Станислав ЛЕМ: Библиография:
Предисловие [Голем XIV]
Przedmowa
Przedmowa // Lem S. Wielkość urojona. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 103-122.
Przedmowa // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1974. – S. 277-293. – (Dzieła wybrane).
Przedmowa // Lem S. GOLEM XIV. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981. – S. 5-24.
Przedmowa // Lem S. Doskonała próżnia; Wielkość urojona. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1985. – (Dzieła).
Przedmowa // Lem S. Biblioteka XXI wieku; Golem XIV. – Warszawa: Agora SA, 2009. – S. 209-224. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XVIII).
Предисловие / Пер. О.Бондаревой // Сборник научной фантастики: Вып. 23. – М.: Знание, 1980. – С. 132-148.
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 10. – М.: Текст, 1995. – С. 397-413.
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 303-320. – (Philosophy).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 303-320. – (Philosophy).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 303-320. – (Станислав Лем).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 303-320. – (Станислав Лем).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 303-320. – (Станислав Лем).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Мнимая величина; Голем XIV. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 109-132. – (Классич. и соврем. проза).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Мнимая величина; Голем XIV. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 109-132. – (Книга на все времена).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Мнимая величина; Голем XIV. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 109-132. – (Лем-мини).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Высокий Замок. – Киев: Глобус, 2019. – С. 769-782. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Голем XIV. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 3-32. – (Эксклюзивная классика).
Предисловие / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 301-318. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
[Предисловие] // Борисов В. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 8-9. – (Наука и фантастика).
Foreword / Translated from the Polish by Marc E. Heine // Lem S. Imaginare Magnitude. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – P. 99-118.
Foreword / Translated from the Polish by Marc E. Heine // Lem S. Imaginare Magnitude. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 99-118.
Foreword / Translated by Marc E. Heine // Lem S. Imaginare Magnitude. – London: Mandarin, 1991. – P. 99-118.
Előszó / Fordította Hermann Péter // Lem S. Képzelt nagyság. – Budapest: Poligráf Kiadó, 1998. – Old. 99-118.
Prefacio / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Un valor imaginario. – Barcelona: Bruguera, 1986. – P. 111-132. – (Libro Amigo. 1002).
Prefacio / Traducción del polaco a cargo de Joanna Orzechowska // Lem S. Golem XIV. – Madrid: Impedimenta, 2012. – P. 9-32.
Vorrede / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Imaginäre Größe. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1976. – S. 111-135.
Vorrede / Autorisierte Übersetzungen aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Golem XIV und andere Prosa. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 91-118. – (Band 603 der Bibliothek Suhrkamp).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Imaginäre Größe. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 111-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 47; suhrkamp taschenbuch 658).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Imaginäre Größe. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 111-135. – (Phantastische Bibliothek. Band 47; suhrkamp taschenbuch 658).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1984. – S. 7-30. – (Werke in Einzelausgaben).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1987. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2007. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175).
Vorrede / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese // Lem S. Also sprach GOLEM. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 7-30. – (suhrkamp taschenbuch 4135).
Predhovor / Preložil Jozef Marušiak // Lem S. Golem XIV. – Bratislava: Mladé letá, 2003. – S. 7-27. – (Edícia Próza).
Передмова / Пер. з пол. Юрiя Попсуєнка // У срiблястiй мiсячнiй iмлi. – Киïв: Веселка, 1986. – С. 55-79.
Передмова / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 409-424.
Передмова / Пер. з пол. Андрiй Поритко // Лем Станiслав. Голем XIV. – Львiв: Лiтопис, 2001. – С. 7-25.
Předmluva / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Dokonalá prázdnota; Golem XIV. – Praha: Svoboda, 1983. – S. 207-223.
ゴーレム XIV: まえがき / 訳: 深見弾 // S-Fマガジン (東京). – 1982. – Vol. 23; No. 10 (291). – P. 17-31.
まえがき / 長谷見一雄 訳 // レム スタニスラフ. 虚数. – 東京: 国書刊行会, 1998. – P. 135-158. – (Contemporary Writers).