Станислав ЛЕМ: Библиография:
Сказка о короле Мурдасе
Bajka o królu Murdasie
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – S. 182-198.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 201-208. – (Biblioteka Powszechna).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 94-102. – (Dzieła wybrane).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 115-125.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 141-150.
Bajka o królu Murdasie // Polska nowela wspólczesna. **. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 135-145. – (Biblioteka Literatury XXX-lecia).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 124-135.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – S. 143-155.
Bajka o królu Murdasie: Z tomu Bajki robotów // Polska nowela wspólczesna. 2. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1987. – S. 311-320.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Katowice: Księżnica, 1989. – S. 118-130.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 85-91.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1995.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 258-267. – (Dzieła. 7/2).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Wrocław: Siedmioróg, 1996. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Wrocław: Siedmioróg, 1998. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – (Fantastyczna Lektura).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 218-226.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 218-226.
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 107-114. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VII).
Bajka o królu Murdasie // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – S. 163-177.
Сказка о короле Мурдасе: Фантаст. рассказ / Пер. К.Душенко; Ил. И.Мельникова // Энергия: экономика, техника, экология (М.). – 1988. – № 1. – С. 58-63.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Маска. – М.: Наука, 1990. – С. 176-185.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. Е.Бронского // Лем С. Сказки роботов. – Барнаул: Творч. об-ние «Материк», 1991. – С. 3-15.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 168-182. – (Коллекция польской литературы).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 94-102.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 92-100.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 118-128. – (Станислав Лем).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 118-128. – (Станислав Лем).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 180-188.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 180-188.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 122-132.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 118-128. – (Станислав Лем).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 134-146.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 134-146.
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 119-129. – (Зарубеж. классика).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – Киев: Глобус, 2019. – С. 80-87. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 133-141. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 168-183. – (Эксклюзивная классика).
Kral Murdas haqqında nağıl / Tərcümə edəni: Fəridə Qiyai; Foto: Adam Qolets // Müasir Polyak nəsr antologiyası. – Bakı: Polyak dili və mədəniyyəti mərkəzi, 2008. – Səh. 7-15.
The Tale of King Gnuff / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1992. – P. 114-125.
The Tale of King Gnuff / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. Mortal Engines. – London: André Deutsch, 1993. – P. 114-125.
Казка пра караля Мурдаса / Пераклаў з польскай Валеры Буйвал // Наша нiва (Менск). – 1996. – 11 лiстапада (№ 32). – С. 14.
Mese Nagy Böhöm királyról / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 91-99. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Mese Nagy Böhöm királyról / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 111-122.
Mese Nagy Böhöm királyról / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 721-726.
אגדת המלך מורדון / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 85-92.
Leyenda del rey Murdás / Traductor: Melitón Bustamante // Lem S. Fábulas de robots. – Madrid: Guadarrama, 1977. – P. 119-129. – (Collección Universitaria de Bolsillo Punto Omega. Sección: Literatura moderna. Número 230).
Leyenda del rey Murdano / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Fábulas de robots. – Barcelona: Bruguera, 1981. – P. 153-167. – (Club Joven Bruguera. 34).
Fiaba di re Murdas / Traduzione di Marzena Borejczuk // Lem S. Fiabe per robot. – Milano: Marcos y Marcos, 2005. – P. 183-198. – (Gli alianti. 126).
Pasaka par karali Murdasu // Lems S. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / No poļu val. tulk. un sakārt. R.Luginska. – Rīga: Liesma, 1989. – Lpp. 110-120.
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 124-135. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Das Märchen vom König Murdas / Übersetzung: J.Zimmermann-Göllheim // Neue Science-fiction. – Frankfurt am Main; Berlin; München: Verlag Moritz Diesterweg, 1975. – S. 141-148. – (Texte und Materialien zum Literaturunterricht, Herausgegeben von Hubert Ivao, Valentin Merkelbach und Hans Thiel).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 315-323.
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 124-135. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 315-323.
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Übers. von J.Zimmermann-Göllheim // Das Universum der Phantasie. – München: Wilhelm Heine Verlag, 1985. – S. 243-253. – (Heine Allgemeine Reihe. Nr. 01/6598).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 315-323. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 315-323. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 315-323. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Das Märchen vom König Murdas / Übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 213-224. – (Polnische Bibliothek).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – S. 124-135. – (insel taschenbuch 1345).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 2673).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 315-323. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 315-323. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 114-124. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 4136).
Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 124-135. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
König Murdas / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 56-57.
Povestea regelui Murdas / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 108-118. – (Fantastic Club).
Povestea regelui Murdas / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 101-110. – (Nautilus. 42).
Povestea regelui Murdas / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 68-74. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Казка про короля Мурдаса / Пер. Мар'яна Гандзiй // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 80-87.
Казка про короля Мурдаса / Переклала Мар'яна Гандзiй // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 89-96. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Conte du roi Trognace / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1981. – P. 131-145. – (Présence du futur. n° 330).
Conte du roi Trognace / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1989. – P. 131-145. – (Présence du futur. n° 330).
Bajka o králi Murdasovi / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 27-33. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
Pohádka o králi Murdasovi / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Bajky robotů. – Plzeň: Laser-books, 2002. – S. 135-146. – (Edice SF svazek 116).
ムルダス王物語: 所出『ロボット物語』 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 171-186.
殲滅王物語 / 深見弾訳 // レム S. ロボット物語. – 東京: 早川書房, 1982. – P. 185-201. – (SF 467).
ムルダス王のお伽噺 / 沼野充義 訳 // レム スタニスワフ. 短篇ベスト. – 東京: 国書刊行会, 2015. – P. 151-162. – (スタニスワフ・レムコレクション).