Станислав ЛЕМ: Библиография:
Расследование
Śledztwo
Śledztwo: Powieść // Przekrój (Kraków). – 1958. – Nr. 698 (24 sierpnia). – S. 1, 5-7; Nr. 699 (31 sierpnia). – S. 10-11: Nr. 700 (7 września). – S. 10-11; Nr. 701 (14 września). – S. 10-11; Nr. 702 (21 września). – S. 10-11; Nr. 703 (28 września). – S. 10-11; Nr. 704 (5 października). – S. 10-11; Nr. 705 (12 października). – S. 14-15; Nr. 706 (19 października). – S. 14-15; Nr. 707 (26 października). – S. 10-11; Nr. 708 (2 listopada). – S. 10-11; Nr. 709 (9 listopada). – S. 10-11, 15; Nr. 710 (16 listopada). – S. 14-15; Nr. 711 (23 listopada). – S. 10-11.
Śledztwo. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1959. – 212 s.
Śledztwo. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – 215 s. – (Dzieła wybrane).
Śledztwo // Lem S. Śledztwo; Katar. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 5-200. – (Dzieła).
Śledztwo. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 208 s.
Śledztwo. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 194 s.
Śledztwo // Lem S. Śledztwo; Katar. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 5-159. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VIII).
Śledztwo. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – 287 s.
Расследование / Пер. С.Ларина // Детектив и политика (М.). – 1989. – № 3. – С. 3-64; № 4. – С. 36-113.
Следствие / Пер. Л.Цывьяна // Лем С. Следствие. – Л.: Лениздат, 1990. – С. 5-158.
Расследование / Пер. С.Ларина // Состав преступления: Рассказы / Сост. М.Максютов. – Фрунзе: ЦМИК ЦК ЛКСМ Киргизии, 1990. – С. 2-112.
Расследование: Роман / Пер. С.Ларина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 1. – М.: Текст, 1992. – С. 257-411.
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 375-526.
Расследование: Роман / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 185-391. – (Классич. фантастика).
Расследование: Роман / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 185-391. – (Классич. фантастика).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 5-189. – (Станислав Лем).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-189. – (Станислав Лем).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 5-189. – (Станислав Лем).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 5-189. – (Станислав Лем).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 5-189. – (Станислав Лем).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 783-926.
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 783-926.
Расследование: Роман / Пер. С.Ларина. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 256 с. – (Эксклюзивная классика).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Насморк. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 5-204. – (Зарубеж. классика).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Солярис. – Киев: Глобус, 2019. – С. 219-355. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 5-155. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Расследование: Роман / Пер. С.Ларина. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 256 с. – (Эксклюзивная классика).
Расследование / Пер. С.Ларина // Лем С. Расследование; Насморк. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 5-204. – (Фантастика: классика и современность).
The Investigation / Translated fron the Polish by Adele Milch. – New York: Avon Books, 1976. – 189 pp.
The Investigation / Translated from the Polish by Adele Milch. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1986. – 216 pp.
A nyomozás / Béresi Csilla forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 199-305.
Η αναζήτηση / Μετάφραση από τά γερμανικά Γρηγόρης Παπαδογιάννης. – Άθήνα: Εκδοσεις Γραφη, 1982. – 294 σελ.
Η αναζήτηση / Μετάφραση: Γρηγόρης Παπαδογιάννης. – Άθήνα: Έκδόσεις Καστανιώτη, 1990. – 294 ωελ.
La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1977. – 220 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 13).
La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 220 p. – (Libro Amigo. 649).
La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 220 p. – (Libro Amigo. 649).
La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 220 p. – (Libro Amigo. 649).
La investigación / Traducción del polaco a cargo de Joanna Orzechowska. – Madrid: Impedimenta, 2011. – 245 p.
L'indagine: Romanzo / Traduzione dall'inglese di Lorraine De Salle. – Milano: Rusconi, 1984. – 212 p. – (Narrativa Rusconi).
L'indagine / Traduzione di Lorraine De Salle. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 208 p. – (Classici Urania. 153).
L'indagine del tenente Gregory / Traduzione dal polacco di Vera Verdiani. – Torino: Bollati Boringhieri, 2007. – 174 p. – (Celum Stellatum. Varianti).
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 242 S.
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14).
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14).
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer // Lem S. Die Untersuchung; Der Schnupfen. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1979. – S. 5-228.
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14).
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14).
Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14).
Soruşturma / Çeviren Sevil Cerit. – İstanbul: İletişim, 1998. – 230 s.
Слiдство / Переклав Iван Сварник // Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 7-145. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 2).
Vyšetřování / Přeložil Bořivoj Křemenák. – Praha: Melantrich, 1972. – 192 s. – (Gong).
捜査 / 深見 弾訳. – 東京: 早川書房, 1978. – 272 p. – (SF 306).
捜査 / 深見 弾訳. – 東京: 早川書房, 1994. – 272 p. – (SF 306).