3-38. – (Эксклюзивная классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 7-37. – (Зарубеж. классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 3-38. – (Эксклюзивная классика).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 7-34. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).

Испытание / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 3-38. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

The Test / Translated by Louis Iribarne // Lem S. Tales of Pirx the Pilot. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1979. – P. 1-37.

The Test / Translated by Louis Iribarne // Omni (New York). – 1979. – October. – P. 86-88, 148-160.

The Test / Translated from the Polish by Louis Iribarne // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 46-84.

The Test / Translated by Louis Iribarne; Painting by Don Maitz // The Best of OMNI Science Fiction No. 3. – New York: Omni Publications International Ltd., 1982. – P. 28-35.

The Test / Translated by Louis Iribarne // Lem S. Tales of Pirx the Pilot. – New York; San Diego; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt, Inc., 1990. – P. 1-37.

(на белорусском языке)

Выпрабаванне // Лем С. Прыгоды Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1992. – С. 9-43.

(на болгарском языке)

Тест / Прев. Лина Василева // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 7-46.

(на венгерском языке)

A próba / Fordította Mach P. Edward // Lem S. A világűr csavargója. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – Old. 197-234.

A próba / Mach P. Edwárd fordítása // Kalandok a világűrből. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1965. – Old. 329-359.

A teszt / Mach Edward forditása // Lem S. Pirx pilóta kalandjai. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1970. – Old. 5-42.

A teszt / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 7-22.

(на голландском языке)

De test / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Pirx in de kosmos. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 7-38. – (SF verhalen).

(на иврите)

מבחן / מפולנית: אורי אורלב // לם סטניסלב. טייס החלל פירקס. – תל-אביב: שוקן, 1982. – דף 7-40.

(на испанском языке)

La prueba / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 7-47. – (El Libro de Bolsillo. 1521).

La prueba / Traducción: Laura Krauz // Lem S. Aventuras estelares del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – P. 7-59. – (El libro de bolsillo. Biblioteca temática. BT 8909).

La prueba / Traductora: Laura Krauz // Lem S. Relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – P. 7-49. – (El Libro de Bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0792).

(на итальянском языке)

Esame di volo / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 123-156. – (Albatros).

Esame di volo / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 195-219. – (I Massimi della Fantascienza).

(на латышском языке)

Pārbaudījums: Zinātniski fantastiks stāsts // Zinātne un tehnika (Rīga). – 1961. – Nr. 6. – Lpp. 32-36.

Pārbaudījums / No poļu valodas tulkojusi Irēna Juhņeviča // Lems S. Petaura medības. – Rīgā: Zinātne, 1966. – Lpp. 11-59.

(на немецком языке)

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – S. 5-46.

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – S. 5-46.

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – S. 7-38. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – S. 7-38. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 7-38. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – S. 7-38. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 7-38. – (Fischer Taschenbuch 1156).

Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 7-48. – (Werke in Einzelausgaben).

Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – S. 5-37. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 133-157.

Test / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 7-48. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).

Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – S. 5-37.

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 133-157.

Test / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 7-48. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).

Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – S. 5-37. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Test / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – S. 5-37. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 133-157.

Test / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Entdeckung der Virtualität. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – S. 23-63.

Test / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – S. 7-48. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).

Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 7-48. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

Test / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 7-48. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

(на румынском языке)

Testul / În româneşte de Vl.Rodina // România literară. – Bucureşti: România literară, 1987. – P. 181-193.

(на сербохорватском языке)

Тест / Превео Угљеша Радновиђ // Лем Станислав. Инвазиjа са Алдебарана. – Београд: Нолит, 1963. – С. 111-146. – (Занимљива библиотека).

Test / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1977. – Br. 10. – S. 66-94.

(на чешском языке)

Test / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Invaze z Aldebaranu. – Praha: Mladá fronta, 1961. – S. 83-109. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 39).

Test / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Příběhy pilota Pirxe. – Praha: Odeon, 1978. – S. 7-33. – (Klub čtenářů. Svazek 431).

(на шведском языке)

Provet / Översättning Martin von Zweigbergk // Lem S. Rymdpiloten Pirx. – Stockholm: Brombergs, 1983. – S. 5-55.

(на японском языке)

テスト / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 5-40. – (海外SFノヴェルズ).

テスト / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 7-66. – (SF 1680).