Станислав ЛЕМ: Библиография:
Охота
Polowanie
Polowanie // Lem S. Polowanie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 13-54.
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – S. 182-214. – (Dzieła wybrane).
Polowanie // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 270-307.
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 224-265.
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 177-209. – (Dzieła wybrane).
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 213-252.
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 175-206.
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 175-206. – (Lektury ucznia).
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 176-207. – (Lektury ucznia).
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 156-183. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 169-198. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).
Polowanie // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 233-275.
Охота на Сэтавра / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 284-334.
Охота на Сэтавра: Отрывки / Пер. Ф.Широкова // Наша жизнь (М.). – 1969. – № 8. – С. 12-14; № 9. – С. 12-14, ил.
Журнал дублирует издаваемый рельефно-точечным шрифтом журн. «Жизнь слепых». Перепеч. без указания переводчика.
Охота на Сэтавра / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 221-261.
Охота на Сэтавра / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 166-196.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 171-202.
Охота на Сэтавра / Пер. Ф.В.Широкова // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 323-357. – (Зарубежная фантастика. 3).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 172-203.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 217-257. – (Координаты чудес).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 510-542. – (SF-классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 179-212.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 187-222.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 179-212. – (Станислав Лем).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 167-197.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 167-197.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 203-240.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 203-240.
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 217-257. – (Экслюзивная классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 217-257. – (Экслюзивная классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – Киев: Глобус, 2019. – С. 158-185. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 217-257. – (Эксклюзивная классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 186-220. – (Зарубеж. классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 217-257. – (Эксклюзивная классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 217-257. – (Эксклюзивная классика).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 171-202. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).
Охота / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 217-257. – (Эксклюзивная классика).
The Hunt / Translated by Michael Kandel // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – P. 51-89.
The Hunt / Translated by Michael Kandel // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 51-89.
The Hunt / Translated by Michael Kandel // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – London: Mandarin, 1990. – P. 51-89.
The Hunt / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – P. 138-180.
The Hunt / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – London: André Deutsch, 1993. – P. 138-180.
Паляванне // Лем С. Прыгоды Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1992. – С. 204-241.
Лов / Превод Огнян Сапарев // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. – София: Народна младеж, 1988. – С. 180-205.
Лов / Прев. Лина Василева // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 253-300.
Vadászat / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Pirx pilóta kalandjai. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1970. – Old. 223-261.
Vadászat / Murányi Beatrix fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 351-371.
Vadászat / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 104-122.
De jacht / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Pirx in de kosmos. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 152-188. – (SF verhalen).
ציד / מפולנית: אורי אורלב // לם סטניסלב. טייס החלל פירקס. – תל-אביב: שוקן, 1982. – דף 82-117.
La cacería / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Más relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 7-52. – (El Libro de Bolsillo. 1527).
La caccia / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 321-357. – (Albatros).
La caccia / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 340-366. – (I Massimi della Fantascienza).
Petaura medības // Lems S. Petaura medības / No poļu valodas tulkojusi Irēna Juhņeviča. – Rīgā: Zinātne, 1966. – Lpp. 291-343.
Setauro medžioklė / Iš lenkų kalbos vertė Živilė Samėnaitė // Lem S. Setauro medžioklė. – Kaunas: Eridanas, 1994. – P. 5-41.
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. – S. 36-80. – (Buchclub 65).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 33-72. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Eintritt nur für Sternenpersonal. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – S. 201-245.
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 245-292. – (Werke in Einzelausgaben).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – S. 239-281.
Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – S. 110-147. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 161-189.
Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982. – S. 110-147.
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 161-189.
Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1984. – S. 110-147. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Deutsch von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Falle des Gargancjan. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1986. – S. 110-147. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 32-68. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 245-292. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Die Jagd / Übersetzt von Roswitha Buschmann // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 245-292. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Полювання на сетавра // Наука i суспiльство (Киïв). – 1965. – №№ 9-11.
Lov / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Lov. – Praha: Odeon, 1969. – S. 5-45.
Lov / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Příběhy pilota Pirxe. – Praha: Odeon, 1978. – S. 165-192. – (Klub čtenářů. Svazek 431).
狩り / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 211-248. – (海外SFノヴェルズ).
狩り / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 351-414. – (SF 1680).