Станислав ЛЕМ: Библиография:
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
Wyprawa czwarta czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 101-111.
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1967. – S. 200-207. – (Dzieła wybrane).
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1972. – S. 249-259.
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 267-277.
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Chotomów: Verba, 1990. – S. 179-185.
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 1. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 100-108. – (Dzieła. 7/1).
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Warszawa: Świat Książki, 1998. – S. 92-99. – (Świat Książki. Nr 1741).
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło // Lem S. Cyberiada. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. – S. 110-120.
Как был спасен королевич Пантарктик / Пер. В.Валевской // Лит. Россия (М.). – 1966. – 17 июля (№ 25). – С. 22-23, ил.
Сокр.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С. 304-312.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Панктарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 242-247.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, в намерении королевича Пантарктика от амурных терзаний избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 2. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 199-205.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 195-202.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 195-202.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 236-244. – (Станислав Лем).
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 236-244. – (Станислав Лем).
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 281-288.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 281-288.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 248-257.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 236-244. – (Станислав Лем).
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Семь путешествий Трурля: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 102-113.
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Семь путешествий Трурля: Сб. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 102-113.
Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 245-253. – (Зарубеж. классика).
Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 242-249. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Путешествие четвертое, или Как Трурль, королевича Пантарктика от мук сердечных избавить желая, Женотрон применил, и как потом дело дошло до использования Детомета / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 109-119. – (Эксклюзивная классика).
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – New York: The Seabury Press, 1974. – P. 103-112. – (A Continuum Book).
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Futura Publication Limited, 1977. – P. 103-112. – (An Orbit Book).
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1985. – P. 103-112. – $4.95
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 103-112. – $7.95
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt Brace & Company, 1985. – P. 103-112. – $8.95
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated from the Polish by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002. – P. 103-112.
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies / Translated by Michael Kandel // Lem S. The Cyberiad. – London: Penguin Books, 2014. – P. 103-112. – (Modern Classics).
Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1971. – Old. 192-198. – (Európa. Zsebkönyvek. 82).
Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Kiberiáda. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987. – Old. 236-244.
Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 486-490.
Ή τέταρτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κατασκεύασε ενα φαμφαταλατρόνιο γιά νά σώσει τόν πρίγκιπα Πενταγώνιο άπό τίς ωδίνες του ερωτα καί πως, άργότερα κατάφυγε σέ ενα κανονιοβολισμό μέ νήπια άντί γιά σφαιρες / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου // Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – Σελ. 104-112.
מסע רביעי, או: מעשה בטרול אשר הפעיל אישתון עת ניסה לגאול את הנסיך פנטדקטון מייסורי אהבה, ואיך התגלגלו הדברים עד לשימוש בטפזר / מפולנית: פאולינה צלניק // לם סטניסלב. הקיבריאדה. – תל-אביב: זמורה, ביתן, 1986. – דף 179-185.
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 91-101. – (Nova Ciencia Ficcion. 23).
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1980. – P. 91-101. – (Libro Amigo. 698).
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberiada. – Barcelona: Bruguera, 1986. – P. 91-101. – (Libro Amigo. 698).
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Ciberíada. – Madrid: Alianza Editorial, 2009. – P. 90-100. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0790).
La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente dovette ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1995. – P. 75-82. – (Urania. 1258).
La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente dovette ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco / Traduzione di Riccardo Valla // Lem S. Cyberiade. – Milano: Marcos y Marcos, 2003. – P. 118-127. – (Gli alianti. 99).
第五次漫游一一爱的回旋加速器与婴儿弹 / 徐自立 译 // 莱姆著・斯坦尼斯拉夫. 机器人大师历险记. – 郑州: 河南人民出版社出版发行, 1994. – 页. 59-64.
Патешествие четврто, односно за тоа како Трурл применил женотрон, сакајќи принцот Пантарктик од маки љубовни да го избави и како потоа дошло до употреба на децаметот / Превод од полски Милица Миркуловска // Лем Станислав. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018. – С. 110-118. – (Библиотека Бранови; кн. 186).
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – S. 115-124.
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1985. – S. 115-124. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 115-124. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Wie die Welt noch einmal davonkam. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 115-124. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158).
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Kyberiade. – Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag, 1992. – S. 115-124. – (insel taschenbuch 1435).
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam / Aus dem Polnischen von Jens Reuter // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 233-241. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Der Baby-Kanonen / Übersetzt von Jens Reuter // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 48-49.
Der Elektritter / Übersetzt von Jens Reuter // Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – S. 22-23.
Fjerde utferd eller Dengang Trurl bygde en femme-fatalotron for å berge prins Pantagon fra kjærlighetens søte kløe og sure svie, men til slutt ble nødt til å bygge en spedbarn-kanon / Oversatt fra engelsk av Arne Moen // Lem S. Kyberiaden. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1981. – S. 99-107. – (Lanterne-bøkene. L 480).
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul / Traducere: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Albatros, 1976. – P. 230-239. – (Fantastic Club).
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul / Traducere de Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Nemira, 1994. – P. 216-223. – (Nautilus. 42).
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul / Traducere din limba polonă: Mihai Mitu // Lem S. Ciberiada. – Bucureşti: Agora, 2013. – P. 146-151. – (Colecţia de literatură SF/Fantasy).
Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması / Türkçesi: Mehmet Can Uǧur – Tamer Çetin // Lem S. Siberya. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – S. 98-105. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета / Пер. з пол. Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1968. – С. 91-102.
Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 158-164.
Виправа четверта, або Про те, як Трурль, бажаючи врятувати королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жонотрон i як потiм довелося скористатися з дiтомета / Переклала Вiра Авксентьєва // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 185-192. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1982. – S. 102-110.
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen / Suomentanut Matti Kannosto // Lem S. Kyberias. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1986. – S. 102-110.
Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktyk de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons / Traduit du polonais par L.Makowski // Lem S. Cybériade. – Paris: Denoël, 1968. – P. 86-95. – (Présence du futur. n° 109).
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. La Cybériade. – Paris: Denoël, 1980. – P. 124-134. – (Présence du futur. n° 109).
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Le Cybériade. – Paris: Gallimard, 2004. – P. 138-150. – (Folio Science-Fiction. n° 193).
Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného souženi, a jak použil později děckometu / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Kyberiáda. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – S. 109-118. – (Spirála).
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Cyberiaden. – Stockholm: Alba, 1979. – S. 99-107.
汎極王子の恋路 -第四の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 集英社, 1973. – P. 121-135.
汎極王子の恋路 -第四の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 早川書房, 1976. – P. 121-135. – (SF 203).
汎極王子の恋路 -第四の旅 / 吉上昭三・村手義治 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙創世期ロボットの旅. – 東京: 早川書房, 1991. – P. 121-135. – (SF 203).