Станислав ЛЕМ: Библиография:
Маска
Maska
Maska // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 5-49.
Maska // Lem S. Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1977. – S. 5-49. – (Dzieła wybrane).
Maska // Lem S. Kongres futurologiczny; Maska. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – S. 131-185. – (Dzieła).
Maska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – 40 s.
Maska // Lem S. Zagadka. T. 2. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 92-145. – (Dzieła. 12/2).
Maska // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 307-349.
Maska // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 307-349.
Maska // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 257-297. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
Маска / Пер. И.Левшина // Химия и жизнь (М.). – 1976. – № 7. – С. 58-75; № 8. – С. 91-100, ил.
Маска / Пер. И.Левшина // Сборник научной фантастики: Вып. 18. – М.: Знание, 1977. – С. 19-61.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 623-661.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 30-81.
Маска / Пер. И.Левшина // Другое небо. – М.: Политиздат, 1990. – С. 450-510.
Маска: Повесть / Пер. И.Левшина // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 307-350.
Маска: Повесть / Пер. И.В.Левшина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 5. – М.: Текст, 1994. – С. 293-337.
Маска / Пер. И.Левшина // Фантастика века. – М.; Минск: Полифакт, 1995. – С. 301-320.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Солярис. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 451-494.
Маска // Цифровой жук (М.). – 1998. – Май. – С. 12-57.
Маска: Повесть / Пер. И.Левшина // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 653-699. – (SF-классика).
Маска / Пер. И.Левшина // Фантастика века. – М.; Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – С. 301-320.
Маска / Пер. И.Левшина // Фантастика века. – М.; Минск: Полифакт-МИГ; Полифакт, 1999. – С. 301-320.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 523-571. – (Станислав Лем).
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 523-571. – (Станислав Лем).
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 523-571. – (Станислав Лем).
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 35-81.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 35-81.
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 523-571. – (Станислав Лем).
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 523-571. – (Станислав Лем).
Маска / Пер. И.Левшина // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 549-597. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
The Mask / Translated from the Polish by Michael Kandel // The Slaying of the Dragon. – San Diego; New York; London: Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – P. 235-297.
The Mask / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – P. 181-239.
The Mask / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – London: André Deutsch, 1993. – P. 181-239.
Маска / Преведе от полски Огнян Сапарев // Фантастика от ГДР, Полша, Румъния, Унгария, Чехословакия. – Пловдив: Изд-во «Христо Г. Данов», 1978. – С. 369-415.
Маска / Превод Огнян Сапарев // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 253-288.
A maszk / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Szénanátha. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1980. – Old. 191-250.
A maszk / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 555-580.
Die Maske / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Stanisław Lem. Der dialektische Weise aus Kraków. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – S. 9-59. – (Insel Almanach auf das Jahr 1976).
Die Maske: Erzählung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Eden; Die Maske. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 203-241.
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 87-131.
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 86-133. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 86-133. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 86-133. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Die Ermordung des Drachen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – S. 205-261.
Die Maske: Erzählung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Eden; Die Maske. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 203-241.
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die Ratte im Labyrinth. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – S. 86-133. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73).
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Die Ermordung des Drachen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – S. 205-261. – (suhrkamp taschenbuch 1481. Phantastische Bibliothek. Band 203).
Die Maske / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Fünf Löffel Elixier. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1987. – S. 169-223.
Die Maske / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Fünf Löffel Elixier. – Hamburg: «HOHENHEIM» Verlag, 1987. – S. 169-223.
Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 91-137. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).
Die Maske / Übersetzt von Klaus Staemmler // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 261-320. – (Polnische Bibliothek).
A máscara / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 117-170. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).
Маска / Переклав Сергiй Легеза // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 462-503. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Le masque / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 145-207. – (Dimensions SF. n° [53]).
Le masque / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 131-187. – (Science-Fiction. n° 5294).
Maska / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 415-466. – (Omnia).
マスク / 深見弾 訳 // SF マガジン (東京). – 1981. – Vol. 22; No. 9. – P. 216-255.
仮面 / 久山宏一 訳 // レム スタニスワフ. 短篇ベスト. – 東京: 国書刊行会, 2015. – P. 225-297. – (スタニスワフ・レムコレクション).