Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие профессора Тарантоги
Wyprawa profesora Tarantogi

(на польском языке)

Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach // Lem S. Noc księżycowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – S. 138-185.

Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 199-247.

Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – S. 197-245. – (Dzieła wybrane).

Wyprawa profesora Tarantogi: Widowisko w sześciu częściach // Lem S. Przekładaniec. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 37-82. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXIII).

(на русском языке)

Путешествия профессора Тарантоги: Постановка в шести частях / Пер. Е.Вайсброта // На суше и на море. – М.: Мысль, 1964. – С. 494-541.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в шести частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 8. – М.: Текст, 1994. – С. 352-395.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в шести частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 411-457.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 503-557.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 503-557.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 503-557. – (Станислав Лем).

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 503-557. – (Станислав Лем).

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 387-431.

Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 387-431. – (Б-ка мировой фантастики).

Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Звездные дневники. – Киев: Глобус, 2019. – С. 885-929. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 319-365. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).

[Путешествие профессора Тарантоги] // Борисов В. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 13. – (Наука и фантастика).

Путешествие профессора Тарантоги / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 301-345. – (Мастера фантазии).

(на венгерском языке)

Tarantoga professzor űrutazása: Színjáték hat részben / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 538-566.

(на немецком языке)

Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Übersetzt von Charlotte Eckert // Lem S. Der getreue Roboter. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1975. – S. 5-66.

Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – S. 37-106. – (Werke in Einzelausgaben).

Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 37-106. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).

Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – S. 37-106. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).

Die Forschungreise des Professors Tarantoga / Aus dem Polnischen übersetz von Charlotte Eckert // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 37-106. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).

(на украинском языке)

Подорож професора Тарантоги: Спектакль на шiсть дiй / Переклав Олег Король // Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 472-513. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 2).

(на чешском языке)

Výpravy profesora Tarantogy: Hra o šesti obrazech / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 589-638. – (Omnia).