Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие одиннадцатое
Podróż jedenasta
Podróż jedenasta // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 9-52.
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 48-84. – (Dzieła wybrane).
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 48-83.
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1976. – S. 55-98.
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 56-94. – (Dzieła).
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 47-76. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 36-78.
Podróż jedenasta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 35-75. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Одиннадцатое путешествие Ийона Тихого: Рассказ / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана; Ил. В.Карабута // Молодая гвардия (М.). – 1966. – № 2. – С. 145-170, ил.
Путешествие одиннадцатое / Пер. Д.Брускина // Цех фантастов. 1990. – М.: Моск. рабочий, 1990. – С. 370-397.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 45-76.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 45-76.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 58-97. – (Новая коллекция).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 56-91.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 56-91.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 62-105. – (Внеклассное чтение).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 56-91. – (Станислав Лем).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 62-105. – (Внеклассное чтение).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 56-91. – (Станислав Лем).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 43-71.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 43-71. – (Б-ка мировой фантастики).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 56-91.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 58-98.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 58-98.
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2012. – С. 56-91. – (Зарубеж. классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2015. – С. 56-91. – (Зарубеж. классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 59-101. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 39-65. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 59-101. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 48-77. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 56-91. – (Зарубеж. классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2022. – С. 56-91. – (Лучшая мировая классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 59-101. – (Эксклюзивная классика).
Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 45-73. – (Мастера фантазии).
The Eleventh Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – New York: The Seabury Press, 1976. – P. 38-72. – (A Continuum Book).
The Eleventh Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 38-72. – $4.95
The Eleventh Voyage / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Star Diaries. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 38-72. – $8.95
Единадесето пътешествие / Преведе от полски Лина Василева // Лем Станислав. Звездни дневници. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1985. – С. 60-104. – (Б-ка Галактика. 57).
Единайсето пътешествие / Превод Лина Василева // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 43-73. – (Модерна класика).
Tizenegyedik utazás / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 40-66.
Tizenegyedik utazás / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 32-52.
Το Ενδέκατο Ταξίδι / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Λεμ Σ. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2001. – Σελ. 79-131. – (Σειρά ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ: Λογοτεχνία και Χιούμορ).
Το Ενδέκατο Ταξίδι / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς // Lem S. Τα ημερολόγια των άστρων. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – Σελ. 79-131.
המסע האחד-עשר / מפולנית: אורי אורלכ // לם סטניסלב. יומני כוכבים. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – דף 41-67.
Viaje undécimo / Traducción de Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas (Viajes). – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – P. 59-98. – (Nova Ciencia Ficcion. 17).
Viaje undécimo / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 59-98. – (Libro Amigo. 660).
Viaje undécimo / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. El breviario de los robots. – Barcelona: Bruguera, 1983. – P. 5-49. – (Todolibro).
Viaje undécimo / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. I. Viajes. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 59-98. – (Fantásticas Edhasa).
Viaje undécimo / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 76-130. – (Edhasa Nebulae).
Viaggio undicesimo / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 52-91. – (Oscar fantascienza. 84).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 58-99. – (ex libris Volk und Welt).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 41-68.
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 41-68.
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 30-73.
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 53-91. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 53-91. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 53-91. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Karelirien (Kalkorob) / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 14-15.
Elfte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 53-91. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Enajsto popotovanje / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 48-83. – (Spektrum).
On Birinci Yolkuluk / Çeviren Sevil Cerit // Lem S. Yıldız Güncesi. – İstanbul: İletişim, 2001.
Подорож одинадцята / Переклав Тарас Ярмолюк // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 41-69. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Onzième voyage / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1967. – P. 135-173. – (Présence du futur. n° 96).
Onzième voyage / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1971. – P. 135-173. – (Présence du futur. n° 96).
Onzième voyage / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1981. – P. 11-63. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174).
Onzième voyage / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1983. – P. 11-63. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174).
Jedenáctá cesta / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Vzpomínky Ijona Tichého. – Praha: Mladá fronta, 1964. – S. 5-32. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64).
Jedenáctá cesta / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 1. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 51-87.
Elfte resan / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Stjärndagböckerna. – Stockholm: Alba, 1983. – S. 70-116.
第十一回の旅 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 66-118. – (SF 376).
第十一回の旅 / 深見弾・大野典宏 訳 // レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記. – 東京: 早川書房, 2009. – P. 79-142. – (SF 1725).