Станислав ЛЕМ: Библиография:
Верный робот
Wierny robot
Wierny robot: Widowisko telewizyjne // Lem S. Noc księżycowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – S. 113-137.
Wierny robot: Widowisko telewizyjne // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 173-197.
Wierny robot: Widowisko telewizyjne // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – S. 172-196. – (Dzieła wybrane).
Wierny robot: Widowisko telewizyjne // Lem S. Przekładaniec. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 13-35. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXIII).
Верный робот: (Одноактная пьеса) / Пер. А.Ильфа // Юмор друзей: Рассказы, сценки, пьеса. Вып. 3. – М.: Искусство, 1965. – С. 84-105, ил.
Верный робот: Фантаст. сценарий в четырех частях / Пер. А.Ильфа // Химия и жизнь (М.). – 1965. – № 5. – С. 77-86, ил.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильф, Т.Агапкиной // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 9. – М.: Текст, 1994. – С. 387-412.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 467-494.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 601-635. – (Станислав Лем).
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 601-635. – (Станислав Лем).
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 577-604.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 577-604.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 317-349.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 317-349.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 601-635. – (Станислав Лем).
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 314-347.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 314-347.
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 605-637. – (Зарубеж. классика).
Верный робот: (Телевизионная пьеса) / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Кибериада. – Киев: Глобус, 2019. – С. 422-443. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Верный робот / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 449-476. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной // Лем С. Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 203-249. – (Эксклюзивная классика).
A hűséges robot: Tévéjátek / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 523-537.
Der getreue Roboter / Übersetzt von Jutta Janke // Lem S. Der getreue Roboter. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1975. – S. 119-150.
Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – S. 209-244. – (Werke in Einzelausgaben).
Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 209-244. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – S. 209-244. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Der getreue Roboter / Aus dem Polnischen übersetz von Jutta Janke // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 209-244. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Вiрний робот: Телевiзiйна п'єса / Пер. Леонiд Сапожников, Олександр Пономарiв // Наука i життя (Киïв). – 1965. – № 1. – С. 59-62; № 2. – С. 58-61.
Вiрний робот: Телевiзiйний спектакль / Переклав Олег Король // Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 451-471. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 2).
Věrný robot: Televizní hra / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 513-539. – (Omnia).