Станислав ЛЕМ: Библиография:
Формула Лимфатера
Formuła Lymphatera
Formuła Lymphatera // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 215-250.
Formuła Lymphatera // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 208-235. – (Dzieła wybrane).
Formuła Lymphatera // Lem S. Zagadka. T. 2. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 5-37. – (Dzieła. 12/2).
Formuła Lymphatera // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 187-210. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
(на русском языке)
Формула Лимфатера // Польша (Варшава). – 1962. – № 12. – С. 17-22, 39-41, ил., портр.
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Формула Лимфатера. – М.: Знание, 1963. – С. 49-72.
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 336-362.
Формула Лимфатера: Рассказ / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Формула Лимфатера. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 461-488.
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 69-99. – (Станислав Лем).
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 69-99. – (Станислав Лем).
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 69-99. – (Станислав Лем).
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 5-33.
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 5-33.
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 69-99. – (Станислав Лем).
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 69-99. – (Станислав Лем).
[Формула Лимфатера] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 331-332. – (Мыслители XX столетия).
Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Глас Господа. – Киев: Глобус, 2020. – С. 57-81. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Формула Лимфатера / Пер. В.Язневича // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 5-34. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Lymphater utolsó képlete / Fordította: Mach Edward // Lem S. Lymphater utolsó képlete. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1966. – Old. 51-78.
Lymphater utolsó képlete / Mach Edward fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 415-432.
Lymphater képlete / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 518-532.
Die Lymphatersche Formel // Polen (Warschau). – 1962. – Nr. 12. – S. 17-22 u. 39-41; 1963. – Nr. 2. – S. 19 f. u. 28-31.
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 112-143. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Lymphatersche Formel / Übersetzung: Irmtraud Zimmermann-Gollheim. – Westdeutscher Rundfunk, 1973.
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 112-143. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1997. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Lymphatersche Formel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 107-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Van Gaelis-Maschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 20-21.
Lymphaters formel / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 200-228. – (Lanterne-bøkene. L 462).
A fórmula de Lymphater / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 7-37. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).
La formule de Lymphater / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 7-45. – (Dimensions SF. n° [53]).
La formule de Lymphater / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 7-41. – (Science-Fiction. n° 5294).
Lymphaterův vzorec / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Vzpomínky Ijona Tichého. – Praha: Mladá fronta, 1964. – S. 117-139. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64).
Lymphaterův vzorec / Přeložil František Jungwirth // Lem Stanisław. – Praha: Plus, 2010. – S. 6-33.
リンファーテルの公式 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2. – 東京: 講談社, 1980. – P. 99-143. – (講談社文庫 BX254).