Станислав ЛЕМ: Библиография:
Клиника доктора Влипердиуса
Zakład doktora Vliperdiusa
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – S. 294-305.
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – S. 294-305.
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 286-295. – (Dzieła wybrane).
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 383-392.
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 438-448. – (Dzieła).
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 103-111. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).
Zakład doktora Vliperdiusa // Lem S. Dzienniki gwiazdowe II. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2017. – S. 252-266.
Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. Е.Вайсброта // Сельская молодежь (М.). – 1965. – № 10. – С. 27-28, ил.
Сокр.
Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого): Фантаст. рассказ / Пер. Е.Вайсброта // Молодежь Грузии (Тбилиси). – 1965. – 9 окт. – С. 5
Сокр. Отрывки.
Заведение доктора Влипердиуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого): Фантаст. рассказ / Пер. Е.Вайсброта // Ленинец (Уфа). – 1965. – 13 нояб. (№ 136). – С. 3, ил.
Сокр. Отрывки.
Заведение доктора Влипердиуса // На смену! (Свердловск). – 1965. – Нояб.
Учреждение доктора Влипердиуса / Пер. М.Филиппова // Лит. Россия (М.). – 1965. – 3 сент. (№ 36). – С. 22-23, ил.
Клиника доктора Влипедриуса: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. А.Горбачевского // Памир (Душанбе). – 1969. – № 6. – С. 50-54.
В тексте всюду «Влипедриус» вместо: «Влипердиус»
Санаторий доктора Влипердиуса / Пер. Е.Зиминой // Огни Болгарии (София). – 1970. – № 4. – С. 23-25, ил.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 59-65.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 357-365.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 355-363.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 420-429.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 420-429.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 420-429. – (Станислав Лем).
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 420-429. – (Станислав Лем).
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 321-328.
Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 321-328. – (Б-ка мировой фантастики).
The Sanatorium of Dr. Vliperdius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – P. 126-137.
The Sanatorium of Dr. Vliperdius / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – London: André Deutsch, 1993. – P. 126-137.
The Sanatorium of Dr. Vliperdius / Adaptation and art by Andrzej Klimowski // Lem S. Robot.... – London: SelfMadeHero, 2011. – P. 35-64.
Клиниката на доктор Вилпердиус / Преведе от полски Малина Иванова // Лем С. Патрул. – София: Държавно военно издателство, 1969. – С. 24-31. – (Библиотека „Космос” № 1. Приложение към брой 4/1969).
Клиниката на доктор Влипердиус / Преведе от полски: Светлана Петрова // Лем С. Конгрес по футурология. – София: Аргус, 1994. – С. 147-157. – (Фантастика. 009).
Клиниката на доктор Влипердиус / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 350-358. – (Модерна класика).
Vliperdius doktor intézete / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 302-308.
Vliperdius doktor intézete / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 220-225.
El sanatorio del doctor Vliperdius / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 232-242. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
El sanatorio del doctor Vliperdius / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 232-242. – (Libro Amigo. 661).
El sanatorio del doctor Vliperdius / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 232-242. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 231-241. – (Fantásticas Edhasa).
Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 602-616. – (Edhasa Nebulae).
L'Istituto del dottor Vliperdius / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 441-451. – (Oscar fantascienza. 84).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 502-513. – (ex libris Volk und Welt).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 337-344.
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 231-239.
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 337-344.
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 427-437. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 241-250. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 461-471. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 461-471. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 461-471. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 461-471. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 461-471. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
O sanatório do doutor Uliperdius / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 125-138. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Klinika doktora Vliperdijusa / Preveo s poljskog: Uglješa Radnović // Galaksija (Beograd). – 1977. – Br. 11 (67; Novembar). – S. 52-53. – (Naučna fantastika).
Klinika dra Vliperdiusa / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1978. – Br. 30. – S. 136-143.
Zavod doktorja Vliperdiusa / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 335-344. – (Spektrum).
Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Ленiнська молодь (Львiв). – 1965. – 10 жовтня.
Заклад доктора Влiпердiуса: Фантастичне оповiдання // Комсомольське плем'я (Вiнниця). – 1965. – 17 жовтня.
Клiнiка доктора Влiпердiуса / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 323-330. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
La clinique du docteur Vliperdius / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 123-138. – (Dimensions SF. n° 28).
La clinique du docteur Vliperdius / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 123-138. – (Science-Fiction. n° 5337).
La clinique du docteur Vliperdius / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 123-138. – (Science-Fiction. n° 5411).
La clinique du docteur Vliperdius / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 131-147. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Ústav doktora Vliperdia / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 73-79. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
Ústav doktora Vliperdia / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 81-90.
Doktor Vliperdiuse sanatoorium / Tõlkinud Olev Jõgi, Jaan Kaplinski ja Hendrik Lindepuu // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused. – Tallinn: Vagabund, 2003. – Lk. 159-171.
第六話 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 113-129. – (SF 456).