Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV
Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»

Alfred Zellermann: „Gruppenführer Louis XVI” // Nurt (Poznań). – 1970. – Nr. 9. – S. 30-35. – (Ex Libris Stanisława Lema).

Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI» // Lem S. Doskonała próżnia. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 59-82.

Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974. – S. 45-61. – (Dzieła wybrane).

Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI» // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – (Dzieła).

Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI» // Lem S. Doskonała próżnia. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 43-58. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VI).

(на русском языке)

Альфред Целлерман «Группенфюрер Луи XVI» / Пер. Е.Вайсброта // Антология. – М.: Мол. гвардия, 1973. – С. 48-61.

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 10. – М.: Текст, 1995. – С. 177-190.

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 433-446.

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 49-64. – (Philosophy).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 49-64. – (Philosophy).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 49-64. – (Станислав Лем).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 49-64. – (Станислав Лем).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 62-83. – (Классич. и соврем. проза).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 62-83. – (Книга на все времена).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 62-83. – (Лем-мини).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Абсолютная пустота. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 59-80. – (Эксклюзивная классика).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 588-599. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 55-70. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).

(на английском языке)

Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – P. 49-68.

Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann / Translated by Michael Kandel // Lem S. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – P. 390-406. – (King Penguin).

Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 49-68.

Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – Evanston: Northwestern University Press, 1999. – P. 49-68.

(на испанском языке)

Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 57-77. – (Narradores de Hoy).

Alfred Zellermann: Gruppenführer Louis XVI / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Madrid: Impedimenta, 2010. – P. 77-102.

(на итальянском языке)

Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI / Traduzione di Alberto Zoina // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Riuniti, 1990. – P. 47-65. – (I Grandi).

Alfred Zellermann, Gruppenführer Louis XVI / Traduzione di Valentina Parisi // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Voland, 2010. – P. 54-74. – (Collana Sírin. 42).

(на китайском языке)

阿尔弗雷徳•策勒曼 «小队元首路易十六» / 王之光译 // 莱姆斯坦尼斯拉夫. 完美的真空. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 页. 51-70.

(на немецком языке)

Alfred Zellermann: »Gruppenführer Louis XVI.« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 56-77.

Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI« / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 55-76.

Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI« / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 55-76. – (Buchclub 65).

(на турецком языке)

Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI / Türkçesi: Altay İltan Aktürk // Lem S. Mükemmel Boşluk. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 54-73. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).

(на украинском языке)

Alfred Zellerman «Gruppenführer Louis XVI» / Пер. з пол. Андрiй Поритко // Лем Станiслав. Апокрифи. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 51-70.

(на чешском языке)

Alfred Zellermann. „Gruppenführer Louis XVI.“ / Přeložil Ludvik Štepán // Světová literatura (Praha). – 1975. – S. 56-65.

Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Dokonalá prázdnota; Golem XIV. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 47-64.

(на японском языке)

アルフレド・ツェレルマン著『集団指揮官ルイ十六世』シュールカムフフ出版社刊 / 訳: 深見弾 // S-Fマガジン (東京). – 1976. – Vol. 17; No. 3 (308). – P. 102-112.

親衛隊少将ルイ十六世アルフレート・シェラーマン / 工藤幸雄訳 // レムスタニスラフ. 完全な真空. – 東京: 国書刊行会, 1989. – P. 67-90. – (Contemporary Writers).