Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие двенадцатое
Podróż dwunasta
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1957. – S. 121-132.
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1958. – S. 121-132.
Podróż dwunasta // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 52-65.
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 84-94. – (Dzieła wybrane).
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 84-93.
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 95-105. – (Dzieła).
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 77-85. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).
Podróż dwunasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe II. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017. – S. 38-53.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1961. – С. 6-16.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бадовской // Польша (Варшава). – 1962. – № 12. – С. 41-44, ил.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бадовской // На смену! (Свердловск). – 1962. – 27 дек. – С. 4, ил.
Сокр.; перепеч. из журн. «Польша».
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина // Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 33-42.
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина [в кн. ошибочно: Пер. А.Громовой] // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 38-45.
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 580-588.
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 375-384.
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина // Вдохновенные лжецы, или Самые удивительные и самые правдивые истории, имевшие место на суше и на море, в воздухе и даже в космосе. – Ростов-на-Дону: Кн. изд-во, 1990. – С. 279-287.
Путешествие двенадцатое / Пер. Д.Брускина // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – Таллин: Театральное Акционерное Об-во «Глаголъ», 1992. – С. 18-25.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 76-84.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 76-84.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 98-108. – (Новая коллекция).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 92-101.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 92-101.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 106-117. – (Внеклассное чтение).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 92-101. – (Станислав Лем).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 106-117. – (Внеклассное чтение).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 92-101. – (Станислав Лем).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 71-78.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 71-78. – (Б-ка мировой фантастики).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 92-101.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 99-109.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 99-109.
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 92-101. – (Зарубеж. классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 92-101. – (Зарубеж. классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 102-114. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 102-114. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 88-86. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 92-101. – (Зарубеж. классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 92-101. – (Лучшая мировая классика).
Путешествие двенадцатое / Пер. И.Клеха // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 102-114. – (Эксклюзивная классика).
The Twelfth Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – New York: The Seabury Press, 1976. – P. 73-82. – (A Continuum Book).
The Twelfth Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 73-82. – $4.95
The Twelfth Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 73-82. – $8.95
Дванайсето пътешествие / Превод Павел Николов // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 74-81. – (Модерна класика).
Tizenkettedik utazás / Fordította Mach P. Edward // Lem S. A világűr csavargója. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – Old. 7-17.
1. Fantasztikus kalandok az Amauropián: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása // Kincskereső (Szeged). – 1983. – 6. szám (Szeptember). – Old. 25-29. – (A világűr csavargója).
Tizenkettedik utazás / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 67-73.
Tizenkettedik utazás / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 52-57.
Το Δωδέκατο Ταξίδι / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Λεμ Σ. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – Σελ. 132-145. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ).
Το Δωδέκατο Ταξίδι / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Lem S. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – Σελ. 132-145.
המסע השנים-עשר / מפולנית: אורי אורלכ // לם סטניסלב. יומני כוכבים. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – דף 68-75.
Viaje duodécimo / Traducción de Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas (Viajes). – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – P. 99-109. – (Nova Ciencia Ficcion. 17).
Viaje duodécimo / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 99-109. – (Libro Amigo. 660).
Viaje duodécimo / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. El breviario de los robots. – Barcelona: Bruguera, 1983. – P. 51-63. – (Todolibro).
Viaje duodécimo / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. I. Viajes. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 99-109. – (Fantásticas Edhasa).
Viaje duodécimo / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 131-145. – (Edhasa Nebulae).
Viaggio dodicesimo / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 92-102. – (Oscar fantascienza. 84).
Divpadsmitais ceľojums // Lems S. Ijona Klusā zvaigžņu ceľojumi; Balss no debesīm / No poľu valodas tulkojis Voldemārs Meľinovskis. – Rīga: Zinātne, 1975. – Lpp. 7-17.
Dvyliktoji kelionė / Iš lenkų kalbos vertė Vida Brazauskienė // Lem S. Futurologų kongresas. – Kaunas: Eridanas, 1995. – P. 22-31. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas. 32).
Кэлэтория а доуэспрезечя / Трад. дин л. русэ де Ион Мынэскуртэ // Лем Станислав. Соларис; Журнале астрале. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1981. – П. 258-268.
Zwölfte Reise / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – S. 7-25.
Die zwölfte Reise // Polen (Warschau). – 1962. – Nr. 12. – S. 41-44.
Expedition nach Amauropien / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Guten Morgen, Übermorgen. – München: Ellermann, 1975. – S. 129-139. – (Ein Ellermann Lese-Buch).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 100-111. – (ex libris Volk und Welt).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 69-76.
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 69-76.
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 74-85.
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 92-102. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 92-102. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 92-102. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Die Mikrozephalen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 16-17.
Zwölfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 92-102. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Dvanajsto popotovanje / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 84-93. – (Spektrum).
On İkinci Yolkuluk / Çeviren Sevil Cerit // Lem S. Yıldız Güncesi. – İstanbul: İletişim, 2001.
Iз «Зоряних щоденникiв Iйона Тихого»: Подорож дванадцята / Скорочений пер. з польскоï Мих.Ларiна // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1981. – 12 вересня (№ 108). – С. 3.
Подорож дванадцята / Переклав Роман Терещенко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 69-77. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Douzième voyage / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1967. – P. 173-183. – (Présence du futur. n° 96).
Douzième voyage / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1971. – P. 173-183. – (Présence du futur. n° 96).
Douzième voyage / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1981. – P. 63-78. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174).
Douzième voyage / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1983. – P. 63-78. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174).
Dvanáctá cesta / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Vzpomínky Ijona Tichého. – Praha: Mladá fronta, 1964. – S. 33-40. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64).
Dvanáctá cesta / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 1. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 89-98.
Tolfte resan / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Stjärndagböckerna. – Stockholm: Alba, 1983. – S. 117-129.
Kaheteistkümnes reis / Poola keelest tõlkinud O.Jõgi // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. – Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade kirjastus, 1962. – Lk. 7-15. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 22).
Kaheteistkümnes reis / Tõlkinud Olev Jõgi, Jaan Kaplinski ja Hendrik Lindepuu // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused. – Tallinn: Vagabund, 2003. – Lk. 29-40.
泰平ヨンの航星日記. 第12回の旅 / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1962. – Vol. 3; No. 4 (28). – P. 103-110.
第十二回の旅 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 119-131. – (SF 376).
第十二回の旅 / 深見弾・大野典宏 訳 // レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 2009. – P. 143-157. – (SF 1725).