Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие двадцать четвертое
Podróż dwudziesta czwarta

(на польском языке)

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Sezam i inne opowiadania. – Warszawa: Iskry, 1954. – S. 189-200.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Sezam. – Warszawa: Iskry, 1955. – S. 223-238. – (Biblioteka Jaskółki).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1957. – S. 209-224.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Iskry, 1958. – S. 209-224.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 118-133.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 160-173. – (Dzieła wybrane).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 264-276.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 303-317. – (Dzieła).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 1. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 2).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 247-258. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 204-220.

Podróż dwudziesta czwarta // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 195-210. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).

(на русском языке)

(на английском языке)

The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman // Other Worlds, Other Seas. – New York: Random House, 1970. – P. 63-76.

The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman // Other Worlds, Other Seas. – New York: Random House, 1970. – P. 63-76.

The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy / Translated from the Polish by Jane Andelman // Other Worlds, Other Seas. – New York: A Berkley Medallion Book, 1972. – P. 93-106.

The Twenty-fourth Voyage / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 17-31.

The Twenty-fourth Voyage / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 17-31.

The Twenty-fourth Voyage / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 17-31.

The Twenty-fourth Voyage / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 17-31.

(на болгарском языке)

Двайсет и четвърто пътешествие / Превод Павел Николов // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 233-244. – (Модерна класика).

(на венгерском языке)

Huszonnegyedik utazás / Fordította Mach P. Edward // Lem S. A világűr csavargója. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1960. – Old. 89-104.

7. A Nagy Inda bolygóján: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása // Kincskereső (Szeged). – 1984. – 3. szám (Marcius). – Old. 8-14. – (A világűr csavargója).

Huszonnegyedik utazás / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 210-219.

Huszonnegyedik utazás / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 155-162.

(на голландском языке)

De vierentwintigste reis van Ion Tichy / Vertaald door Marjan J. J. Oleff // Andere werelden, andere zeeën. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1976. – Blz. 91-102. – (SF verhalen).

(на испанском языке)

Viaje vigésimocuarto / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 96-111. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).

Viaje vigésimocuarto / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 96-111. – (Libro Amigo. 661).

Viaje vigésimocuarto / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 96-111. – (Libro Amigo. 661).

Viaje vigésimocuarto / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 95-109. – (Fantásticas Edhasa).

Viaje vigésimo cuarto / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 417-437. – (Edhasa Nebulae).

(на итальянском языке)

Viaggio ventiquattresimo / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 303-317. – (Oscar fantascienza. 84).

(на латышском языке)

(на немецком языке)

Vierundzwanzigste Reise / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Sterntagebücher des Weltraumfahrers Ijon Tichy. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – S. 113-136.

Ion Tichys vierundzwanzigste Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl // Andere Welten, andere Meere. – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1972. – S. 85-97. – (Goldmann Science Fiction der Chef-Auswahl).

Ion Tichys vierundzwanzigste Reise / Übersetzt von Norbert Wölfl // Andere Welten, andere Meere. – München: Wilhelm Goldmann Verlag, 1975. – S. 85-97. – (Goldmann Science Fiction. Band 0199).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 320-334. – (ex libris Volk und Welt).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 215-224.

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 215-224.

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 268-283.

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 297-310. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 297-310. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 297-310. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

Die Indioten / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 12-13.

Vierundzwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 297-310. – (suhrkamp taschenbuch 3534).

(на словацком языке)

Cesta dvadsiata štvrtá / Preložil dr. Michal Choluj // Lem S. Sezam. – Bratislava: Mladé letá, 1960. – S. 214-230. – (Svet dobrodružstiev).

(на словенском языке)

Štiriindvajseto popotovanje / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 214-226. – (Spektrum).

(на украинском языке)

Подорож двадцять четверта / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 221-231. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).

(на французском языке)

Vingt-quatrième voyage / Trad. Anna Posner // Autres mondes, autres mers. – Paris: Denoël, 1974. – P. 110-125. – (Présence du futur. n° 174).

(на чешском языке)

Cesta dvacátá čtvrtá / Přeložil J.R.Burian // Lem S. Sezam. – Praha: Naše vojsko, 1957. – S. 189-204. – (Knižnice vojenských příběhů. Svazek 57).

Dvacátá čtvrtá cesta / Přeložil Pavel Weigel // Lem S. Hvězdné deníky 1. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – S. 285-297.

(на эстонском языке)

Kahekümne neljas reis / Poola keelest tõlkinud O.Jõgi // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. – Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade kirjastus, 1962. – Lk. 55-66. – («Loomingu» Raamatukogu Nr. 22).

(на японском языке)