Станислав ЛЕМ: Библиография:
Друг
Przyjaciel
Przyjaciel // Lem S. Inwazja z Aldebarana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959. – S. 52-116.
Przyjaciel // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 124-168. – (Biblioteka Powszechna).
Przyjaciel // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 88-138. – (Dzieła wybrane).
Przyjaciel // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 5-61.
Przyjaciel // Lem S. Ciemność i pleśń. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – S. 27-104.
Przyjaciel // Lem S. Zagadka. T. 1. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 92-151. – (Dzieła. 12/1).
Przyjaciel // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 75-119. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960. – С. 14-62.
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 230-274.
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 332-378.
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 457-509. – (Станислав Лем).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 457-509. – (Станислав Лем).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 457-509. – (Станислав Лем).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 505-549.
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 505-549.
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Охота. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 53-119. – (Эксклюзивная классика).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 359-399. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Друг / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 191-241. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Сябар: Апавяданне / Пераклад з польскай мовы А.I.Бутэвiча // Лем Станiслаў. Непераможны. – Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011. – С. 148-192. – (Бiблiятэка сусветнай лiтаратуры).
A barát / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 454-478.
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 29-86. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 29-86. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 90-139.
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 90-139.
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 90-139. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 90-139. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 90-139. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 90-139. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 29-82. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 90-139. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Vennen / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 81-131. – (Lanterne-bøkene. L 462).
Приjатељ / Превео Угљеша Радновиђ // Лем Станислав. Инвазиjа са Алдебарана. – Београд: Нолит, 1963. – С. 51-109. – (Занимљива библиотека).
L'ami / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1967. – P. 11-68. – (Présence du futur. n° 96).
L'ami / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1971. – P. 11-68. – (Présence du futur. n° 96).
Přítel / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Invaze z Aldebaranu. – Praha: Mladá fronta, 1961. – S. 38-82. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 39).
Přítel / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem Stanisław. – Praha: Plus, 2010. – S. 70-117.
友人 / 深見弾訳 // レム S. すばらしきレムの世界 1. – 東京: 講談社, 1980. – P. 135-211. – (講談社文庫 BX253).