Станислав ЛЕМ: Библиография:
Артур Добб. Не буду служить
Arthur Dobb: «Non serviam»
Non serviam // Lem S. Bezsenność. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 133-165.
Arthur Dobb: «Non serviam» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974. – S. 143-168. – (Dzieła wybrane).
Arthur Dobb: «Non serviam» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – (Dzieła).
Arthur Dobb: «Non serviam» // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 238-262.
Arthur Dobb: «Non serviam» // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 238-262.
Arthur Dobb: «Non serviam» // Lem S. Doskonała próżnia. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 141-164. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VI).
Не буду прислуживать / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 10. – М.: Текст, 1995. – С. 272-296.
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 160-188. – (Philosophy).
Non serviam / Пер. с англ. М.Эскиной // Хофштадтер Даглас, Деннетт Дэниел. Глаз разума. – Самара: Издат. дом «Бахрах-М», 2003. – С. 263-281.
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 160-188. – (Philosophy).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 160-188. – (Станислав Лем).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 160-188. – (Станислав Лем).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 160-188. – (Станислав Лем).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 206-243. – (Классич. и соврем. проза).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 206-243. – (Книга на все времена).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 206-243. – (Лем-мини).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 205-242. – (Эксклюзивная классика).
Не буду служить / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 161-188. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Non Serviam / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – P. 167-196.
Non Serviam / Translated by Michael Kandel // Lem S. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – P. 490-515. – (King Penguin).
Non Serviam / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 167-196.
Non Serviam / Translated by Michael Kandel // The Mind's I. – Toronto; New York; London; Sydney; Auckland: Bantam Books, 1988. – P. 296-320. – (A Bantam New Age Books).
Non Serviam / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – Evanston: Northwestern University Press, 1999. – P. 167-196.
Non serviam / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Álmatlanság. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. – Old. 113-138. – (Európa. Zsebkönyvek. 124).
Arthur Dobb. Non Serviam / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 189-218. – (Narradores de Hoy).
Arthur Dobb: Non Serviam / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Madrid: Impedimenta, 2010. – P. 241-278.
Arthur Dobb. Non serviam / Traduzione di Alberto Zoina // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Riuniti, 1990. – P. 163-191. – (I Grandi).
Arthur Dobb, Non serviam / Traduzione di Valentina Parisi // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Voland, 2010. – P. 181-212. – (Collana Sírin. 42).
«恕不伺候» / 王之光 译 // 莱姆 斯坦尼斯拉夫. 完美的真空. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 页. 174-203.
Arthur Dobb: »Non serviam« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 188-221.
Arthur Dobb: »Non serviam« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 188-221. – (Werke in Einzelausgaben).
Arthur Dobb: »Non serviam« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 188-221. – (suhrkamp taschenbuch 707).
Non Serviam / Deutsch von Klaus Staemmler // Einsicht ins Ich. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft C.A.Koch's Verlag Nachf., 1987. – S. 285-303.
Non Serviam / Deutsch von Klaus Staemmler // Einsicht ins Ich. – Stuttgart: Klett-Cotta, 1988. – S. 285-303.
Arthur Dobb, »Non serviam« / Übersetzt von Klaus Staemmler // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 11-44. – (Polnische Bibliothek).
Non Serviam / Deutsch von Klaus Staemmler // Einsicht ins Ich. – München: Klett-Cotta im Deutschen Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 285-303.
Arthur Dobb: »Non serviam« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2008. – S. 188-221. – (suhrkamp taschenbuch 707).
Non Serviam / Türkçesi: Altay İltan Aktürk // Lem S. Mükemmel Boşluk. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 173-201. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Arthur Dobb «Non serviam» / Пер. з пол. Андрiй Поритко // Лем Станiслав. Апокрифи. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 167-196.
Arthur Dobb – Non serviam / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Dokonalá prázdnota; Golem XIV. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 149-174.
我は僕ならずや アーサー・ドブ / 長谷見一雄訳 // レム スタニスラフ. 完全な真空. – 東京: 国書刊行会, 1989. – P. 221-255. – (Contemporary Writers).