Станислав ЛЕМ: Библиография:
Предисловие к расширенному изданию
Wstęp do poszerzonego Wydania

(на польском языке)

Wstęp do poszerzonego Wydania // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 7-8.

Wstęp do poszerzonego Wydania // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.

(на русском языке)

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 9-10.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 10-11.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 10-12. – (Новая коллекция).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 12-14.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 12-14.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 10-12. – (Внеклассное чтение).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 12-14. – (Станислав Лем).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 10-12. – (Внеклассное чтение).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 12-14. – (Станислав Лем).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 11-12.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 11-12. – (Б-ка мировой фантастики).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 12-14.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 10-12.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 10-12.

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 12-14. – (Зарубеж. классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 12-14. – (Зарубеж. классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 8-10. – (Эксклюзивная классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 9-10. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 8-10. – (Эксклюзивная классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 11-12. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 12-14. – (Зарубеж. классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 12-14. – (Лучшая мировая классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 8-10. – (Эксклюзивная классика).

Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 10-11. – (Мастера фантазии).

(на английском языке)

Introduction to the Expanded Edition / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – New York: The Seabury Press, 1976. – P. ix-x. – (A Continuum Book).

Introduction to the Expanded Edition / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. ix-x. – $4.95

Introduction to the Expanded Edition / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. ix-x. – $8.95

(на греческом языке)

Εισαγωγή στην Εμπλουτισμένη Έκδοση / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Λεμ Σ. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – Σελ. 18-20. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ).

Εισαγωγή στην Εμπλουτισμένη Έκδοση / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Lem S. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – Σελ. 18-20.

(на испанском языке)

Introducción a la edición ampliada / Traducción de Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas (Viajes). – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – P. 11-13. – (Nova Ciencia Ficcion. 17).

Introducción a la edición ampliada / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 11-13. – (Libro Amigo. 660).

Introducción a la edición ampliada / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. I. Viajes. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 11-13. – (Fantásticas Edhasa).

Introducción a la edición ampliada / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 11-13. – (Edhasa Nebulae).

(на немецком языке)

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 8-10. – (ex libris Volk und Welt).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 7-8.

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 7-8.

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 9-10. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 9-10. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 9-10. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vorwort zur erweiterten Ausgabe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 9-10. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

(на словенском языке)

Predgovor k razširjeni izdaji / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 9-10. – (Spektrum).

(на турецком языке)

Genişletilmiş Giriş / Çeviren Sevil Cerit // Lem S. Yıldız Güncesi. – İstanbul: İletişim, 2001.

(на чешском языке)

(на шведском языке)

Inledning till utvidgade upplagan / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Stjärndagböckerna. – Stockholm: Alba, 1983. – S. 15-17.

(на японском языке)