Станислав ЛЕМ: Библиография:
Непобедимый
Niezwyciężony
Niezwyciężony // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – S. 5-209.
Niezwyciężony // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – S. 5-209.
Niezwyciężony // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 308-489.
Niezwiciężony. – Warszawa: Iskry, 1982. – 220 s.
Niezwyciężony. – Warszawa: Interart, 1995. – 200 s. – (Dzieła. 5).
Niezwyciężony. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1995. – 198 s.
Niezwyciężony. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. – 282 s.
Niezwyciężony. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 203 s.
Niezwyciężony. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – 260 s.
Непобедимый: Фантаст. повесть / Авториз. пер. Д.Брускина; Худож. Эдди Мосев // В мире фантастики и приключений. – Л.: Лениздат, 1964. – С. 320-477.
Непобедимый: Фантаст. повесть / Авториз. пер. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Читателям «Звезды» // Звезда (Л.). – 1964. – № 9. – С. 118-150; № 10. – С. 137-167.
Непобедимый: [Главы из романа] // Моск. комсомолец. – 1964. – 26-27, 29 сент.; 1, 3-4, 6-8, 10-11, 25 окт.
Содерж.: Гипотеза Лауды; Группа Рохана; Поражение; Длинная ночь; Непобедимый. Во вступ. заметке излож. предыдущих глав.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С. 21-224.
Непобедимый: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 405-560.
Непобедимый: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Непобедимый; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Правда, 1988. – С. 187-352.
Непобедимый: Роман / Пер. Дм.Брускина // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 2. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 3-142.
Непобедимый: Роман / Пер. А.Громовой // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 5-150.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Магелланово облако. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 345-494.
Непобедимый: Роман / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 27-178. – (SF-классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 183-329.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 183-329.
Нанороботы: [Цитата из «Непобедимого»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 28. – (Фантастика!)
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 405-544.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 405-544.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 183-329.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый: Роман / Пер. [А.Громовой]. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 224 с.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 437-605. – (Зарубеж. классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 437-605. – (Книга на все времена).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 437-605. – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 437-605. – (Станислав Лем).
Непобедимый: Роман / Пер. [А.Громовой]. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – 224 с.
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 437-605. – (Зарубеж. классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2011. – С. 437-605 – (Станислав Лем).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2014. – С. 437-605. – (Зарубеж. классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2015. – С. 405-544. – (Легендарная классика).
Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. с пол. А.Громовой. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 224 с. – (Эксклюзивная классика).
Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. с пол. А.Громовой. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 224 с. – (Эксклюзивная классика).
Непобедимый: Роман / Пер. А.Громовой // Лем С. Мир на Земле. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001 [реально: 2016]. – С. 401-556. – (Шедевры фантастики).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2017. – С. 437-605. – (Зарубеж. классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 409-574. – (Зарубеж. классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – Киев: Глобус, 2019. – С. 357-512. – (Весь Лем: Отцы-основатели).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 435-582. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).
Непобедимый: Фантаст. роман / Пер. А.Громовой. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 224 с. – (Эксклюзивная классика).
Непобедимый / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 435-582. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).
[Непобедимый] // Борисов В. Лем: Интеллектроника и некроэволюция: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 25 июля (№ 15). – С. 8. – (Наука и фантастика).
[Непобедимый] // Борисов В. Лем: Системы оружия: Глава из будущей книги // Троицкий вариант – Наука (М.). – 2023. – 3 окт. (№ 20). – С. 8. – (Наука и фантастика).
The Invincible / Translated from the German by Wendayne Ackerman. – New York: Ace Books, 1975. – 223 pp. – (Ace Science Fiction Special. 4).
The Invincible / Translated from the German into English by Wendayne Ackerman. – Harmondsworth: Penguin Books, 1976. – 187 pp. – (Penguin Science Fiction).
«The Condor» from The Invincible / Translated into English from the German by Wendayne Ackerman // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 3-27.
«Непераможны»: Раман / Пераклад з польскай мовы А.I.Бутэвiча // Лем Станiслаў. Непераможны. – Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011. – С. 3-147. – (Бiблiятэка сусветнай лiтаратуры).
Непобедимият: Научно-фантастична повест / Преведе от руски Цвета Христова // Космос (София). – 1966. – № 6. – С. 8-14; № 7. – С. 7-14; № 8. – С. 11-18; № 9. – С. 7-13; № 10. – С. 7-14.
Непобедимият: Повест / Превел от полски Боян Биолчев. – София: Народна култура, 1969. – 188 с. – (Четиво за юноши).
