Станислав ЛЕМ: Библиография:
Как уцелела Вселенная
Jak ocalał świat
Jak ocalał świat // Przekrój (Kraków). – 1964. – Nr. 984 (16 lutego). – S. 7.
Jak ocalał świat // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – S. 199-207.
Jak ocalał świat // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 209-212. – (Biblioteka Powszechna).
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 117-121. – (Dzieła wybrane).
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 145-150.
Jak ocalał świat // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 136-140.
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 155-160.
Jak ocalał świat // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – S. 157-163.
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 107-110.
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 5-10. – (Dzieła. 7/1).
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 5-9. – (Świat Książki. Nr 1741).
Jak ocalał świat // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – (Fantastyczna Lektura).
Jak ocalał świat // Lem S. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2010. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 110).
Jak ocalał świat: (С сокращениями) // Киклевич А., Кожинова А. Польский язык. – Минск: ТетраСистемс, 2011. – S. 274-277.
Jak ocalał świat // Lem S. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla. – Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2013. – (Czytaj po polsku: Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego: Poziom zaawansowany B1, B2, C1, C2. Podręczniki i Skrypty Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 1644-0552. Nr. 139).
Jak ocalał świat // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – S. 178-185.
Jak ocalał świat // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 5-11.
Как уцелел мир / Пер. Ю.Абызова // Лит. газета (М.). – 1964. – 28 марта (№ 38). – С. 4
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 398-404.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 205-212. – (Коллекция польской литературы).
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 116-120.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 115-119.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 141-146. – (Станислав Лем).
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 141-146. – (Станислав Лем).
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 746-750.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 746-750.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 200-204.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 200-204.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 147-152.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 141-146. – (Станислав Лем).
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 746-750.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 162-168.
Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 162-168.
Как был спасен мир / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 145-150. – (Зарубеж. классика).
Как был спасен мир / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 155-159. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Как был спасен мир / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 3-8. – (Эксклюзивная классика).
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 3-8. – (A Continuum Book).
How the World Was Saved // Antigrav. – New York: Taplinger Publishing Company, 1976. – P. 27-31.
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 3-8. – (An Orbit Book).
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 3-8. – $4.95
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 3-8. – $7.95
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 3-8. – $8.95
How the Word Was Saved / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 3-8.
How the Word Was Saved / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 3-8. – (Modern Classics).
Як уцалеў Сусвет // Пiянер Беларусi (Мiнск). – 1990. – 4 кастрычнiка.
Как оцелял светът / Превод Васил Кинов // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 157-160.
Hogyan maradt meg a világ? / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 113-117. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Hogyan maradt meg a világ? / Murányi Beatrix fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 344-346.
Hogyan maradt meg a világ? / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 139-144.
Hogyan maradt meg a világ? / Murányi Beatrix fordítása // Kincskereső (Szeged). – 1989. – 6. szám (Szeptember). – Old. 37-39. – (Ez fantasztikus...).
Hogyan maradt meg a világ? / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 439-441.
Πως σώθηκε ό κόσμοσ / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 9-14.
כיצד ניצל העולם / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 107-110.
Cómo se salvó el mundo / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Fábulas de robots. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 185-193. – (Club Joven Bruguera. 34).
Come salvammo il mondo / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 3-7. – (Urania. 1258).
Come salvammo il mondo / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 9-15. – (Gli alianti. 99).
世界得救 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 3-6.
Како се спасил светот / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 21-25. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 295-299.
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lektüre zwischen den Jahren. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 109-116.
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 295-299.
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 9-14.
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 9-14. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Rettung der Welt // Fantastische Geschichten aus aller Welt. – München und Zürich: Delphin Verlag, 1985. – S. 163-168.
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 9-14. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 295-299. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 295-299. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 9-14. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 295-299. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 9-14. – (insel taschenbuch 1435).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 295-299. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 295-299. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Wie die Welt noch einmal davonkam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 137-142. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Hvordan verden ble reddet / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 7-11. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Cum a fost salvată lumea / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 134-139. – (Fantastic Club).
Cum a fost salvată lumea / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 127-131. – (Nautilus. 42).
Cum a fost salvată lumea / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 86-89. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Dünya Nasıl Kurtuldu? / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 7-12. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Як уцiлiв Всесвiт / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 88-92.
Як уцiлiв Всесвiт / Переклав Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 112-116. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Miten maailma pelastui / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 7-12.
Miten maailma pelastui / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 7-12.
Comment le monde échappa à la ruine / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 11-17. – (Présence du futur. n° 109).
Comment le monde échappa à la ruine / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 9-16. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Jak byl zachráněn svět / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Kyberiáda. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – S. 7-13. – (Spirála).
Hur världen räddades / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 7-11.
かくて宇宙は救われた: 所出『宇宙創世記ロボットの旅』 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 187-194.