Станислав ЛЕМ: Библиография:
Предисловие
Przedmowa

(на польском языке)

Przedmowa // Lem S. Sezam i inne opowiadania. – Warszawa: Iskry, 1954. – S. 170.

Przedmowa // Lem S. Sezam. – Warszawa: Iskry, 1955. – S. 201-202. – (Biblioteka Jaskółki).

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1957. – S. 120.

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1958. – S. 120.

Przedmowa // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961.

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 5-6. – (Dzieła).

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 5-6. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 5-6.

Przedmowa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 5-6. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).

(на русском языке)

[Предисловие] / Пер. Э.Василевской // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого // Юность (М.). – 1955. – № 2. – С. 48-53, ил.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1961. – С. 5-6.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 13.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 5.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 562.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 355-356.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Вдохновенные лжецы, или Самые удивительные и самые правдивые истории, имевшие место на суше и на море, в воздухе и даже в космосе. – Ростов-на-Дону: Кн. изд-во, 1990. – С. 278.

Предисловие / Пер. Д.Брускина // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – Таллин: Театральное Акционерное Об-во «Глаголъ», 1992. – С. 3.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 6.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 7.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 5-6. – (Новая коллекция).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 7-8.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 7-8.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 5-6. – (Внеклассное чтение).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 7-8. – (Станислав Лем).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 5-6. – (Внеклассное чтение).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 7-8. – (Станислав Лем).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 7-8.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 7-8. – (Б-ка мировой фантастики).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 7-8.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 5-6.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 5-6.

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 7-8. – (Зарубеж. классика).

[Предисловие] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 37. – (Мыслители XX столетия).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 7-8. – (Зарубеж. классика).

Предисловие / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 3-4. – (Эксклюзивная классика).

Предисловие / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 3-4. – (Эксклюзивная классика).

Предисловие / Пер. И.Клеха // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 7-8. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 7-8. – (Зарубеж. классика).

Предисловие / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 7-8. – (Лучшая мировая классика).

Предисловие / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 3-4. – (Эксклюзивная классика).

(на болгарском языке)

Предговор / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем Станислав. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 7-8. – (Фантастика. 009).

Предговор / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – (Модерна класика).

(на венгерском языке)

Előszó / Fordította Mach P. Edward // Lem S. A világűr csavargója. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – Old. 5-6.

Előszó / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 5.

Előszó / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008.

(на иврите)

הקדמה / מפולנית: אורי אורלכ // לם סטניסלב. יומני כוכבים. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – דף 7.

(на итальянском языке)

Premessa / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 1-2. – (Oscar fantascienza. 84).

(на литовском языке)

Pratarmė / Iš lenkų kalbos vertė Vida Brazauskienė // Lem S. Futurologų kongresas. – Kaunas: Eridanas, 1995. – P. 5. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 32).

(на молдавском языке)

Префацэ / Трад. дин л. русэ де Ион Мынэскуртэ // Лем Станислав. Соларис; Журнале астрале. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1981. – П. 214-215.

(на немецком языке)

Vorrede / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – S. 5-6.

(на словацком языке)

Predhovor / Preložil dr. Michal Choluj // Lem S. Sezam. – Bratislava: Mladé letá, 1960. – S. 165-166. – (Svet dobrodružstiev).

(на словенском языке)

Predgovor / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – (Spektrum).

(на украинском языке)

Передмова / Переклав Роман Терещенко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).

(на чешском языке)

Předmluva / Přeložil J.R.Burian // Lem S. Sezam. – Praha: Naše vojsko, 1957. – S. 164-165. – (Knižnice vojenských příběhů. Svazek 57).

Předmluva / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Hvězdné deníky 1. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 9.

(на эстонском языке)

Saateks / Poola keelest tõlkinud O.Jõgi // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. – Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade kirjastus, 1962. – Lk. 5. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 22).

Saateks / Tõlkinud Olev Jõgi, Jaan Kaplinski ja Hendrik Lindepuu // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused. – Tallinn: Vagabund, 2003. – Lk. 7.

(на японском языке)

序文 / 深見弾・大野典宏 訳 // レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 2009. – P. 5-6. – (SF 1725).