Станислав ЛЕМ: Библиография:
Дознание
Rozprawa
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – S. 261-336. – (Dzieła wybrane).
Rozprawa // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 182-269.
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 323-420.
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 255-331. – (Dzieła wybrane).
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 308-399.
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 251-326.
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 251-326. – (Lektury ucznia).
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 252-327. – (Lektury ucznia).
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 222-288. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 241-310. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).
Rozprawa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 335-435.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 318-412.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Вавилонская башня: Сб. науч.-фантаст. рассказов. – М.: Мир, 1970. – С. 253-257.
Суд: Повесть / Пер. Д.Брускина // Тайна всех тайн: В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1971. – С. 320-397.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 238-306.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 246-318.
Суд: Повесть / Пер. Дм.Брускина // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 417-494. – (Зарубежная фантастика. 3).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 247-319.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 314-406. – (Координаты чудес).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 258-336.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 271-351.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 258-336. – (Станислав Лем).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 239-309.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 239-309.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 292-379.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 292-379.
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 313-406. – (Экслюзивная классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 313-406. – (Экслюзивная классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 313-406. – (Эксклюзивная классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 266-347. – (Зарубеж. классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 313-406. – (Эксклюзивная классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 313-406. – (Эксклюзивная классика).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 246-318. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).
Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 313-406. – (Эксклюзивная классика).
İstintaq: Hekayə / Tərcümə Aslan Quiliyev // Lem S. Seçilmiş əsərləri. – Bakı: Şərq-Qərb, 2011. – (Müasir dünya ədəbiyyatı).
The Inquest / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – P. 90-161.
The Inquest / Translated by Louis Iribarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 90-161.
The Inquest / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – London: Mandarin, 1990. – P. 90-161.
Дазнанне // Лем С. Прыгоды Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1992. – С. 292-379.
Разследване / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1974. – С. 78-160. – (Библиотека «Приключения и научна фантастика» № 124).
Разследване / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1981. – С. 75-156. – (Б-ка «Фантастика» № 6).
Съдебен процесс / Прев. Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 367-466.
A tárgyalás / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Pirx pilóta kalandjai. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1970. – Old. 317-409.
A tárgyalás / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 150-195.
De rechtszitting / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Terminus. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 93-165. – (SF verhalen).
მოკვლევა / თარგმნა უშანგი ბახტაძემ // ლემი ს. სამყაროს ხმა. – თბილისი: საბჭოთა საქართველო, 1974. – გვ. 235-358.
El proceso / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Más relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 115-209. – (El Libro de Bolsillo. 1527).
Il processo / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 413-494. – (Albatros).
Il processo / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 405-465. – (I Massimi della Fantascienza).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. – S. 144-245. – (Buchclub 65).
Testflug / Übersetzung: Roswitha Buschmann. – Westdeutscher Rundfunk, 1974.
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 129-217. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Eintritt nur für Sternenpersonal. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – S. 284-383.
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 360-467. – (Werke in Einzelausgaben).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – S. 343-440.
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 230-294.
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 230-294.
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 120-202. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 360-467. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Die Verhandlung / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 360-467. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Přelíčení / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 137-213. – (Omnia).
審問 / 訳: 深見弾 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (308). – P. 37-101.
審問 / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 305-391. – (海外SFノヴェルズ).
審問 / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 99-248. – (SF 1681).