Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Ананке

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Ананке
Ananke

Ananke // Lem S. Bezsenność. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 166-233.

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 421-490.

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 332-386. – (Dzieła wybrane).

Ananke // Lem S. Suplement. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 156-209. – (Dzieła wybrane).

Ananke // Ludzie i gwiazdy. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1976. – S. 229-295. – (SF).

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 400-465.

Ananke // Lem S. Ciemność i pleśń. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – S. 158-243.

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 327-380.

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 327-380. – (Lektury ucznia).

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 328-381. – (Lektury ucznia).

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 289-335. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 311-359. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).

Ananke // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 436-508.

(на русском языке)

Ананке (Пиркс на Марсе) / Пер. А.Громовой // Через Солнечную сторону: Сб. науч.-фантаст. рассказов о планетах Солнечной системы. – М.: Мир, 1971. – С. 87-160.

Ананке / Пер. Л.Цывьяна // Лем С. Следствие. – Л.: Лениздат, 1990. – С. 159-212.

Ананке (Пиркс на Марсе): Повесть / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 358-416. – (Зарубежная фантастика. 3).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 319-374.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 320-374.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 407-476. – (Координаты чудес).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 584-640. – (SF-классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 337-396.

Ананке / Пер. В.Кулагиной // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 396-448.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 352-413.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 337-396. – (Станислав Лем).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 310-363.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 380-446.

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 407-478. – (Экслюзивная классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 407-478. – (Экслюзивная классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 407-478. – (Эксклюзивная классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 347-408. – (Зарубеж. классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 407-478. – (Эксклюзивная классика).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 319-373. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).

Ананке / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 407-478. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

Ananke / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – P. 162-220.

Ananke / Translated by Louis Iribarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 162-220.

Ananke / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – London: Mandarin, 1990. – P. 162-220.

(на болгарском языке)

Ананке / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1974. – С. 161-222. – (Библиотека «Приключения и научна фантастика» № 124).

Ананке / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1981. – С. 157-214. – (Б-ка «Фантастика» № 6).

Ананке / Превод Огнян Сапарев // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. – София: Народна младеж, 1988. – С. 205-247.

Ананке / Прев. Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 467-544.

(на венгерском языке)

Ananké / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Álmatlanság. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. – Old. 139-194. – (Európa. Zsebkönyvek. 124).

Ananké / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 196-228.

(на голландском языке)

Ananke / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Terminus. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 166-220. – (SF verhalen).

(на датском языке)

Ananke / Oversat fra engelsk af Flemming R.P. Rasch // Fantastiske Virkeligheder. – Vanløse: Science Fiction Cirklen, 2007.

(на испанском языке)

Ananke / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Más relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 210-286. – (El Libro de Bolsillo. 1527).

(на итальянском языке)

Ananke / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 495-556. – (Albatros).

Ananke / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 466-511. – (I Massimi della Fantascienza).

(на немецком языке)

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. – S. 246-319. – (Buchclub 65).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 218-282. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Aus dem Polnischen übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Eintritt nur für Sternenpersonal. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – S. 29-101.

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 468-545. – (Werke in Einzelausgaben).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – S. 441-510.

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 34-89.

Ananke / Übersetzt von Barbara Antkowiak // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 295-340.

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 34-89.

Ananke / Übersetzt von Barbara Antkowiak // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 295-340.

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 34-89. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 34-89. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 203-262. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 34-89. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 468-545. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 34-89. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Ananke / Übersetzt von Barbara Sparing // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 468-545. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

(на чешском языке)

Ananké / Přeložila Lenka Stachová // Lem S. Příběhy pilota Pirxe. – Praha: Odeon, 1978. – S. 217-264. – (Klub čtenářů. Svazek 431).

(на японском языке)

運命の女神 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 393-458. – (海外SFノヴェルズ).

運命の女神 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 249-358. – (SF 1681).