Станислав ЛЕМ: Библиография:
Блаженный
Kobyszczę
Kobyszczę // Lem S. Bezsenność. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 257-314.
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 429-488.
Kobyszczę // Lem S. Suplement. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 109-155. – (Dzieła wybrane).
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 455-517.
Kobyszczę // Wehikuł wyobraźni. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1978. – S. 137-199. – (SF).
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 299-336.
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 263-319. – (Dzieła. 7/1).
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 232-282. – (Świat Książki. Nr 1741).
[Kobyszczę] // Lem Tomasz. Awantury na tle powszechnego ciążenia. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2009. – S. 258, 260.
Kobyszczę // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 285-344.
Блаженный: Из книги «Кибериада» / Пер. К.Душенко // Знание – сила (М.). – 1989. – № 10. – С. 84-92; № 11. – С. 85-94.
Собысча / Пер. Л.Цывьяна // Лем С. Следствие. – Л.: Лениздат, 1990. – С. 459-507.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 333-379.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 329-373.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 398-452. – (Станислав Лем).
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 398-452. – (Станислав Лем).
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 411-455.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 411-455.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 112-167.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 112-167.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 398-452. – (Станислав Лем).
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 112-167.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Сказки роботов: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 112-167.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 401-456. – (Зарубеж. классика).
[Собысчас] / Пер. К.Сташевски // Лем Т. Суета на фоне всемирного тяготения. – Загорск: Круги, 2020. – С. 222-223.
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 375-422. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Блаженный / Пер. К.Душенко // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 283-345. – (Эксклюзивная классика).
In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel // View from Another Shore. – New York: A Jove / HBJ Book, 1978. – P. 21-67.
In Hot Pursuit of Happiness / Translated by Michael Kandel // View from Another Shore. – Liverpool: Liverpool University Press, 1999. – P. 1-41. – (Liverpool Science Fiction Texts and Studies. 13).
A Léboló / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Álmatlanság. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. – Old. 214-261. – (Európa. Zsebkönyvek. 124).
A Léboló / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 567-593.
Jacht naar geluk / Vertaald door Co de Groot // Andere werelden, andere kusten. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1976. – Blz. 19-64. – (SF verhalen).
ממקש / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 297-335.
Alla disperata ricerca della felicità / Traduzione di Silvestro Pntani // Buonanotte Sofia. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1997. – P. 23-80. – (Classici Urania. 239).
Кобисреќ / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 259-311. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Blick vom anderen Ufer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 14-73. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 239-294.
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Blick vom anderen Ufer. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 14-73. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 239-294.
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 299-365.
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Altruizin und andere kybernetische Beglückungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 119-185. – (suhrkamp taschenbuch 1215. Phantastische Bibliothek. Band 163).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 239-294. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 239-294. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 239-294. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 299-365. – (insel taschenbuch 1435).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 239-294. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 239-294. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 403-464. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Die Felizisten / Übersetzt von Jens Reuter // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 32-33.
Ferconex / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 373-425. – (Nautilus. 42).
Ferconex / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 251-287. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Щаспобут / Пер. Iв.Сварник // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 284-326.
Щаспобут / Переклав Iван Сварник // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 310-352. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).