Станислав ЛЕМ: Библиография:
Крепкая взбучка
Wielkie lanie
Wielkie lanie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – S. 225-236.
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 132-138. – (Dzieła wybrane).
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 163-170.
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 174-181.
Wielkie lanie // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – S. 179-187.
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 119-124.
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 22-28. – (Dzieła. 7/1).
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 20-26. – (Świat Książki. Nr 1741).
Wielkie lanie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – (Fantastyczna Lektura).
Wielkie lanie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – S. 202-211.
Wielkie lanie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 24-31.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 420-429.
Великое избиение / Пер. Э.Рогова, Е.Факторовича // Сельская молодежь (М.). – 1965. – № 4. – С. 32-33, ил.
Великое избиение: Кибернетич. сказка / Пер. Э.Рогова, Е.Факторовича // Комсомольская правда (М.). – 1965. – 10 апр. (№ 84). – С. 4.
Подарок Трурла: Из кн. «Сказки роботов» / Пер. В.Рутминского // Комсомолец Каспия (Астрахань). – 1965. – 6 авг. – С. 3-4.
Подарок Трурля / Пер. с пол. // На смену! (Свердловск). – 1965. – 21 янв. (№ 15); 23 янв. (№ 16).
Подарок Трурла: Фантаст. рассказ: Из кн. «Сказки роботов» / Пер. В.Рутминского // Ленинец (Уфа). – 1967. – 22 авг. (№ 100); 24 авг. (№ 101).
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 228-238. – (Коллекция польской литературы).
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 129-134.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 128-134.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 158-164. – (Станислав Лем).
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 158-164. – (Станислав Лем).
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 760-765.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 760-765.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 215-220.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 215-220.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 165-172.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 158-164. – (Станислав Лем).
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 760-765.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 182-190.
Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 182-190.
Большая трепка / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 162-169. – (Зарубеж. классика).
Большая трепка / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 170-176. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Большая трепка / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 22-29. – (Эксклюзивная классика).
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 21-30. – (A Continuum Book).
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 21-30. – (An Orbit Book).
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 21-30. – $4.95
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 21-30. – $7.95
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 21-30. – $8.95
A Good Shellacking / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 21-30.
A Good Shellacking / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 21-27. – (Modern Classics).
Трурл бүләге: «Роботтар әкиәттәре» китабынан / Әҫәрҙе руссағ поляксәнән В.Рутминский тәржемә итте // Ленинсе (Өфө). – 1965. – 6 июль (№ 80). – Б. 4.
Az ajándék / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 128-133. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Az ajándék / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 157-163.
Az ajándék / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 448-451.
Ένα γερό ξύλο / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 26-32.
מלקות לטרול / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 119-123.
La gran paliza / Traductor: Melitón Bustamante // Lem S. Fábulas de robots. – Madrid: Guadarrama, 1977. – P. 156-163. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230).
La gran paliza / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Fábulas de robots. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 211-221. – (Club Joven Bruguera. 34).
Una buona battitura / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 15-20. – (Urania. 1258).
Una bella bastonata / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 29-36. – (Gli alianti. 99).
特鲁尔挨揍 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 11-15.
Lielais pēriens // Lems S. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / No poļu val. tulk. un sakārt. R.Luginska. – Rīga: Liesma, 1989. – Lpp. 129-135.
Големиот ќотек / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 36-42. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 161-168. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1976. – S. 91-100.
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1979. – S. 91-100.
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 161-168. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 27-34.
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 27-34. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 27-34. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 27-34. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 27-34. – (insel taschenbuch 1435).
Die Tracht Prügel / Übersetzung aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Scheibenwahn. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1999. – S. 315-322. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/9037).
Die Tracht Prügel / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 153-159. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Saftig juling / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 22-28. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Marea chelfăneală / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 151-157. – (Fantastic Club).
Marea chelfăneală / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 142-148. – (Nautilus. 42).
Marea chelfăneală / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 96-100. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Velike batine // Galaksija (Beograd). – 1974. – Br. 27 (32; Decembar). – S. 34-35.
Aǧır Dayak / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 24-30. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Велика прочуханка / Пер. Ростислав Доценко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 101-106.
Велика прочуханка / Переклав Ростислав Доценко // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 126-131. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Kunnon löylytys / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 24-30.
Kunnon löylytys / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 24-30.
La grande rossée / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 33-40. – (Présence du futur. n° 109).
La grande rossée / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 33-43. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Velký výprask / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Kyberiáda. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – S. 25-32. – (Spirála).
Řádský výprask / Podle anglického překladu Michaela Kandela přeložila Agáta Kratochvílová // Čaroplavci. – Praha: Talpress, 1998. – S. 297-305.
Ett kok stryk / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 23-28.