Станислав ЛЕМ: Библиография:
Цезарь Коуска. О невозможности жизни;
О невозможности прогнозирования
Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»;
«De Impossibilitate Prognoscendi»

(на польском языке)

(на русском языке)

(на английском языке)

De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, 1978. – P. 141-166.

De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska / Translated by Michael Kandel // Lem S. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – P. 468-489. – (King Penguin).

De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 141-166.

De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. A Perfect Vacuum. – Evanston: Northwestern University Press, 1999. – P. 141-166.

(на испанском языке)

Cezar Kouska. De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 163-188. – (Narradores de Hoy).

Cesar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi / Traducción del polaco a cargo de Jadwiga Maurizio // Lem S. Vacío perfecto. – Madrid: Impedimenta, 2010. – P. 207-239.

(на итальянском языке)

Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi / Traduzione di Alberto Zoina // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Riuniti, 1990. – P. 139-162. – (I Grandi).

Cezar Kouska, De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi / Traduzione di Valentina Parisi // Lem S. Vuoto assoluto. – Roma: Voland, 2010. – P. 154-180. – (Collana Sírin. 42).

(на китайском языке)

西撒•库斯卡 «不可能的生命»与«不可能的未来» / 王之光 译 // 莱姆 斯坦尼斯拉夫. 完美的真空. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 页. 149-173.

(на немецком языке)

Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 159-187.

Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 159-187. – (Werke in Einzelausgaben).

Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 16-36.

Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 159-187. – (suhrkamp taschenbuch 707).

Cäsar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi« / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 157-184.

Cäsar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi« / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann // Lem S. Das absolute Vakuum. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1984. – S. 157-184. – (Buchclub 65).

Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 17-38. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).

Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Die vollkommene Leere. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2008. – S. 159-187. – (suhrkamp taschenbuch 707).

(на турецком языке)

Cezar Kouska. Namümkün Hayat Üzerine ve Namümkün Öngörü Üzerine / Türkçesi: Altay İltan Aktürk // Lem S. Mükemmel Boşluk. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 148-172. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).

(на украинском языке)

(на чешском языке)

(на японском языке)

生の不可能性について/予知の不可能性について ツェザル・コウスカ / 長谷見一雄訳 // レム スタニスラフ. 完全な真空. – 東京: 国書刊行会, 1989. – P. 193-220. – (Contemporary Writers).