Станислав ЛЕМ: Библиография:
Больница Преображения
Szpital Przemienienia
Szpital Przemienienia: Tom I // Lem S. Czas nieutracony. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1957. – S. 5-189.
Czas nieutracony. Tom I. Szpital Przemienienia. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – 216 s. – (Dzieła wybrane).
Szpital Przemienienia. – Warszawa: Czytelnik, 1975. – 312 s.
Szpital Przemienienia. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 224 s. – (Dzieła).
Szpital Przemienienia. – Warszawa: Interart, 1995. – 240 s. – (Dzieła. 8).
Szpital Przemienienia. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – 221 s.
Szpital Przemienienia // Lem S. Szpital Przemienienia. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 3-178. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. IX).
Больница Преображения: Роман / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 12 (дополнительный). – М.: Текст, 1995. – С. 5-176.
Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-213. – (Станислав Лем).
Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 5-213. – (Станислав Лем).
Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 5-213. – (Станислав Лем).
Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 145-324.
Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 145-324.
Больница Преображения: Роман / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова. – М.: АСТ, 2010.
Больница Преображения: Роман / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова. – М.: АСТ, 2010.
Больница Преображения / Пер. В. Борисова (на самом деле – А.Ермонского, М.Игнатова) // Лем С. Высокий замок. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 145-324. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 1).
Təyinatını dəyişən xəstəxana: Roman / Tərcümə Aslan Quiliyev // Lem S. Seçilmiş əsərləri. – Bakı: Şərq-Qərb, 2011. – (Müasir dünya ədəbiyyatı).
Hospital of the Transfiguration / Translated from the Polish by William Brand. – New York: Harсourt, 1988. – 207 pp. – (hbj hardcover).
Hospital of the Transfiguration / Translated from the Polish by William Brand. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1991. – 207 pp.
Krisztus színeváltozása kórház / Béresi Csilla forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 5-124.
El hospital de la transfiguración / Traducción del polaco a cargo de Joanna Bardzińska. – Madrid: Impedimenta, 2008. – 331 p.
Das Hospital der Verklärung / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Irrungen des Dr. Stefan T. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1959. – S. 7-204.
Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – 171 S.
Das Hospital der Verklärung / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Irrungen des Dr. Stefan T. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – S. 7-191.
Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982. – 271 S.
Das Hospital der Verklärung / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Das Hospital der Verklärung. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1984. – S. 7-271. – (suhrkamp taschenbuch 761).
Шпиталь Преображення / Переклав Iван Сварник // Лем Станiслав. Високий замок; Шпиталь Преображення; Людина з Марса; Раннi оповiдання; Юнацькi вiршi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 123-287. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 5).
Dům proměnění: Díl první / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Nepromarněný čas. – Praha: Mladá fronta, 1959. – S. 7-179. – (Edice Nástup, svazek 127).