Станислав ЛЕМ: Библиография:
Предисловие автора к «Рукописи, найденной в ванне»
Wstęp

(на польском языке)

Wstęp // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1961. – S. 5-22.

Wstęp // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 5-15. – (Dzieła wybrane).

Wstęp // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – S. 5-17. – (Dzieła).

Wstęp // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Warszawa: Interart, 1997. – S. 5-18. – (Dzieła. 19).

Wstęp // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Warszawa: Agora SA, 2009. – S. 5-14. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XIII).

(на русском языке)

(на испанском языке)

Introducción / Traducción de Jadwiga Maurizio // Lem S. Memorias encontradas en una bañera. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1977. – P. 7-20. – (Nova Ciencia Ficcion. 16).

Introducción / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Memorias encontradas en una bañera. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 7-20. – (Libro Amigo. 665).

(на немецком языке)

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main; Olten; Wien: Büchergilde Gutenberg, 1984. – S. 5-17.

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – S. 5-19. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

(на португальском языке)

Introdução / Tradução do inglés Mario Molina // Lem S. Memórias Encontradas numa Banheira. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. – P. 5-15. – (Mundos da Ficção Científica. 36).

(на французском языке)

Préface / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka // Lem S. Mémoires trouvés dans une baignoire. – Paris: Calmann-Lévy, 1975. – P. 7-20. – (Dimensions SF).

Preface / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka // Lem S. Mémoires trouvés dans une baignoire. – Paris: Le Livre de Poche, 1978. – P. 5-21. – (Le Livre de Poche. SF. n° 7025).

Préface / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka // Lem S. Mémoires trouvés dans une baignoire. – Paris: Presses Pocket, 1986. – P. 7-21. – (Science-Fiction. n° 5230).

(на чешском языке)

Úvod / Přeložil: Pavel Weigel // Lem S. Deník nalezený ve vaně. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 7-17.

(на шведском языке)

Inledning / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Memoarer funna i ett badkar. – Stockholm: Alba, 1980. – S. 5-19.