Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие двадцать первое
Podróż dwudziesta pierwsza
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 190-242.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1976. – S. 220-287.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Suplement. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 56-108. – (Dzieła wybrane).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 216-279. – (Dzieła).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 24-73.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 24-73.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 175-225. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 134-203.
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 129-194. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Podróż dwudziesta pierwsza // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 126.
(на русском языке)
Двадцать первое путешествие Ийона Тихого / Пер. К.Душенко // Другое небо. – М.: Политиздат, 1990. – С. 239-296.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 173-223.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 172-221.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 225-287. – (Новая коллекция).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 205-261.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 205-261.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 243-312. – (Внеклассное чтение).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 205-261. – (Станислав Лем).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 243-312. – (Внеклассное чтение).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 205-261. – (Станислав Лем).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 157-200.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 157-200. – (Б-ка мировой фантастики).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 205-261.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 226-289.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 226-289.
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 205-261. – (Зарубеж. классика).
[Путешествие двадцать первое] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 128. – (Мыслители XX столетия).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 205-261. – (Зарубеж. классика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 240-309. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 147-189. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 240-309. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 173-220. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 205-261. – (Зарубеж. классика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 205-261. – (Лучшая мировая классика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 240-309. – (Эксклюзивная классика).
[Путешествие двадцать первое] // Борисов В. Воззрения пана Лема на генную инженерию, трансгуманизм и киборгизацию: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 27 июня (№ 13). – С. 8. – (Наука и фантастика).
Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 166-210. – (Мастера фантазии).
The Twenty-first Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – New York: The Seabury Press, 1976. – P. 166-219. – (A Continuum Book).
The Twenty-first Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 166-219. – $4.95
The Twenty-first Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 166-219. – $8.95
Двайсет и първо пътешествие / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 169-214. – (Модерна класика).
Huszonegyedik utazás / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 151-193.
Huszonegyedik utazás / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 113-144.
Το Εικοστό Πρώτο Ταξίδι / Μετάφραση: Γιάννος Πολυκανδριώτης // Λεμ Σ. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – Σελ. 274-356. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ).
Το Εικοστό Πρώτο Ταξίδι / Μετάφραση: Γιάννος Πολυκανδριώτης // Lem S. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – Σελ. 274-356.
המסע העשרים ואחד / מפולנית: אורי אורלכ // לם סטניסלב. יומני כוכבים. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – דף 143-186.
Viaje vigésimoprimero / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 11-72. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
Viaje vigésimoprimero / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 11-72. – (Libro Amigo. 661).
Viaje vigésimoprimero / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 11-72. – (Libro Amigo. 661).
Viaje vigésimoprimero / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 9-71. – (Fantásticas Edhasa).
Viaje vigésimo primero / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 300-385. – (Edhasa Nebulae).
Viaggio ventunesimo / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 215-279. – (Oscar fantascienza. 84).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 230-295. – (ex libris Volk und Welt).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 155-198.
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 155-198.
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 192-260.
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Übersetzt von Caesar Rymariwicz // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 45-118. – (Polnische Bibliothek).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 212-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 212-274. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 212-274. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Einundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 212-274. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Yirmi Birinci Yolkuluk / Çeviren Sevil Cerit // Lem S. Yıldız Güncesi. – İstanbul: İletişim, 2001.
Подорож двадцять перша / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 162-206. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Dvacátá první cesta / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Futurologický kongres. – Praha: Svoboda, 1977. – S. 88-145.
Dvacátá první cesta / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Hvězdné deníky 1. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 205-263.
第二十一回の旅 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 269-344. – (SF 376).
第二十一回の旅 / 深見弾・大野典宏 訳 // レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 2009. – P. 323-415. – (SF 1725).
航星日記・第二十一回の旅 / 関口時正 訳 // レム スタニスワフ. 短篇ベスト. – 東京: 国書刊行会, 2015. – P. 13-83. – (スタニスワフ・レムコレクション).