Станислав ЛЕМ: Библиография:
Астронавты
Astronauci
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1951.
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. Tom I. – Warszawa: Czytelnik, 1952. – 189 s. – (Biblioteka Prasy. Nr. 10).
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. Tom II. – Warszawa: Czytelnik, 1952. – 204 s. – (Biblioteka Prasy. Nr. 11).
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1953. – 384 s.
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1955. – 384 s.
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1957. – 400 s.
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1967. – 392 s.
Astronauci: Powieść fantastyczno-naukowa. – Warszawa: Czytelnik, 1970. – 328 s. – (Seria z Delfinem).
Astronauci. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – 316 s. – (Dzieła wybrane).
Astronauci: Powieść fantastycznonaukowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2004. – 361 s.
Astronauci. – Warszawa: Agora SA, 2009. – 328 s. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXII).
Звезда Земли: [Глава из «Астронавтов»] // Польша (Варшава). – 1955. – № 12. – С. 16, ил.
Астронавты: Науч.-фантаст. роман / Пер. З.Бобырь. – М.: Мол. гвардия, 1957. – 344 с.: ил.
Астронавты: Науч.-фантаст. роман / Пер. З.Бобырь. – Чита: Кн. изд-во, 1960. – 275 с.: ил.
Астронавты / Пер. с пол. З.Бобырь // Горизонты техники для детей (Варшава). – 1974. – № 6. – С. 8. – (Фантазия и действительность).
Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь // Лем С. Человек с Марса. – М.: М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 151-446. – (Классика приключений и науч. фантастики).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 455-717. – (Станислав Лем).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 5-258. – (Б-ка мировой фантастики).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 5-258.
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 455-717. – (Станислав Лем).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА, 2008. – С. 455-717. – (Станислав Лем).
Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – (Классич. и соврем. проза).
Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – (Лем-мини).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Такое разное будущее. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 5-258.
[Астронавты] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 302. – (Мыслители XX столетия).
Можно ли предсказать детали? // Шанс (Абакан). – 2014. – 11-17 дек. (№ 50). – С. 10. – (ФутурКонгресс).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 5-258.
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 5-258.
Астронавты / Пер. З.Бобырь. – Ниж. Новгород: Арктида, 2020. – 392 с.
Астронавты: Роман / Пер. З.Бобырь // Лем С. Астронавты. – Киев: Глобус, 2020. – С. 7-263. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Астронавты / Пер. З.Бобырь // Лем С. Астронавты. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 95-352. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 3).
[Астронавты] // Борисов В. Лем: Фелицитология, в поисках счастья: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 8 авг. (№ 16). – С. 12. – (Наука и фантастика).
Астронавти: Научно-фантастичен роман / Преведе от полски Ванда Смоховска-Петрова. – София: Народна младеж, 1958. – 331 с. – (Б-ка «Приключения и научна фантастика»).
Asztronauták: Fantasztikus-tudományos regény / Fordította Mészáros István. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1954. – 388 old.
Asztronauták / Mészáros István fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 125-325.
Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1955. – 436 S.
Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1956. – 436 S.
Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1959. – 280 S.
Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1960. – 160 S. – (Roman-Zeitung Nr. 2/128).
Der Planet des Todes: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Wien: Die Buchgemeinde, 1960. – 316 S.
Vorstoß zum Abendstern: 1. Teil / Deutsch von Rudolf Pabel. – Rastatt (Baden): Erich Pabel Verlag, 1961. – 63 S. – (Utopia. Zukunftsroman. Nr. 275).
Vorstoß zum Abendstern: 2. Teil / Deutsch von Rudolf Pabel. – Rastatt (Baden): Erich Pabel Verlag, 1961. – 63 S. – (Utopia. Zukunftsroman. Nr. 275).
Die Astronauten: Science Fiction Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 287 S. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Der Planet des Todes: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 249 S.
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Der Planet des Todes: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 249 S.
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441).
Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel // Lem S. Die Astronauten. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 11-285. – (Phantastische Bibliothek; suhrkamp taschenbuch 441).
Astronauţii / În romîneşte de Pericle Martinescu şi Iadwiga Georgian. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1964. – 382 p. – (Cutezătorii).
Astronauti / Preložila Ružena Jamrichová. – Bratislava: Mladé letá, 1956. – 357 s.
Astronauti: Fantastickovědecký román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1956. – 337 s. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů. Svazek 4).
Astronauti: Fantastickovědecký román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959. – 348 s. – (Knižnice vědeckofantastických příběhů. Svazek 13).
Astronauti: Vědeckofantastický román / Z polského přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1966. – 349 s.
Астронавти / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Астронавти; Голос Господа; Огляд на мiсцi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 6-257. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 1).
Feu Vénus / Texte français d'Alexandre Guthart. – Paris: Gallimard, 1962. – 254 p. – (Le rayon fantastique. n° 93).
金星応答なし / 桜井正寅 訳. – 東京: 早川書房, 1961. – 251 p. – (Haykawa Pocket Fantasy Books No. 3027).
金星応答なし / 沼野充義訳. – 東京: 早川書房, 1981. – 491 p.
金星応答なし / 沼野充義訳. – 東京: 早川書房, 1986. – 491 p.