Непобедимият / Превод Боян Биолчев // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том втори. – София: Народна младеж, 1988. – С. 5-132.
A „Legyőzhetetlen“: Regény / Szabó Győző fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 5-123.
A Legyőzhetetlen / Fordította Szabó Győző. – Budapest: SierrA, 1992. – 224 old. – (Világsiker).
A Legyőzhetetlen / Szabó Győző forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma I. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – Old. 451-561.
De Onoverwinnelijke / Uit de Duitse versie van de oorspronkelijke Poolse uitgave vertaald door Co de Groot. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1975. – 187 blz. – (SF).
El invencible / Traducción de M.Horne y F.A.. – Barcelona: Minotauro, 1986. – 198 p.
El «Invencible» / Traducción: Anna Strzelczyk. – Habana: Editorial Arte y Literatura, 1988. – 235 p.
El invencible / Traducción de M.Horne y F.A.. – Barcelona: Minotauro, 2002. – 199 p. – (Kronos).
L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1983. – 208 p. – (Oscar fantascienza, fantasy, horror. 1639).
L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988. – 208 p. – (Oscar fantascienza. 1639).
Neuzvaramais / Tulkojuši A.Feldhone un Č.Škļeņņiks. – Rīga: Zinātne, 1970. – 259 lpp. – (Fantastikas pasaulē).
Nenugalimasis / Iš lenkų kalbos vertė K.Skudavičius // Lem S. Setauro medžioklė. – Kaunas: Eridanas, 1994. – P. 42-223.
Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1967. – 231 S. – (Buchclub 65).
Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1969. – 231 S.
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1976. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnisch von Roswitha Dietrich. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. – 231 S.
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1977. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1978. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Lem S. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – S. 5-206.
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 5-137.
Der Unbesiegbare: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 5-137.
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1984. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Berlin; Darmstadt; Wien: Deutsche Buch-Gemeinschaft; Gütersloh: Bertelsmann Club; Kornwestheim: Europäische Bildungsgemeinschaft; Wien: Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau; Zug/Schweiz: Buch- und Schallplattenfreunde, 1985. – 191 S.
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1987. – 222 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990. – 222 S. – (Fischer Taschenbuch 1199).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2004. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459).
Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – 228 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 322; suhrkamp taschenbuch 2459).
A Nave Invencível / Tradução de Eurico Fonseca. – Lisboa: Livros do Brasil, 1979. – 217 p. – (Collecção Argonauta. 264).
Nepobedivi / Preveo Petar Vujičić. – Beograd: Jugoslavija, 1977. – 135 s.
Nepobedivi / Preveo sa poljskog Petar Vujičić. – Beograd: Prosveta, 1989. – 180 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika).
Nepremagljiva: Znanstvena fantastika / Prevedel Samo Savnik. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1977. – 172 s. – (Žepna knjiga).
Непереможний / Переклав Iван Сварник // Лем Станiслав. Едем; Солярiс; Повернення з зiрок; Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 602-741. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 2).
Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 278 с. – (Маєстат Слова).
Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 180 с. – (Горизонти фантастики).
Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2018. – 180 с. – (Горизонти фантастики).
Voittamaton / Suomentaneet Päivi Paloposki ja Kirsti Siraste. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. – 211 s.
L'Invincible / Traduit du polonais par Anna Posner. – Paris: Éditions Robert Laffont, 1972. – 235 p. – (Ailleurs et demain).
L'Invincible / Traduit du polonais par Anna Posner. – Paris: Laffont, 1977. – 219 p. – (Science-Fiction. n° 5010).
Nepřemožitelný / Přeložil Pavel Weigel. – Praha: Mladá fronta, 1976. – 184 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 143).
Nepřemožitelný / Z polského přeložil Pavel Weigel. – Praha: Knižní klub, 1994. – 143 s.
Nepřemožitelný / Přeložil Pavel Weigel. – Praha: Albatros Media, 2018. – 189 s.
Segraren / Översättning Strachil Peev. – Stockholm: Brombergs, 1987. – 179 s. – (Brombergs Pocket).
砂漠の惑星 / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1977. – 276 p. – (SF 273).
砂漠の惑星 / 飯田規和訳. – 東京: 早川書房, 1989. – 276 p. – (SF 273).
砂漠の惑星 / 飯田規和 訳. – 東京: 早川書房, 2006. – 320 p. – (SF 1566).
砂漠の惑星 / 飯田規和 訳. – 東京: 早川書房, 2008. – 320 p. – (SF 1566).